Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 152

— Ну, разумеется, я всё понимаю, — сказала Гу Лянь, — но, по-моему, твои отношения с Том Сяохунь не так уж поверхностны! Не стану ходить вокруг да около: впредь не приходи больше к моей сестре. Она наивна — считает, что ты её спас, и потому испытывает к тебе симпатию. Однако этой симпатии недостаточно, чтобы строить что-то серьёзное. А раз уж вы с Том Сяохунь уже перешли черту, свойственную супругам, значит, ты далеко не так простодушен, как кажешься.

— Я примерно понимаю, чего вы добиваетесь. Лучше всего будет, если ты просто уйдёшь домой и не станешь вытаскивать всё это на свет. Поэтому не пытайся оправдываться передо мной насчёт своих отношений с Том Сяохунь — мне от этого становится тошно.

Неожиданное обвинение Гу Лянь застало Лю Цина врасплох. Он побледнел, и его лицо мгновенно утратило прежнюю непринуждённость. Связь с Том Сяохунь была тщательно скрыта, и до сих пор его истинная натура не проявлялась перед жителями деревни.

В детстве он действительно часто общался с Сян Айшу, но повзрослев, перестал встречаться с ним открыто — они продолжали поддерживать связь лишь тайно.

— Госпожа Гу, похоже, вы немного ошибаетесь.

— Лю Цин, я не ошибаюсь насчёт твоих отношений с Том Сяохунь. В тот день, когда ты пришёл ко мне, вы, вероятно, уже совершили это. Мне самой неловко произносить такие вещи, будучи девушкой, но, пожалуйста, не заставляй меня повторять это во второй раз. К тому же ты мастерски расставляешь ловушки одну за другой — весьма талантливо. Не знаю, был ли ты раньше управляющим где-то на стороне, но твой ум действительно остр.

Гу Лянь считала, что такой ум — жаль тратить на подобные низменные дела. Как и говорил Датоу, Лю Цин действительно умён, но направляет свои способности не туда, куда следовало бы.

— Госпожа Гу, ваши слова чересчур резки, и мне нечего ответить, — признал Лю Цин. Он понял, что сегодня разговор окончен и, скорее всего, больше сюда возвращаться не сможет.

Гу Лянь уже всё раскрыла, и дальнейшие оправдания были бессмысленны — особенно учитывая, что всё сказанное ею было правдой. Любые попытки отрицать лишь вызовут раздражение. Он подумал о Гу Чжу. Когда-то ему даже приходило в голову, что неплохо было бы жениться на ней и спокойно прожить жизнь.

Но теперь он осознал: его характер уже не изменить. Хотя встречи с Гу Чжу приносили ему удовольствие и он считал её хорошей девушкой, он не устоял перед плотскими желаниями и переспал с Том Сяохунь. Возможно, даже если бы ему удалось жениться на Гу Чжу, он всё равно не смог бы быть с ней по-настоящему добрым.

— Лю Цин, прошу вас, уходите! — Гу Лянь заметила, как с его лица исчезла привычная маска простодушия, и поняла, что её слова достигли цели. Это облегчало ей задачу — больше не нужно было искать другие способы убедить его.

Иногда, когда за твоей сестрой следит волк, покоя не бывает. Кто знает, не обманет ли он наивную Гу Чжу и не украдёт ли её сердце? К счастью, их отношения ещё не зашли далеко, и чувства не углубились — поэтому Гу Лянь удалось убедить сестру без особых усилий.

Когда Лю Цин покидал дом, он даже не взглянул в сторону Гу Чжу. Он понял, что смотреть бессмысленно — он сам себе приписал больше, чем заслуживал. Ему казалось, будто Гу Чжу избегает его из-за стеснения, но на самом деле она уже всё знала. Просто её сердце мягче, чем у Гу Лянь, поэтому её взгляд и казался таким неловким.

— Простите за беспокойство, — сказал он, прекрасно понимая предупреждение, скрытое в словах Гу Лянь. Он не собирался использовать эту историю против неё. Пусть в её глазах он и выглядел бесстыжим негодяем, но он умнее большинства таких — по крайней мере, сейчас он знал, что лучше оставить всё как есть, чтобы не навлечь на себя ещё большие неприятности.

— Надеюсь, вы больше не встретитесь с моей сестрой, — добавила Гу Лянь уже за его спиной, спокойным, но твёрдым тоном.

Лю Цин, разумеется, согласился. Он был достаточно умён, чтобы понимать: сейчас можно только согласиться, а не возражать.

Гу Чжу, увидев, как он вышел за ворота, вернула метлу в сарай и собрала все листья в кучу, чтобы сжечь их на кухне. В прошлый раз, когда госпожа Ван ездила в город, она привезла с собой повариху — вдову с ребёнком. Теперь вся готовка и часть уборки лежали на ней.

— Девушка Чжу, дайте мне, я сама сделаю! Это грубая работа, мне и заниматься, — сказала тётя Тао, женщина живая и прямая, вовсе не похожая на других вдов, которые стеснялись выходить из дома или робко разговаривали с людьми.

— Ничего страшного, у вас и так дел полно. Если у меня есть время, я с радостью помогу, — ответила Гу Чжу, на самом деле просто пытаясь отвлечься от тревожных мыслей, поэтому и взялась за уборку двора.

Гу Лянь понимала состояние сестры. Увидев, что выражение лица Гу Чжу немного успокоилось, она взяла её за руку и увела в дом, чтобы поговорить о Лю Цине.

— В будущем, если ты случайно встретишь его и захочешь поздороваться — пожалуйста, делай это. Не бойся. Он не посмеет причинить тебе вреда, да и впредь будет обходить тебя стороной. Подозреваю, что он вовсе не был управляющим на стороне. Что именно он там делал — мне неинтересно расследовать, — сказала Гу Лянь, зная, что такие слова предназначены в первую очередь для успокоения сестры.

На самом деле она собиралась всё же проверить прошлое Лю Цина — на случай, если он вдруг передумает и решит раскрыть их тайну. Хотя, если она сама выступит с опровержением, жители деревни, скорее всего, не поддержат Лю Цина, но кто знает, не найдётся ли среди них злопыхатель, который захочет всё запутать!

— Я поняла. Мне теперь даже выходить на улицу не хочется. Как можно ради какой-то выгоды расставлять столько ловушек! — Гу Чжу чувствовала себя крайне неловко, особенно учитывая, что ещё недавно испытывала к Лю Цину симпатию. Это делало её переживания ещё более мучительными.

Раньше, глядя на отношения сестры с молодым господином Ли, она завидовала и мечтала о похожей истории с Лю Цином. Возможно, именно из-за этой зависти она и не разглядела его истинную сущность, приняв его за добропорядочного человека. Но на деле он таковым не оказался.

— Я слишком упростила людей. Хорошо, что ты вовремя меня предостерегла. Если бы я продолжала углубляться в эти чувства, то наверняка опозорила бы нашу семью, — сказала Гу Чжу и вдруг расплакалась.

Гу Лянь обняла её за плечи. Она знала: сестра сдерживалась. Узнав правду о Лю Цине, та, вероятно, сразу захотела плакать, но слёзы не шли.

— Ничего страшного, сестрёнка. В юности каждый встречает пару-тройку мерзавцев! Главное, что ты не пострадала. Поплачь — и станет легче. А потом просто живи дальше, как прежде.

Гу Чжу долго и горько плакала, и после этого действительно почувствовала облегчение. В этот момент вернулась госпожа Ван и увидела, как сёстры обнимаются, а старшая — с покрасневшими глазами.

— Что случилось? Кто обидел тебя?

— Нет, мама, просто сестре стало немного грустно, — ответила Гу Лянь, качая головой.

Госпожа Ван всё это время переживала из-за Лю Цина и поспешила домой, чтобы проверить, не пришёл ли он. Судя по обстановке, он уже побывал здесь.

— Ты, девочка, совсем безрассудна! Почему не дождалась отца? Ведь вы же договорились всё обсудить вместе! Как ты могла одна разговаривать с этим Лю Цином? Тебе что, совсем не страшно? — Госпожа Ван до сих пор тряслась от страха. Хотя во дворе было много людей, все они были женщинами.

Лю Цин — мужчина, и силы в нём предостаточно. Если бы он замыслил что-то дурное, как бы они защитились?

— Я была осторожна. Он не осмелился бы на насилие. К тому же всё улажено: он больше сюда не придёт, — Гу Лянь сжала руку матери, успокаивая её.

Госпожа Ван всё равно не могла избавиться от тревоги. В наше время люди ради выгоды способны на всё — убийства, поджоги… Теперь она поняла: им действительно нужна охрана для двора.

— Может, наймём в городе несколько мужчин для охраны? В трудную минуту именно мужчины выручат. Мы, женщины, беззащитны, а твой отец и подавно не помощник.

— Хорошо, пойдём в город и посмотрим, — согласилась Гу Лянь.

Лю Цин, выйдя из двора семьи Гу, свернул в укромное место. Там он должен был встретиться с Сян Айшу и Том Сяохунь, чтобы обсудить ситуацию с семьёй Гу.

— Идёт, идёт! Айцин пришёл! Я же говорил, не надо его подгонять! Ты, женщина, прямо как дух смерти за спиной! — Сян Айшу, увидев Лю Цина, радостно замахал рукой и бросил недовольный взгляд на Том Сяохунь.

Та, получив этот взгляд, тут же ответила тем же. Сян Айшу — типичный поклонник тех, кто умнее его. От его восторга можно было подумать, что он увидел собственную жену!

— Да ладно тебе, не кричи, как баба. От этого мне неприятно становится, — сказала Том Сяохунь. После того как она переспала с Лю Цином, ей всё больше хотелось держаться поближе к нему. Лю Цин был высоким, статным, и среди деревенских парней считался весьма привлекательным.

Но главное — он был способным. Стоило сравнить его с Сян Айшу, и разница становилась очевидной.

— Цыц! Да что с тобой? Я и Айцин — братья по духу, а ты всего лишь посторонняя! — Сян Айшу придерживался старинного взгляда: «братья — как руки и ноги, женщины — как одежда». Слова Том Сяохунь он лишь фыркнул в ответ, даже не удостоив внимания.

Лю Цин тоже поздоровался с ними, но внутри чувствовал отстранённость. Дело провалилось, и, скорее всего, им троим больше не придётся часто встречаться.

Глава двести шестьдесят четвёртая. Почему ты не забрал её невинность?

— Айцин, ну как? Получилось с семьёй Гу? — Сян Айшу не мог прочесть по лицу Лю Цина, удачей ли закончилось дело. На лице Лю Цина, как всегда, было спокойное, безмятежное выражение, будто бы его ничто не волнует.

Том Сяохунь тоже напряжённо ждала ответа. Она мечтала, чтобы всё скорее завершилось — тогда ей не придётся каждый день тайком бегать на рынок готовой еды, чтобы собирать жир с жареного мяса. От этого она постоянно пахла дымом и жареным мясом и боялась выходить на улицу.

— Не получилось. Мы потерпели неудачу, — сказал Лю Цин. Даже в поражении его лицо оставалось невозмутимым.

Он не злился, но Том Сяохунь пришла в ярость — глаза её покраснели. Они столько времени вкладывали в этот план, и всё рухнуло из-за простых слов «мы проиграли». Она возлагала все надежды на Лю Цина, а теперь всё пропало.

— Как это — не получилось?! Неужели Гу Чжу что-то заподозрила? Но это невозможно! Она же такая простушка! Или ты сам ей всё рассказал? Неужели ты влюбился в эту девчонку? Если ты проиграл, тогда зачем мы вообще это затевали? В чём теперь смысл?!

Том Сяохунь была готова сойти с ума. Почему ей попадаются одни неудачники? Сян Айшу ничего не может сделать толком, а на Лю Цина, в которого она возлагала большие надежды, тоже нельзя положиться.

Провал означал, что все её мечты о деньгах и роскоши превратились в дым.

— Если Айцин говорит, что провал — значит, провал. Зачем ты, женщина, столько вопросов задаёшь? Всю работу делал один Айцин, ты же и пальцем не пошевелила. Не орёшь ли ты зря? — Сян Айшу и сам понимал, что успех был маловероятен, но теперь, по крайней мере, он знал: винить некого.

http://bllate.org/book/2785/303573