Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 133

Староста понимал: нельзя всё перекрывать. Пусть отношения между деревнями и не назовёшь дружелюбными, но со временем они непременно наладятся. Деревня Аньминь — чужая, а семья Лю укоренилась здесь много лет назад, и поддерживать с ними хорошие отношения было бы разумно.

К тому же, если рынок готового мяса действительно заработает, жители Аньминя точно не смогут обеспечить такой объём свинины — всё равно придётся закупать снаружи.

Староста деревни Люцзяцунь взял с собой старосту Аньминя на рынок — просто для поддержки. Сам он никогда не имел дела с Айлянь из рода Гу и слышал лишь, что девушка весьма решительная.

— Айлянь, — представил он, улыбаясь, — это староста деревни Люцзяцунь. Он хочет обсудить с тобой кое-какие торговые дела.

Гу Лянь давно уже не видела старосту деревни Люцзяцунь. Теперь же, взглянув на него, отметила, что тот выглядит куда моложе старосты Аньминя.

— О чём именно вы хотели поговорить, господин староста?

Войдя на рынок, староста Люцзяцуня вдыхал аромат жареного мяса и с трудом сдерживал слюни. Неудивительно, что дети дома так настаивали на мясной еде — от такого запаха невозможно устоять!

— Хозяйка Гу, можно ли купить у вас жареную курицу? От этого аромата просто невозможно уйти.

Гу Лянь улыбнулась и кивнула. Служащий завернул готовую курицу, взвесил и назвал цену:

— Целая курица — двести монет, половина — сто монет. Пока мы ещё не открылись официально, поэтому даю вам скидку.

Услышав такую цену, староста Люцзяцуня чуть рот не раскрыл от изумления. Он и представить не мог, что жареная курица стоит так дорого! Но отказаться от неё, чувствуя этот аромат, было выше его сил. Сжав зубы, он заказал полкурицы.

Староста Аньминя, стоявший позади, тоже долго не мог сомкнуть рот. По такой цене кто вообще станет покупать?

— Слышал, хозяйка Гу, вы закупаете кур, уток, овец и свиней. В нашей деревне все держат скотину. Хотел спросить — вам ещё нужны поставки?

Староста Люцзяцуня прижимал к себе завёрнутую курицу так, будто это была глиняная банка с деньгами.

Гу Лянь бросила взгляд на старосту Аньминя, заметила его серьёзное выражение лица и уже поняла, как следует поступить.

— Конечно, можем закупать. Но только при условии хорошего качества. Больных животных мы не принимаем.

Староста Люцзяцуня поспешно закивал, заверяя, что ни за что не посмеет привезти ей больной скот.

Договорившись о сделке, староста Люцзяцуня не задержался и, попрощавшись с Гу Лянь, сразу же отправился домой по развилке дороги. Гу Лянь проводила его взглядом и повернулась к старосте Аньминя.

— Я думала, вы не захотите допускать людей из деревни Люцзяцунь к этой торговле!

На самом деле ей было всё равно — закупать можно хоть откуда, лишь бы скот был здоров.

Староста замахал руками, не желая брать на себя вину:

— Да я вовсе не такой мелочный! Просто хотел его немного попугать. Он ведь всегда любил передо мной важничать. А теперь, глядя на его растерянность, я чувствую себя превосходно!

— К тому же наша деревня всё равно не потянет такой объём мяса — придётся закупать снаружи. Деревня Люцзяцунь близко, и хотя тот парень хитёр, он добросовестно относится к делу.

По правде говоря, староста немного завидовал находчивости старосты Люцзяцуня. Тот сумел обеспечить своей деревне лучшую жизнь. Раньше деревни были примерно на одном уровне, но теперь Люцзяцунь явно богаче Аньминя. Староста признавал — тот парень явно способнее его самого, и эта мысль вызывала в нём смесь зависти и восхищения.

— А когда начнётся пир? — спросила Гу Лянь, решив сменить тему. Иногда староста казался ей довольно милым — по крайней мере, в важных вопросах он не позволял личным чувствам мешать делу.

Услышав про пир, староста оживился и принялся подробно рассказывать о приготовлениях, добавив, что столы уже почти готовы. Женщины деревни расставили все столы и скамьи, и во дворе дома Гу спокойно поместятся все жители.

Пока они беседовали, у входа в деревню Аньминь остановилась повозка. Гу Лянь увидела, как из неё вышла Му мама, и удивлённо улыбнулась, направляясь навстречу.

— Му мама, вы приехали! Значит, госпожа Ли тоже здесь?

Му мама, увидев Гу Лянь, тепло улыбнулась:

— Да, госпожа узнала, что у вас новоселье, и захотела заглянуть.

Гу Лянь и не ожидала, что та действительно приедет, но была рада. Хотя немного переживала — выдержит ли госпожа Ли деревенскую атмосферу. Ведь здесь, в отличие от города Ваньань, люди не станут есть тихо: крики, возгласы и тосты за здоровье — обычное дело.

— Я как раз собиралась пригласить госпожу! Хотела даже отправить хозяина Фу с приглашением, но решила, что лучше самой съездить — так будет уважительнее.

Госпожа Ли, опираясь на руку Му мамы, сошла с повозки, окинула взглядом аккуратные камни у входа в деревню и, улыбнувшись, кивнула Гу Лянь.

— Мне стало скучно дома, захотелось посмотреть, как у вас тут. Деревня у вас прекрасная — дома ровные, дороги чистые. Совсем не то, что я себе представляла. Слышала, вы ещё и мясной рынок открываете? Аромат уже чувствуется даже за пределами деревни — это оттуда?

— Да, это как раз от рынка. Это внезапная идея — ведь в торговле никогда не бывает лишних доходов. Если дело пойдёт, планирую выйти и на столицу.

Гу Лянь совершенно не скрывала своего стремления попасть в столицу. Оставаться здесь навсегда — не вариант. В столице можно заработать гораздо больше, да и Ли Жунтай будет рядом.

— Отличная мысль! Действительно, в торговле не бывает лишних денег. Когда я была девочкой, целыми днями сидела дома, сочиняла стихи и размышляла о прекрасном. Тогда мне казалось, что я достигла совершенства. Но теперь понимаю — ничему полезному так и не научилась. Всё это умение сочинять стихи и угождать мужчинам… А теперь, хе-хе…

Если бы не такой способный сын, госпожа Ли не знала, как бы выжила в Ваньане. Раньше деньги из столицы приходили регулярно, но теперь поступления стали прерывистыми. Она сожалела, что в юности не освоила ремесло торговли.

— Госпожа, не стоит думать о прошлом. Главное — сейчас вы живёте спокойно и радуетесь жизни. Когда поедете домой, обязательно возьмёте с собой немного наших мясных блюд — попробуете и дадите совет.

Гу Лянь понимала, о чём та думает, но не хотела углубляться в эту тему.

К счастью, госпожа Ли тоже не стала продолжать разговор о столичных делах, а с интересом расспросила о мясном бизнесе.

Госпожа Ван переоделась и поднялась в гостиную. Увидев, как госпожа Ли смеётся, она немного робко замялась у двери.

— Ах, вы, наверное, госпожа Гу? — встала госпожа Ли и, взяв её за руку, усадила рядом. — Мы так давно здесь, а я даже не успела как следует с вами познакомиться!

— Это я должна была сказать! Раньше наш дом был слишком скромным, и я не решалась приглашать вас. Сегодня, когда вы сами приехали, я очень рада возможности побеседовать.

Госпожа Ли знала, что Гу Личжи — учёный человек, а его супруга, хоть и из простой семьи, в девичестве изучала этикет.

Гу Личжи тоже поднялся на третий этаж, лишь чтобы вежливо поклониться госпоже Ли — ведь в комнате собрались одни женщины.

— Ох, не надо так церемониться… — ласково сказала госпожа Ли, крепко держа госпожу Ван за руку.

Гу Лянь с облегчением наблюдала за их беседой — её мать отлично держалась в разговоре.

Тем временем повар уже закончил готовку — оставалось только подавать блюда. Женщины расставили столы, тарелки и палочки и сообщили старосте, что можно начинать пир.

Датоу прошёлся по деревне, громко ударяя в железный гонг. Дети, игравшие повсюду, мгновенно бросились к дому Гу. Работавшие в полях взрослые тоже оставили дела — для них пир был настоящим событием. Ведь за праздничным столом можно было наконец-то наесться мяса, чего в обычные дни не бывало.

— Ох, какой же аромат! Кажется, всё сплошь мясные блюда!

— Ты не ошибся! Если сегодня весь стол из мяса, я уж точно наемся до отвала!

http://bllate.org/book/2785/303554