Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 151

Староста и остальные на мгновение остолбенели, услышав столь дерзкие слова Датоу. Им бросилось в глаза, как мальчик изменился с тех пор, как стал помогать Айлянь из рода Гу: стал смелее, решительнее и всё чаще высказывает собственное мнение. А уж если упрямо возьмётся за какое дело — непременно доведёт его до конца.

— Ты, сопляк, как это додумался до того, чтобы лавку свою открывать? — проговорил староста, чавкнув трубкой и с силой выдохнув дым. — Если мы выложим все сбережения, что станется с нами, если вдруг беда приключится? Ни гроша не останется!

Он говорил строго, но в глубине души уже склонялся к согласию.

Город Ваньань большой — вполне можно открыть две лавки с готовой едой. Если откроются обе, то и поддерживать друг друга смогут. А насчёт того, что будут отбивать друг у друга покупателей, можно не волноваться: лавки будут расположены далеко друг от друга — скорее всего, одна на юго-востоке, другая на северо-западе.

— Тятя, чего ты переживаешь? — возразил Датоу. — У меня теперь каждый месяц месячная плата есть, да и братья тоже работают — каждый день деньги зарабатывают. Мама ведь тоже у семьи Гу шерсть прядёт. У всех работа есть, кроме тебя. Всё равно скоро снова накопим!

Датоу считал, что с деньгами проблем не будет: стоит только стабильно работать — и сбережения быстро вернутся.

Староста смотрел на сына, который уже думал, где в Ваньани арендовать помещение, и чувствовал, как растёт его восхищение предприимчивостью мальчика. Ещё не договорились насчёт денег, а тот уже так далеко заглянул! Откуда у него столько мыслей, если раньше казался деревянным?

— Мы и вправду сможем открыть лавку в городе Ваньань? — задумчиво спросил он. — Может, тебе с Айлянь посоветоваться? Она же твоя Учительница, наверняка дельный совет даст.

При мысли, что придётся вложить все семейные сбережения, у старосты похолодело внутри.

Жена старосты и подавно тревожилась: все эти деньги она копила, чтобы сыновьям невест купить. А теперь — всё потратить? Сердце её сжималось от тревоги, лицо стало встревоженным.

— Датоу, правда ли, что мы собираемся открывать лавку в городе? — спросила она дрожащим голосом. — Но ведь мы же бедные! Если все деньги в дело пустим, что с нами станет?

Она думала о будущем. Только недавно немного отложили, жизнь наладилась — неужели снова придётся голодать?

Старший и остальные сыновья, услышав Датоу, загорелись идеей. Им казалось разумным вложить накопленное в дело — всё равно деньги дома лежат мёртвым грузом.

— Тятя, мама, не надо колебаться! — воскликнул Старший сын. — Датоу прав: давайте вложим все сбережения. Мы же не все сразу в лавке сидеть будем — кто свободен, тот и работает. А на основной работе у семьи Гу останемся.

Жена старосты, увидев пыл старшего сына, хлопнула его по затылку:

— Эти деньги я копила, чтобы вам невест найти! Если сейчас всё потратим, как вы жениться будете? Посмотри на себя — уже взрослый парень! Если ещё потянешь, так и останешься холостяком!

Сердце её горело от тревоги за возраст сына, а тот, как назло, вёл себя так, будто ему всё нипочём. Она готова была ухватить его за ухо и отчитать.

Второй и Третий сыновья, видя раздражение матери, не осмеливались подначивать, но тоже считали Датоу правым. Хотя они и не заглядывали внутрь рынка готовой еды, но по длинному ряду повозок у входа понимали: еда там пользуется огромной популярностью.

— Мама, можно и год подождать со свадьбой, — сказал Второй сын. — Зато если у нас будет лавка и деньги, братьям невест найти будет легко! Даже если ты сейчас захочешь найти невесту для старшего, подумай: захотят ли девушки выходить за бедняков? Надо рискнуть — нельзя всё время оглядываться назад!

Датоу прекрасно знал, что деньги копились именно на свадьбы братьев. Но пока у них лишь хижина да ни гроша за душой — кто захочет выйти замуж за такую бедность?

— Ты чего несёшь, сопляк! — возмутилась жена старосты и плюнула на землю несколько раз. — Говори лучше! Сейчас у нас жизнь налаживается — почему это никто не захочет к нам идти?

Староста ещё долго чавкал трубкой, размышляя то о торговле на рынке готовой еды, то вспоминая слова шурина. Наконец он хлопнул ладонью по столу:

— Ладно! Откроем лавку в Ваньани! Надо съездить туда и посмотреть, какие помещения в аренду сдают.

При мысли об этом в груди у него забурлило.

— Хватит тебе думать о невестах! Если разбогатеем — сами будем выбирать, а не нас отбирать будут.

Муж и сыновья так настойчиво говорили, что жена старосты, хоть и тревожилась, поняла: спорить бесполезно.

— Ладно, молчать не буду, — сказала она. — Но вы уж позовите моего брата — надо всё обсудить вместе. Иначе он подумает, что мы хотим отбить у него покупателей!

— Да ты чего! — возразил староста. — Разве твой брат такой узколобый? Когда он открывал лавку, сам мне говорил: «Помогу, чем смогу!» Наша лавка ему только на пользу пойдёт.

Как только семья Датоу окончательно решилась открыть лавку, мальчик тут же отправился к Гу Лянь.

…

— Ты хочешь сказать, что ваша семья хочет открыть лавку с готовой едой в Ваньани и брать товар у меня? — удивилась Гу Лянь. — Отличная идея! Но как твой отец согласился? Неужели ты всё время его уговаривал?

Староста не походил на человека, готового рисковать всем. Возможно, он решился, потому что все сыновья вернулись домой и теперь уверен: даже если вложит все деньги, всё равно вернёт их. Или потому, что теперь у всех стабильный доход — можно не бояться остаться без средств.

— Да, я сам поговорил с родителями, — ответил Датоу с улыбкой. — Думаю: раз есть деньги — надо использовать шанс. Если сейчас не открыть лавку, а потом денег не будет, о чём тогда думать?

Гу Лянь заметила, как мальчик повзрослел: теперь он не только думает, но и действует. Раз семья хочет открыть лавку и брать товар у неё — она, конечно, поддержит.

— Конечно! Берите товар прямо здесь, не переживайте.

Датоу как раз и пришёл спросить совета по поводу открытия лавки: они ведь совершенно не разбирались в этом деле.

— Учительница, а что нужно сделать, чтобы открыть лавку? Мы ничего не понимаем, не знаем, с чего начать.

Гу Лянь подробно объяснила ему, как закупать товар, какие нюансы учитывать при аренде помещения. Раз они будут брать товар у неё, искать поставщиков не придётся. А поскольку лавка будет небольшая, нанимать работников тоже не нужно — всё будут делать сами. Слишком много правил и формальностей соблюдать не придётся.

— Вам сначала надо съездить в Ваньань и найти подходящее помещение. А то вдруг захотите открыть лавку, а арендовать некуда?

Датоу знал, что это самое важное:

— Я уже послал старшего брата с братьями — у них сейчас перерыв, успеют посмотреть.

Гу Лянь кивнула с улыбкой. Ей было приятно, что и другие тоже начинают зарабатывать. Хотя в деревне мало кто осмелится вложить все сбережения в дело — не у каждого хватит духа.

Гу Лянь проводила Датоу, глядя, как он радостно уходит, и поняла: теперь он побежит обсуждать детали с семьёй.

— Айлянь, он пришёл, — с облегчением сказала Гу Чжу, которая всё это время тревожилась из-за Лю Цина.

Услышав слова сестры, Гу Лянь увидела, что Лю Цин уже стоит у ворот двора. Она открыла калитку, впустила его и, оценив выражение его лица, повела в гостевую комнату на первом этаже. Раньше она думала поговорить на третьем, но передумала.

— Проходи, — сказала она, усаживая его в комнате. — Хотя ты и спас жизнь моей сестре, мне всё же нужно кое-что у тебя уточнить. Ты правда хочешь здесь работать? Я слышала, раньше ты управляющим был. У меня управляющих хватает, нужны обычные работники. Ты уверен?

Лю Цин, подходя к дому, уже заметил странное выражение лица Гу Чжу: когда она улыбалась ему, в её глазах мелькала робость. Он заподозрил, не рассказала ли она семье об их свиданиях — и не одобряют ли они их.

Что ж, он и сам ожидал такого. Семья Гу, судя по слухам, держалась особняком, а Гу Личжи — учёный человек. Наверняка он хотел бы выдать старшую дочь за такого же книжника. А у него ни образования, ни состояния — бедняк с пустыми руками. Естественно, семья Гу не обрадуется.

— Конечно, хочу работать здесь, — ответил Лю Цин. — Если бы не хотел, зачем бы я пришёл?

Он бросил на Гу Чжу томный взгляд.

Но его взгляд пропал зря: Гу Чжу в этот момент подметала во дворе опавшие листья. Дом стоял рядом с бамбуковой рощей, и при сильном ветре листва постоянно заносилась во двор.

— Раз так, не стану тратить твоё и своё время попусту, — сказала Гу Лянь. — Я не собираюсь тебя нанимать. Я уже знаю о твоих отношениях с моей сестрой — она мне всё рассказала. К тебе у меня нет ни особой симпатии, ни неприязни. Но, думаю, и ты к нашей семье не питал особой привязанности, верно?

Она указала на стул напротив, налила в чашку чая и поставила перед ним.

Лю Цин не понял, к чему она клонит. Он ожидал, что его отвергнут из-за отношений с Гу Чжу, но так быстро? Всё же он раньше был управляющим — даже если здесь будет простым работником, это всё равно понижение.

— Госпожа Гу, вы, наверное, ошибаетесь, — торопливо заговорил он, поставив чашку, не успев отпить. — Как я могу плохо относиться к вашей семье…

Гу Лянь, видя его суету, прижала ладонью воздух, прерывая речь. Симпатии к нему у неё не было — слушать объяснения не хотелось.

— Я задам тебе один вопрос. Ответь честно. Какие у тебя отношения с Том Сяохун? И с Сян Айшу?

http://bllate.org/book/2785/303572