× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unreturning Lord / Господин, не знающий пути назад: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самоуничтожение, говоришь? — Я смаковал эти слова, пытаясь понять: неужели тот человек, о котором говорит Янь Сюэ, — это действительно я? Но кто в этом мире вправе судить, кого называть злодеем? В конечном счёте, всё это не более чем однобокие домыслы.

Я никогда не считал, что в этом мире есть абсолютное добро или абсолютное зло. В зависимости от угла зрения добро перестаёт быть добром, а зло — злом. К тому же, с чего мне верить каждому слову того, кто ненавидит меня до глубины души?

— Ты сама навлекла на себя беду, Учитель. — Янь Сюэ опустил взгляд, в котором читалась глубокая печаль. — Даже если я хочу помочь, я не могу убедить в этом самого себя. Если бы мог, я бы ни за что не отдал тебя кому-то другому...

Я холодно усмехнулся:

— Ты уже отдал. Разве не для того, чтобы самому терзать меня? Я лишь хочу спросить: кто такая Юэрь? Впрочем, если не хочешь отвечать — не нужно.

Янь Сюэ едва заметно улыбнулся:

— Во Дворце Белой Росы всегда было очень пусто, кроме меня там была только Юэрь. Она — лунный лавр, который ты когда-то подобрала и обучила человеческому облику. Может, потому что между нами не было конфликта интересов, а может, из-за её собственной слабости, но в итоге осталась лишь она. Именно поэтому она — та единственная, кто больше всего хотел тебе помочь, но была совершенно бессильна.

— О, — ответил я. — И для чего ты мне сейчас об этом рассказываешь?

— Потому что ты уходишь, и, возможно, я долго не увижу тебя. Поэтому я хочу, чтобы ты знала, о чём я думаю. Даже если сейчас ты не поймёшь, то позже, вспоминая, ты всё осознаешь. — Янь Сюэ пристально посмотрел на меня. — Ты ненавидишь меня? А... я уже вижу твой ответ. Но я не жалею. Ведь это ты первой обманула меня...

Затем он долго-долго смотрел на меня, крепко сжав руки, и вдруг произнёс:

— Учитель, в этой жизни ты совершила слишком много зла. Если попадёшь к Нефритовому Императору, тебя непременно отправят на Платформу Казни Бессмертных.

— О, это было бы прекрасно. Разве смерть не лучше того, что происходит сейчас? — усмехнулся я.

— На самом деле я совсем не хочу отдавать тебя Братцу Цзи, он не будет с тобой ласков. — Янь Сюэ смотрел на меня. — Я думал, мне достаточно будет знать, что ты страдаешь, но, возможно, всё не так просто.

— Что же? — я насмешливо рассмеялся. — Думаешь, тебе станет неспокойно, когда ты не будешь видеть меня? Не смиришься с тем, что упустил такую возможность? Не переживай, он ведь сказал, что ты можешь прийти в любой момент.

— Может быть. Я сам не могу понять... — он слегка улыбнулся и, наконец, перестал касаться своей серьги. — Ты и так достаточно несчастна, не правда ли? Почему же я никак не могу оставить тебя в покое?

— Я правда ненавижу тебя. Если бы не ты, даже отказавшись от Небесного Пути и став ёкаем в Нижнем Мире, я могла бы прожить жизнь легко и беззаботно, не делая такого выбора. — Янь Сюэ внезапно наклонился ко мне, его нос почти касался моего. Мы никогда прежде не были так близко.

Я внезапно испугался его вида. В его золотых глазах, помимо ненависти, промелькнуло что-то иное, и это чувство внушало мне ужас. Иногда... точь-в-точь как в глазах Цзи Иня...

События подтвердили поговорку: доброе не сбывается, а дурное — мгновенно. Не успел я моргнуть, как губы Янь Сюэ коснулись моих — ощущение было мягким, но я почувствовал лишь негодование. Я смотрел, как его глаза наполняются яростью...

— Учитель, ты снова злишься. — Янь Сюэ быстро отстранился и насмешливо улыбнулся. — Неудивительно, что Цзи Инь хочет так отомстить тебе... Я тоже хочу, но почему раньше этого не замечал?

— Вини себя, Учитель, — следующая фраза Янь Сюэ заставила меня чуть не выплюнуть кровь от ярости. — Сейчас у тебя нет сил защитить себя, ты даже не представляешь, насколько привлекательна. Раньше ты могла делать всё, что хотела, могла заставить любого, кто тебя оскорбил, кануть в небытие. Но теперь ты — лишь вещь, которой распоряжаются другие. Высокое дерево первым ломается под ветром.

Я смотрел на него, и гнев жёг меня изнутри. Что за чушь он несёт! Я за одну ночь оказался в этом мире, как я могу тягаться с ними! Он говорит, что я в таком положении, потому что не могу себя защитить — будто я сам этого хотел!

Если бы у меня были силы, первым, кого я бы убил, был бы ты, а затем Цзи Инь! Я перебил бы всех, кто когда-либо меня оскорблял! Эта всепоглощающая жажда убийства внезапно начала расползаться внутри: я должен убить всех, кто был несправедлив ко мне!

Убить всех, кто предал меня! Вы, жители Мира Бессмертных! И, возможно, другие, о ком я даже не знаю!

Даже этот несправедливый мир! Я всё разрушу!

— Ах! Ты! — Янь Сюэ взмахнул рукой, и ледяная вода окатила меня с головы до ног. Я вздрогнул и в ярости уставился на него.

— Учитель, следи за своим Внутренним Демоном, — Янь Сюэ нахмурился, задумчиво глядя на меня.

Я вздрогнул, осознав, насколько сильна была моя жажда убийства. От собственных мыслей, возникших секунду назад, меня пробрала дрожь. Ведь я всегда жил по принципу: за добро — добром, за зло — злом...

— Учитель, — позвал Янь Сюэ, и я очнулся, снова посмотрев на него. Он размышлял вслух: — С тобой часто такое бывает?

Я задумался и покачал головой. Со мной такое случается редко, я привык держать эмоции под контролем. Если бы не череда ударов за последнее время, этого бы не произошло...

Однако... я не верю ни в каких Внутренних Демонов, ведь я действительно хотел их убить. Неужели человек считается свободным от Внутреннего Демона только тогда, когда обладает добротой бодхисаттвы? Что за нелепость, я никогда не был святошей.

Мой разум не должен подчиняться другим, хотя то, что произошло сейчас, было действительно странным.

Янь Сюэ некоторое время внимательно изучал меня, а затем снял серьгу с правого уха и, прежде чем я успел среагировать, проткнул мне мочку.

Я тихо вскрикнул от боли. Чёрт возьми, проколы ушей так не делают! Я попытался вырваться, но Янь Сюэ перехватил мою руку, не оставляя шанса на сопротивление.

Его выражение лица было на редкость серьёзным:

— Учитель, я всё ещё хочу тебе отомстить. Но я не желаю, чтобы при следующей встрече ты была трупом или бездушным демоническим существом. Это когда-то принадлежало тебе, я перестал этим пользоваться, но тебе оно сейчас необходимо.

— О? — я холодно усмехнулся. — Как заботливо с твоей стороны. Кто же это подвесил меня и подверг пыткам? Кто жаждал увидеть моё унижение? Кто позволил ёкаю мучить меня? Разве моё безумие и падение во тьму — не то, чего ты добивался?

— Да. Ведь я так тебя ненавижу, — Янь Сюэ усмехнулся с выражением полного безразличия. — Можешь не брать, мне всё равно. Я давно не хотел хранить то, что ты когда-то мне дала. Просто вернул долг, и всё. Можешь выбросить — мне плевать, хоть это и хороший артефакт, у меня таких достаточно.

Сердце моё дрогнуло. Он сказал, что это артефакт, и раз он сам им пользовался, это правда. С какой стати мне отказываться? Но лицо моё оставалось насмешливым:

— Красиво говоришь, а вдруг ты хочешь отравить меня этой штукой? Помнишь, ты скоро уже не сможешь меня контролировать.

— Ха-ха, кто знает. В любом случае, я жажду, чтобы ты не могла ни жить, ни умереть, — в глазах Янь Сюэ блеснуло злорадство. — Но если ты сойдёшь с ума, мне станет куда скучнее мучить тебя. Я жду, когда ты вернёшь память. Можешь не проверять меня, я всё равно это назад не возьму. Хоть Братцу Цзи подари. Подумать только, он всё же укротил тебя, мастерство у него что надо.

— Благодарю за похвалу, вы с ним одного поля ягоды, — отрезал я.

— Я рад, что ты так меня ненавидишь, — ледяная улыбка Янь Сюэ расползлась по лицу, точно так же, как в день, когда я впервые пришёл в себя и увидел его. — Ты думаешь, зачем я тебе всё это говорю? Я хочу, чтобы ты поняла: у тебя нет права на жалобы. Мне уже тошно видеть твою вечно невинную мину!

Затем он брезгливо, будто коснулся чего-то грязного, отпустил мою руку, встал и с пугающей улыбкой произнёс:

— Я ухожу. Живи теперь как следует вместе с Братцем Цзи.

Я смотрел на него, выражая всю свою ярость взглядом, а затем произнёс с максимально решительным видом:

— Думаешь, у тебя всё получится?

Янь Сюэ рассмеялся, не ответив, и не спеша удалился.

Я остался сидеть в тишине. Подумав, я всё же не стал снимать серьгу. Во-первых, я не видел в ней ничего подозрительного, хотя моё нынешнее зрение оставляло желать лучшего.

А что, если это и правда может мне помочь?

Сейчас я словно нищий, оставшийся ни с чем. Редко кто подаёт подаяние, и хотя я не могу отличить добро от зла, у меня нет роскоши совершать ошибки, о которых я буду жалеть — у меня просто нет на это ресурсов...

Это настоящее сокровище или то, что погубит меня?

http://bllate.org/book/27850/3377471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода