× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unreturning Lord / Господин, не знающий пути назад: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я лежал на кровати, едва живой, и до сих пор не мог забыть того, что случилось два дня назад.

Я тогда выплюнул столько крови, что в конце концов потерял сознание. Но, стоит мне вспомнить их лица в тот момент, как меня охватывает неописуемый восторг! Было ли это раздражение от того, что правда вышла наружу? Или их взбесило, что ненавистный враг оказался столь непоколебим?

Мне всё равно. Я знаю лишь одно: я высказал всё, что хотел, и это принесло мне облегчение, а их — по-настоящему вывело из себя. Сейчас у меня остались силы лишь на то, чтобы шевелить языком...

Я пролежал в беспамятстве два дня. Судя по тому, как они смотрели на меня, когда я очнулся, я, должно быть, побывал на пороге смерти.

Я спросил Цзи Иня, почему он не закончил начатое, на что он ответил, что не интересуется осквернением трупов, а если я ничего не чувствую, то в этом и вовсе нет никакого смысла.

Я усмехнулся: вот какой ответ дают эти святоши, прикрывающиеся праведностью!

— Бессмертный Владыка, пришло время пить лекарство, — Цзи Инь с довольной улыбкой присел на край моей кровати, держа в руках чашу. Янь Сюэ не показывался с того самого дня, как я пришел в себя. Не знаю, занят он или просто пытается сбежать от меня.

Я отвернулся. После того случая мои раны стали еще тяжелее, и то, что я вообще могу поворачивать шею — уже чудо. Но я не люблю пить лекарства, и дело вовсе не в капризах.

На самом деле, я очень хочу поскорее поправиться, чтобы обдумать дальнейшие шаги. Но если бы вас заставлял пить лекарство из собственных уст ненавистный до мозга костей ёкай, вы бы тоже не пришли в восторг. Даже несмотря на то, что этот ёкай чертовски красив...

Но я — мужчина.

Цзи Инь проигнорировал мое движение, лишь тихо рассмеявшись. Думаю, я понимаю: он воспринимает любое мое сопротивление как способ подчинения и наслаждения.

Я не хотел доставлять ему радость, но еще меньше желал подчиняться. Для меня это был тупик.

Он отпил глоток лекарства и сжал мой подбородок, вынуждая открыть рот. Сдавил он сильно, я отчетливо почувствовал, как захрустели кости.

Его губы были ледяными, а лекарство — горьким. Я хотел выплюнуть всё обратно, но он, видимо, уже набрался опыта: пока я не проглочу, он не отстранится. Поперхнувшись, я был вынужден проглотить всё до капли, а язык Цзи Иня в это время ловко скользил у меня во рту. Когда он наконец отпустил меня, я едва мог дышать...

— Кхе-кхе... — из-за неудобной позы и насильственного кормления лекарство попало не в то горло, и это было ужасно. Мне казалось, я выкашляю собственные легкие.

Я поднял взгляд и увидел ледяные зелено-голубые глаза Цзи Иня, холодно наблюдающие за мной. Он снова отпил глоток. Его серебристые волосы были зачесаны назад и высоко убраны, отчего его образ стал жестче и мужественнее, чем в начале.

Я смотрел на него и никогда бы не подумал, что даже прием лекарства может превратиться в пытку. Но сейчас любые стенания бесполезны. Всё, что я могу — это терпеть их издевательства и ждать шанса нанести ответный удар или же встретить смерть.

Думаю, мой взгляд был холодным, может, полным отчаяния, и я всё еще не мог принять эту реальность всем сердцем. Но теперь это уже не имело значения...

Цзи Инь улыбался, передавая мне следующий глоток. Так, порция за порцией, он вливал лекарство в меня. В конце я чувствовал не только вкус отвара, но и привкус крови. Разумеется, моей собственной.

Я не отводил глаз в процессе. Я не буду бежать от этого. Каждое унижение, которому он меня подвергает, я буду хранить в памяти — возможно, именно этого он и добивается. Но сейчас это единственное, что мне остается...

— Бессмертный Владыка, вы сейчас так слабы, словно можете умереть в любой момент, — Цзи Инь улыбнулся и, взяв мою правую руку, нежно погладил шрамы на запястье.

На коже остались сине-фиолетовые синяки, а кое-где содрана кожа и образовались корки — след от той ночи, когда меня держали в подвешенном состоянии.

Цзи Инь сжал мои руки. Мои ладони были ледяными, а его — излучали слабое тепло. Я увидел, как он сжал мои руки, словно в молитве...

Я не понимал, что он задумал.

Цзи Инь слегка улыбнулся:

— Как я могу позволить тебе умереть, когда еще не отомстил в полной мере?

Я понимал всё меньше, но смутно ощущал, как от его рук в мои перетекают теплые потоки. Мое остывшее, закоченевшее тело словно начало согреваться. Это тепло было крошечным, подобно тонкому ручейку, но оно питало мою жизнь.

Я был удивлен: оказывается, это было похоже на легендарную передачу внутренней силы. Не знаю, что именно он сделал, но одно было ясно: он спасает меня.

Однако я не мог радоваться. Я думал о мотивах этого спасения: лишь затем, чтобы столкнуть меня в еще более темную и глубокую бездну...

Ощущение тепла клонило в сон, веки мои начали тяжелеть, и я перестал различать очертания его лица. Он, казалось, склонился к самому моему уху и раз за разом звал: Ухуэй, Ухуэй...

Мне было невыносимо, но у меня не осталось сил даже на то, чтобы отмахнуться. Я чувствовал лишь сильную сонливость. Я действительно не понимаю, как мужчина может полюбить другого мужчину, да еще и так глубоко.

И если эта так называемая любовь приносит мне одни лишь страдания, я бы предпочел, чтобы ее не существовало вовсе...

Я никогда не думал, что дни, похожие на бесконечную пытку, могут пролетать так быстро.

Каждый день, когда я просыпался, Цзи Инь заботливо кормил меня лекарством и едой. Когда я спал, он ложился рядом со мной, не раздеваясь. День за днем.

В мгновение ока прошло больше десяти дней, но за всё это время я так и не увидел Янь Сюэ.

Я чувствовал, что если так пойдет и дальше, то даже если я не умру, надежды на выздоровление не останется.

Наконец я не выдержал и спросил:

— Янь Сюэ отдал меня тебе?

Цзи Инь замер, словно пораженный, а затем расхохотался:

— Ты наконец-то решил заговорить?

Только тогда я осознал, что все эти дни не произнес ни слова. Мне просто нечего было сказать, но я и не думал, что он обратит на это внимание.

— Только... ты хочешь спросить только о нем? — Цзи Инь наклонился и впился в меня взглядом, его глаза горели. — Ты помнишь только своего драгоценного ученика? Даже после того, как он изувечил тебя до такого состояния? Даже после того, как он так легко бросил тебя мне, а сам сбежал, пытаясь укрыться от правды?

Он поцеловал меня, страстно, но без грубости. Его пальцы скользнули по моему подбородку и кадыку. Он усмехнулся:

— Я ревную. Я ревную, потому что ты никогда не думаешь обо мне.

Я смотрел на него с холодным презрением — похоже, в его голове лишь ворох сорной травы. С тех пор как я очнулся, я видел только Янь Сюэ, и всё вокруг было связано с ним, так о ком мне еще спрашивать? Но я не собирался объяснять ему ничего из этого, а уж тем более отвечать на его странные речи. Ненависть в его глазах я видел слишком отчетливо.

Поэтому я не мог поверить, что он лжет Янь Сюэ, и уж тем более — что он всё еще любит меня...

Я опустил глаза и встретился с его зелеными очами — в них сейчас горело пламя, какого я никогда прежде не видел. Но стоило ему отстраниться, как во взгляде вновь воцарился холод, способный заморозить насмерть. Он произнес:

— Раньше ты презирал мою любовь, а теперь презираешь меня самого.

— Хорошо, что ты это понимаешь, — равнодушно ответил я, выдавив усмешку. Похоже, он всё же обладает долей самосознания...

— Конечно, понимаю, — отозвался Цзи Инь, и на его лице на мгновение промелькнула боль. Затем он снова улыбнулся. — Но раз уж именно я не могу отпустить, то пока я жив, тебе не видать свободы от моих оков.

Я смотрел на него. Его любовь, возможно, когда-то была правдой, и его скорбь, возможно, тоже, но всё это меркло перед его нынешней ненавистью.

А я — я могу быть только Лю Ухуэем, но никак не тем самым Бессмертным Владыкой Ухуэй.

Я никогда не был настолько велик, чтобы быть готовым вынести всё это...

— То, что ты делаешь сейчас, — я холодно усмехнулся, — разве это означает, что ты отпустил меня? Твои слова — не более чем пустой треп.

http://bllate.org/book/27850/3377468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу