Готовый перевод Spiritual Spring Farming – The Feisty Woman Takes Charge and Flirts with Her Husband / Фермерство с духовным источником — Боевая женщина наведёт порядок и занята флиртом с мужем: Глава 134

Жители деревни уселись за столы, дети держались поблизости от взрослых и то и дело весело переговаривались, шумели, бегали и дурачились. Блюда ещё не подавали, но на каждом столе уже стояла большая тарелка подсолнечных семечек. Женщины заранее заняли лучшие места и, похрустывая семечками, оживлённо обсуждали последние сплетни.

— Вы двое не шляйтесь без дела, держитесь рядом со мной. Потом я сама вам накладу еды. Уйдёте куда-нибудь — так и останетесь голодными.

Все взрослые, у кого были дети, усаживали их поближе к себе. На деревенских пирах всегда приходилось бороться за еду: как только подавали новое блюдо, все старались первыми зачерпнуть себе побольше, иначе можно было остаться даже без бульона.

Когда все односельчане собрались и заняли свои места, повар громко крикнул, и слуги тут же начали подавать блюда.

Гу Лянь заранее готовила отдельные угощения для госпожи Ли на кухне. Она боялась, что еда, приготовленная главным поваром, покажется госпоже Ли невкусной, и решила сама устроить для неё отдельный столик.

К тому времени, когда деревенские жители уже наполовину поели, Гу Лянь принесла свои блюда на третий этаж. Госпожа Ли и госпожа Ван к тому моменту уже оживлённо беседовали.

Хотя их жизни проходили в совершенно разных мирах, у обеих хватало интересных историй, и, раз захотев выслушать друг друга, они быстро нашли общий язык.

— Какой здесь шумный пир! От такого веселья мне вдруг вспомнились мои девичьи годы. Раньше семья Му жила в деревне — до того, как разбогатела. Богатство пришло уже после моего рождения. Старый дом в деревне до сих пор стоит!

Госпожа Ли с теплотой вспоминала родной дом. После замужества и переезда в столицу она больше туда не возвращалась. Да и вообще, если честно, давно уже не поддерживала связь с роднёй. Если бы не возвращение в город Ваньань, неизвестно, когда бы она снова увидела своих родных.

— Погода сейчас хоть и прохладная, но всё равно отличное время для прогулок за городом. Если вы скучаете по дому, почему бы не съездить туда? — сказала госпожа Ван. По её мнению, если очень хочется, подходящее время найдётся всегда.

Госпожа Ли улыбнулась и кивнула. Действительно, пора бы навестить родных.

— Ладно, хватит об этом. Эти блюда все приготовила Айлянь? Даже аромат у них особенный, совсем не такой, как у других.

Госпожа Ли вдыхала аппетитные запахи и уже не могла усидеть на месте.

Гу Лянь пригласила всех садиться. Её отец остался внизу принимать гостей, поэтому не поднялся наверх. Во все блюда она добавила стебли лотоса, так что вкус должен был получиться необычным.

— Сегодня я немного изменила вкус. Попробуйте, стало ли вкуснее или ещё нужно доработать.

— Да что ты говоришь! От одного запаха уже слюнки текут! Где тут дорабатывать? Я считаю, что любое блюдо, от которого текут слюнки, уже прекрасно. В столице я никогда не ела ничего подобного!

Госпожа Ли считала, что Гу Лянь слишком скромничает. Аромат был настолько соблазнительным, что она с радостью бы закрыла глаза и просто наслаждалась бы им.

Все уселись за стол. Даже Му мама не стояла в стороне. Гу Лянь принесла маленькую бутылочку вина — сегодня же праздник, и всем хотелось немного выпить.

Госпожа Ли так увлеклась едой, что незаметно съела гораздо больше обычного и выпила уже несколько чашек вина. Если бы не присмотр Му мамы, она бы, пожалуй, ушла домой пьяной.

— Айлянь, твоё мастерство на кухне с каждым днём становится всё лучше! Теперь я даже завидую Атаю — ему и правда крупно повезло!

Лицо госпожи Ли слегка порозовело, глаза смеялись.

— Моё мастерство ещё далеко от совершенства, — скромно ответила Гу Лянь. На самом деле, она считала, что вкус получился таким хорошим благодаря приправам, а не её умениям.

Внизу, во дворе, деревенские жители уже наелись и напились. Женщины, не дожидаясь указаний старосты, сами начали убирать со столов — так можно было забрать остатки еды домой. Староста заранее разрешил это.

Госпожа Ли, поев, оставила подарок и не стала задерживаться. Перед отъездом Гу Лянь упаковала для неё шесть жареных цыплят.

— Да разве я всё это съем? — удивилась госпожа Ли, глядя на огромный свёрток.

— Вы же сказали, что скоро поедете в дом семьи Му. Тогда вся семья сможет отведать это вместе. Будет ещё вкуснее!

Гу Лянь считала, что шести цыплят даже маловато для такого случая.

Госпожа Ли задумалась и согласилась — братья ведь тоже любят вкусно поесть, и им будет приятно.

Проводив госпожу Ли, во дворе убрали все столы и стулья. Всё это было взято напрокат у односельчан, поэтому после обеда они сами всё и унесли домой.

— Староста, я сейчас же отдам деньги повару. Сегодня вы мне очень помогли. Без вас я бы точно не справилась.

Гу Лянь боялась, что в суете забудет рассчитаться, особенно учитывая, что повар приходился старосте родственником.

Староста махнул рукой:

— Не торопись. Деревня никуда не денется, да и родственник мой не из тех, кто станет требовать деньги вовремя.

— Да что вы! Я сам вызвался помочь. Просто дома сидеть скучно, вот и решил заняться делом.

Он и правда чувствовал, что без дела чахнет. На полях сейчас тихо, и даже если каждый день ухаживать за ними, золота оттуда не добудешь.

Главные дела уже сделаны, и теперь он только мечтал, чтобы его остальные сыновья поскорее вернулись домой — а то упустят самое лучшее время для работы здесь.

— Как бы то ни было, я вам очень благодарна. Без вас всё было бы гораздо сложнее.

Гу Лянь искренне ценила помощь старосты. Хотя её родители тоже помогали, именно староста руководил всеми приготовлениями к пирам.

Остатки еды она аккуратно упаковала и отнесла в дом старосты. Хотела было отдать деньги, но потом решила, что еда будет практичнее. Да и староста, скорее всего, не станет отказываться. Хотя даже если и откажет — уже поздно: Гу Лянь тайком оставила свёрток у двери.

— Ладно, не надо так церемониться. Пойду-ка я на рынок готовой еды, посмотрю, как там дела. Сердце у меня тревожно стучит — не знаю, справятся ли эти люди или нет.

Хотя он и не был владельцем рынка, переживал за него больше, чем сама хозяйка. Гу Лянь, напротив, всегда казалась спокойной, в то время как другие нервничали.

— Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Главное — чтобы они учились, а там всё наладится.

Гу Лянь улыбнулась и постаралась успокоить старосту.

Когда они вышли, кухонный работник — родственник жены старосты — вымыл всю посуду и тут же присоединился к ним.

— Госпожа Гу, а как вы продаёте свою готовую еду? Я на кухне весь день вдыхал этот аромат — невозможно забыть!

Нюй Эр, будучи поваром, обладал острым нюхом.

Гу Лянь поняла, что у него, вероятно, возник интерес. Но она не возражала — наоборот, такие люди ей были нужны.

— Цены зависят от объёма. Чем больше берёте, тем дешевле выходит. Но учтите: мои цены высокие. Если вы не готовы к таким затратам, лучше даже не думать об этом.

Раз уж он знакомый, она решила говорить прямо. Хотя она и была уверена в качестве своей продукции, покупателю всё равно нужны были серьёзные деньги.

— Неужели хочешь открыть свою лавку? Бросишь поварское дело? — удивился староста и хлопнул Нюй Эра по спине. По его мнению, тот слишком много на себя брал. Ведь сейчас он стабильно зарабатывает на хлеб.

Нюй Эр вздохнул:

— Работать поваром в деревне — это одно. В столичном ресторане, может, и неплохо, но я же только на свадьбах и поминках помогаю. Зарабатываю еле на пропитание. Вы думаете, я всю жизнь так хочу прожить? Мне тоже хочется заработать!

Староста сначала подумал, что зять загнался, но, выслушав его, понял, что недооценил парня. Да, у каждого свои мечты, и каждый хочет разбогатеть.

— Прости, братец, я, наверное, узко мыслю. Ты прав — если есть шанс заняться своим делом, надо им воспользоваться. Я ведь сижу в деревне, день за днём пашу на своей маленькой земле, и, кажется, совсем одурел от этого.

Он смеялся, и вокруг глаз собрались морщинки. Если у жены появится успешный родственник, ему, как мужу, будет только приятно. А ещё можно будет посоветовать своим сыновьям брать с него пример.

— Сестричка, вы зря так говорите! У вас взгляд тоже неплохой! — улыбнулся Нюй Эр, а потом повернулся к Гу Лянь: — Госпожа Гу, если я решусь открыть лавку готовой еды и захочу брать товар у вас, как вы считаете стоимость?

Гу Лянь провела их на рынок и показала на прилавках жареных цыплят и уток. Пока что они не готовили целых поросят, поэтому цены на них не называла.

— Если берёте цыплят, то от пятидесяти штук — по сто восемьдесят монет за штуку, от ста — по сто пятьдесят. Утки стоят столько же. А вот за поросят и баранов — совсем другие расценки, они дороже.

Нюй Эр аж ахнул. Цены были немыслимо высокими! Даже если собрать все свои сбережения, вряд ли хватит.

— Это самые дорогие готовые блюда, какие я когда-либо видел!

Он был уверен, что никогда бы не купил такое. Но стоило ему почувствовать аромат, как он тут же заказал полцыплёнка. Когда горячий кусок оказался у него в руках, он не мог поверить, что потратил деньги — этот запах был словно яд, от которого невозможно отказаться.

— Да, сейчас дорого, но со временем цены снизятся. Так что, интересно?

Гу Лянь улыбнулась, глядя на Нюй Эра.

— Мне нужно подумать. Если решусь, придётся вложить все свои сбережения.

Нюй Эр понимал, что решение нужно обсудить с семьёй.

Староста тоже считал, что торопиться не стоит — речь шла о больших деньгах.

Пока они осматривали рынок, появился хозяин Фу с группой людей. Это были покупатели, заказавшие готовую еду. Они настояли, чтобы хозяин Фу привёл их сюда — без живого осмотра товара им было неспокойно.

— Вот и ваш рынок готовой еды. Выглядит... довольно грубо, — заметили пришедшие, увидев, что всё сделано своими руками.

Хозяин Фу рассмеялся:

— Мы продаём мясо, а не фасад! Даже если внешность и не блещет, главное — чтобы товар приносил вам прибыль. А когда разбогатеете, сами начнёте с нежностью вспоминать этот рынок!

http://bllate.org/book/2785/303555