Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 132

Сегодня вечером у каждого была своя комната — даже у Гу Шу наконец появилась отдельная. Сначала, ложась спать, он почувствовал лёгкое неудобство: привыкать к одиночеству после совместной жизни было непросто. Но вскоре оценил все преимущества собственного угла. Особенно порадовали бетонные стены — они глушили звуки лучше любой перегородки. Теперь можно было делать что угодно, не опасаясь, что соседи подслушают.

Гу Лянь, напротив, с детства привыкла спать одна. Устроившись на мягко застеленной постели, она тут же провалилась в сон и даже не приснилось ничего.

На следующий день староста прибыл в дом Гу ещё до восхода солнца — вместе с поваром. Тот оказался родным братом его жены, и готовил действительно мастерски; иначе староста не стал бы его приводить.

— Айлянь, вот наш сегодняшний повар — брат моей жены, — начал он, не скрывая гордости. — Не думай, будто я привёл его только из-за родства. Он и правда отлично готовит, да и характер у него спокойный — в их округе его зовут на все праздники.

Гу Лянь улыбнулась:

— Староста, не стоит так оправдываться. У нас в деревне, когда случается что-то важное, мы всегда полагаемся на ваш выбор. Я доверяю вашему глазомеру. Сегодня всё на вас — а мне ещё нужно заглянуть на рынок готового мяса.

Староста вчера сам предложил взять организацию пира на себя и теперь был полон решимости довести дело до конца. В конце концов, устроить застолье — разве это сложно?

— Ладно, идите по своим делам. Здесь я всё улажу — обещаю, будет всё как надо.

Семья дяди Тяня тоже пришла помогать. Повару, конечно, предстояло только готовить, но требовались ещё люди для мытья и нарезки овощей. Однако староста заранее договорился с женщинами из деревни, и сегодня даже девушки, обычно занятые вязанием шерстяной одежды, получили выходной. Столько рук — и всё необходимое было подготовлено в мгновение ока.

— Зять, да ваша семья Гу просто молодцы! — восхищённо воскликнул Нюй Эр, поднимая большой палец. — Такие продукты — одни деликатесы! Давно у меня не было случая готовить для такой щедрой семьи. И дом-то у вас какой — в округе такого больше нет!

Он последние дни колесил по окрестностям в поисках заказов: до Нового года в деревне свадеб не предвиделось, и дела шли плохо. Только вернулся повидать жену с детьми и собирался снова уезжать, как староста его разыскал.

— Ещё бы! — гордо поднял подбородок староста. — Наша деревня и дальше будет только процветать. А помнишь, твои родители ещё возмущались, что твоя сестра выходит замуж в такую бедную деревню? Посмотришь теперь — и позавидуешь!

Его зять рассмеялся:

— Да ладно вам, свёкр, до сих пор помните то дело? Мои родители уже давно забыли. Да и кто из родителей не хочет лучшего для дочери? Хотели, чтобы она не гнула спину в поле. Если бы у вас самих была дочь, вы бы точно так же поступили!

Староста, конечно, не всерьёз это сказал — просто припомнил старое. Но болтать некогда: пир начинается в полдень, а времени в обрез.

— Ладно, хватит болтать. За работу! Если чего не хватает — сразу скажи.

Нюй Эр, имея за плечами многолетний опыт, одним взглядом окинул припасы и сразу понял: всё в наличии и даже с запасом. Видно, семья Гу действительно собиралась накормить всю деревню досыта.

— Хорошо, свёкр, идите спокойно!

На рынке готового мяса тоже было оживлённо: все учились жарить цыплят. Гу Лянь осмотрела их работу. Хотя процесс шёл медленно, в целом всё получалось. Точно определить степень прожарки пока не удавалось, но к открытию рынка во второй половине дня они, похоже, успеют.

— Сегодня все обедают у нас дома, а после обеда начнём разделывать свиней и готовить жарёное, — сказала Гу Лянь работникам рынка. — Свинину я сама буду контролировать, а утками и цыплятами занимайтесь сами. Помните: лучше перестраховаться, чем испортить продукты.

Мужчины, отвечавшие за жарку цыплят, дружно кивнули и снова сосредоточились на своём деле. У каждого уже выработался свой способ определять готовность птицы, но пока эти методы находились в стадии проверки — понадобится ещё не одна партия, чтобы накопить настоящий опыт.

В деревне Аньминь с утра и до вечера стоял аромат мяса и свежеприготовленных блюд. Прохожие, вдыхая этот запах, не могли оторваться и задерживались подольше. Особенно страдали жители соседней деревни Люцзяцунь: последние дни им снились одни лишь эти запахи.

— Что за чудачество творится в Аньмине? Сначала построили этот странный дом, теперь ещё и мясом так пахнет! От этого аромата даже свой обед безвкусным кажется!

— Ага! Вчера мой сын устроил скандал — требовал именно этого мяса. Приготовила ему обычное — не ест! Где я ему такое достану? Просто беда!

— Староста Аньминя теперь ходит, будто на крыльях! Наверняка что-то замыслил. Раньше-то он голову в плечи прятал, а теперь — совсем другой человек!

(Хотя последнее замечание было явным преувеличением: даже в бедные времена староста никогда не прятал голову в плечи.)

Староста деревни Люцзяцунь тоже был крайне обеспокоен происходящим. Его деревня поселилась здесь раньше Аньминя и изначально была куда зажиточнее. Но теперь всё изменилось: появилась семья Гу, а младшая дочь Гу Лянь оказалась настоящим талантом в торговле. Благодаря ей вся деревня Аньминь поднялась, и все жители теперь дружно тянутся к успеху. Даже верховые угри закупались исключительно у жителей Аньминя. Когда люди из Люцзяцуня пытались продать угрей семье Гу напрямую, им приходилось проходить через посредников из Аньминя, которые неизменно снижали цену на одну монету. Откуда у этих бедняков такая наглость?

— Староста здесь? — не выдержав, пришёл он в Аньминь. Увидев, что у дома Гу идёт подготовка к пирам, он решил, что староста наверняка здесь.

— Староста, вас ищут! — крикнула одна из женщин, занимавшихся мытьём овощей.

Староста вышел из дома и, увидев своего коллегу из Люцзяцуня, бросил на него многозначительный взгляд:

— Ого, да это же редкий гость! Что привело вас в нашу нищую деревушку? Чувствую себя просто польщённым!

Староста из Люцзяцуня стиснул зубы: всё ещё помнит старые обиды!

— Послушай, братец, у меня к тебе дело. Пойдём в сторонку, не будем мешать людям. Сегодня же у вас пир, тебе некогда тут со мной разговаривать.

Староста неохотно последовал за ним, но, вырвав рукав из хватки, недовольно прищурился. Между деревнями Аньминь и Люцзяцунь издавна существовала вражда — причин для ссор накопилось немало.

— Чего дерёшься, как малец? Не видишь, что ли, у меня дел по горло? Некогда мне тут с тобой беседы разводить! — раздражённо бросил он.

Староста из Люцзяцуня не обиделся — они всегда так общались, постоянно подкалывая друг друга.

— Ладно, знаю, ты занят. Но и я не без дела сижу! Хотя… кому ты тут показываешь свою суету? Если семья Гу не оценит твоих трудов, всё это будет напрасно. Ты ведь староста, а не слуга, чтобы бегать перед ними на задних лапках!

Эти слова больно укололи старосту.

— Мне нравится помогать семье Гу! Так ты ради этого меня сюда притащил? Может, тебе просто приспичило, и ты ищешь, где бы сходить в нужник? — едко ответил он.

Староста из Люцзяцуня понял: о семье Гу сейчас лучше не заикаться. Он и вправду не хотел обидеть — просто язык без костей.

— Ладно, прости, старый друг. Забудь мои слова. Я пришёл спросить: что это за постройки вы тут возвели? Неужели собираетесь устраивать рынок? В таком глухом месте? Да вы же землю зря занимаете! Если дело не пойдёт, сами будете плакать.

— Так ты зачем пришёл-то? — перебил его староста, закатив глаза.

Тот, заметив, что увлёкся, быстро вернулся к теме:

— Я хотел узнать: может, вы возьмёте верховых угрей и от нас, из Люцзяцуня? Мы же соседи! Неужели обязательно через ваших посредников идти?

Теперь староста понял цель визита: не хочет терять ту самую монету! Он знал, что жители Аньминя скупают угрей у соседей и перепродают с наценкой. Но обе стороны были согласны, так что в чём проблема?

— Цена была оговорена заранее, и ваши люди согласились. Теперь возвращаешься и стыдно не становится? Да и раньше вы не гнушались наживаться за наш счёт!

— Ладно, с угрями покончено. Но если у вас появятся другие выгодные дела, не забывайте и про соседей! Неужели ты хочешь богатеть в одиночку, не протянув руку братской деревне? — староста из Люцзяцуня улыбнулся, явно не обижаясь.

Но староста Аньминя твёрдо знал: решать такие вопросы не в его власти. Да и разве его деревня уже стала богатой? Неужели он настолько глуп, чтобы тащить за собой соседей, когда сам ещё на ноги не встал?

— В вашей деревне каждый дом богаче наших! И вы ещё просите помощи? Да вы, наверное, надо мной смеётесь!

— Честно говоря, все наши люди сейчас работают с Гу Айлянь. Такие вопросы решает только она. Я тут ни при чём. Короче: невозможно.

Староста из Люцзяцуня начал нервничать: если всё так категорично, тогда зачем он сюда пришёл?

— Подожди! Я слышал, вы ещё свиней закупаете! У нас в Люцзяцуне тоже все держат свиней. Может, возьмёте и у нас?

Лицо старосты Аньминя немного смягчилось. Увидев это, его коллега обрадовался: видимо, есть шанс!

— С этим вопросом иди напрямую к Гу Айлянь. Если она согласится — я, конечно, не против. Свиней можно брать откуда угодно, мы же братские деревни.

http://bllate.org/book/2785/303553