× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul Artifact / Осколки души: Путешествие в прошлое: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Хогвартс-экспрессе.

Столкнувшись с пронзительным черным взглядом Тома, Гарри изобразил на лице невинное выражение.

— Послушай, если я говорю, что мой отец — волшебник из древнего магического рода, разве в этом есть что-то странное?

— Дело не в этой фразе, мистер Поттер, — Том произнес эти слова тонким, жестким голосом, отчетливо выговаривая каждый звук. — А в той, что прозвучала до неё.

— О! — Гарри внезапно просиял. — Ты о том, что даже в Слизерине могут встретиться пара волшебников-полукровок? В этом предложении нет никаких грамматических ошибок, разве это не обычное дело?

— Мистер Поттер, — Том слегка подался вперед, излучая угрожающее давление. — Откуда тебе об этом известно?

— Я… — на лице Гарри отразилось легкое замешательство. — Просто предположил. В конце концов, число чистокровных семей ограничено. Столько лет они заключали браки только между собой, почти в каждом роду есть какие-то связи, а если верить маглам, близкородственные браки часто приводят к тому, что рождаются… — Гарри пожал плечами, пропустив часть слов, — к тому же, каждое следующее поколение становится всё слабее. Если посмотреть на ситуацию сейчас, многие древние магические рода, существовавшие тысячу с лишним лет назад, пришли в упадок или вовсе исчезли. В их число входят даже Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй… — Сделав паузу, Гарри добавил: — Ну и, конечно, Слизерин.

— С чего ты взял, что их кровь исчезла из этого мира? — Том немного расслабился и снова усмехнулся. Он откинулся на спинку сиденья в удобной позе, слегка склонив голову так, что мягкая прядь волос закрыла его глаза цвета обсидиана, а заодно и скрыла от Гарри его изучающий взгляд.

— Просто догадка! — Гарри выглядел так, будто совсем не заметил перемены в настроении Тома. — Если бы у кого-то действительно была кровь этих четырех великих волшебников, разве они стали бы её скрывать?

— Возможно, — Том криво усмехнулся, глядя на Гарри с насмешкой, — кто-то уже говорил тебе об этом, просто ты не понял смысла.

— Я уже понял, что мне не светит Когтевран, так что не нужно пытаться задеть мой интеллект, — голос Гарри становился всё тише и под конец перешел в бормотание, из-за чего Том не расслышал последнюю фразу: «К тому же, если дело касается ядовитого языка, ты и в подметки Снейпу не годишься».

— Забудь, лучше уж я пойду в Слизерин, — Гарри со скучающим видом захлопнул «Хогвартс: История». — Книги — это явно не моё, если бы только… эх…

— Даже если в Слизерине и могут оказаться полукровки, — Том сделал паузу на этом слове, прежде чем продолжить: — всё равно существуют определенные требования для поступления на этот лучший из факультетов. Что касается тебя… — он пристально окинул Гарри оценивающим взглядом, — как новоиспеченный староста Слизерина заявляю: твои шансы попасть туда ничтожны.

Он внимательно следил за мальчиком сквозь просвет в челке, но заметил, что тот, кажется, совсем не придал его словам значения.

— Давай поспорим: если я всё-таки попаду в Слизерин…

— Я не стану называть тебя слизеринцем. Слизеринцы не делают поспешных выводов о том, что еще не решено, — Том тихо рассмеялся, и этот низкий смех эхом отозвался в купе. — Поэтому я и говорю: твои шансы стать слизеринцем ничтожно малы. А если ты всё же попадешь туда, это будет значить лишь то, что кровь твоего отца достаточно благородна. В конце концов, в Слизерин иногда просачиваются идиоты, которые проходят туда только благодаря своему происхождению.

— Подобные рассуждения кажутся мне противоречивыми, учитывая твою вечную гордость за факультет Слизерин, — Гарри наклонил голову, и любопытный блеск в его глазах начал раздражать Тома.

Черт возьми, ему не стоило пытаться высмеивать этого идиота. В конце концов, даже у идиотов бывают редкие моменты прозрения, пусть даже они только притворяются умными.

— Мистер Поттер, не думаешь ли ты, что лучше разобраться в этих вопросах после того, как действительно попадешь в Слизерин?

— На самом деле, тут нет ничего удивительного. Согласно знаниям, которые я получил в мире маглов, постоянные браки между близкими родственниками приводят к тому, что родственные связи между чистокровными волшебниками становятся всё ближе. Как в семье Гонт: если бы сестра мистера Гонта не сбежала с мистером Риддлом, ей пришлось бы выйти замуж за собственного брата… Я слышал, в древние времена в некоторых странах ради сохранения чистоты королевской крови братья женились на сестрах, и у них часто рождались дети с умственной отсталостью или вовсе уродцы… — Гарри опустил голову и, приняв позу, очень знакомую Тому, принялся изучать собственные пальцы, тихо излагая свои логичные выводы.

Том слегка приподнял бровь, вдруг осознав, что это именно та поза, которую он сам всегда принимал, когда наблюдал за кем-то втайне. Его рука, лежавшая на столе между сиденьями, едва заметно дрогнула — неужели этот на вид глупый мальчик напротив и правда может оказаться слизеринцем? Неужели даже он был обманут этим притворством?

По крайней мере, в одиннадцать лет, когда он встретил Дамблдора в приюте, он точно не был таким хладнокровным. Глядя на мальчишку, скрывающего глаза за челкой и очками, Том попытался вспомнить всё, что произошло с момента их знакомства. К своему неудовольствию, он понял, что всегда видел лишь ту сторону Гарри Поттера, которую тот сам хотел ему показать. А настоящий Гарри Поттер был спрятан где-то на дне Черного озера Хогвартса — Том не мог не то что коснуться, даже разглядеть его.

Может ли Гарри Поттер быть образцовым и выдающимся слизеринцем?

Том прищурился, услышав бормотание собеседника, и вновь усомнился в своей оценке Гарри Поттера.

— Иначе, может, лучше в Пуффендуй? Мне кажется, этот факультет более терпимый… Гостиная и спальни Слизерина находятся в подземельях Хогвартса, там, наверное, слишком сыро и холодно… А общежития Пуффендуя, говорят, недалеко от теплиц, там зимой тепло, а летом прохладно…

Он взял свои слова обратно: Гарри Поттер не может быть образцовым слизеринцем. Настоящий слизеринец никогда бы не стал так привередничать. Амбициозный слизеринец никогда не испугается трудностей на пути к накоплению силы!

Что касается этой позы, которую принял этот порой умный идиот, — это просто совпадение. Как он может быть так похож на него, истинного наследника Слизерина? И уж тем более он не может быть лучше! Гарри Поттеру самое место среди пуффендуйцев — без амбиций, без смелости, без таланта, живущих по течению — вот там он пусть и упражняется в своей мелкой хитрости.

В купе воцарилась тишина, продлившаяся полчаса, а в Хогвартс-экспрессе тем временем становилось всё оживленнее. Как раз когда Том убрал учебник зельеварения и достал книгу по защите от темных искусств, легкие шаги стихли у двери их купе, после чего последовал тихий, неторопливый стук.

— Том, ты здесь?

http://bllate.org/book/27846/3377085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода