× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только взгляд Чан Юя действительно не знал, что такое сдержанность. Он чуть ли не глазами вплавился в Фэн Цзюня, блуждая взглядом туда-сюда по человеку, занятому сосредоточенной работой. Фэн Цзюнь, опаляемый этим взглядом, несколько раз поднимал голову и смотрел на него.

— Что такое? — Чан Юй неторопливо отвел взгляд от ног Фэн Цзюня, снова посмотрел на то, как тот мнет глину, и на мгновение онемел.

Чан Юй не отличался особой утонченностью: в прошлом он некоторое время учился чайному искусству у старшего брата, но оставался самим собой и вовсе не считал возню с керамикой чем-то изысканным — в конце концов, если разобраться, это всего лишь комок грязи.

Сейчас ничего не изменилось.

Вот только крупный мужчина сидит перед гончарным кругом, обхватив руками похожую на белый нефрит глину, смачивает ее водой, соединяет ладони и вытягивает вверх.

Белая глиняная колбаска под его движениями тут же устремляется вверх, ладони толкают вперед и надавливают, приминая глину, а при сведении рук ее снова вытягивают — и так без конца.

Чан Юй смотрит, а молочно-белая глина тем временем сочится сквозь изящные пальцы мужчины, и ему от этого делается нехорошо.

Он чувствует, что с ним творится что-то неладное. Хотя обычно он ведет себя легкомысленно, но никогда не переходил черту; однако с тех пор, как он увидел Фэн Цзюня, ему кажется, будто его мозг вымазан какой-то пошлой краской. Иногда он даже подозревает, не соблазняет ли его Фэн Цзюнь, иначе с чего бы ему то и дело предаваться всяким вонзающимся в голову мыслям.

Но Фэн Цзюнь ведь ничего такого не делает.

Фэн Цзюнь выключает круг и молча смотрит на Чан Юя.

Чан Юй приходит в себя и сдержанно, с подтекстом произносит:

— Братец Цзюнь, а техника-то у тебя неплохая.

Тонкие губы Фэн Цзюня чуть приоткрываются, голос звучит низко и невозмутимо:

— Хочешь попробовать?

Слова звучат поистине двусмысленно. Чан Юй смотрит на невозмутимое лицо Фэн Цзюня, не в силах понять: это его собственный ум испорчен или Фэн Цзюнь делает это намеренно.

Он на секунду замирает, делает вид, что ничего не произошло, подходит к стороне, берет телефон и ведет себя тихо.

Пробовать еще! Да как тут попробуешь?

Он уставился на загоревшийся экран телефона, но мысли его вовсе не там — то и дело украдкой косится на человека, всё еще сидящего перед гончарным кругом.

Он видит, как Фэн Цзюнь сидит на складном стульчике и снова кладет руки на глину. Но на этот раз неизвестно почему мужчина берет и просто вдавливает глину вниз. Буквально через две-три секунды мужчина снимает ее целиком, кладет на гипсовую доску и поднимается, чтобы пойти вымыть руки у уличного рукомойника.

Еще ведь ничего не успел сделать, а уже бросил?

В глазах Чан Юя мелькает огонек, и вдруг его одолевает зуд в руках.

Под лазурным небом по извилистой горной дороге мчится белый порше, на заднем сиденье за водительским креслом сидит молодой человек с утонченной внешностью.

Юрист — нет, молодой господин одет в серый английский костюм, из-под манжет виднеется полоска белоснежной сорочки, весь он закутан с ног до головы, похоже, совершенно не страдая от жары.

Человек опускает взгляд и легко улыбается, черты лица мягкие и нежные; он сидит сзади и настойчиво, раз за разом пытается кому-то дозвониться, но каждый раз никто не берет трубку.

Машина плавно останавливается у будки горной охраны, Чэнь Мин вытирает пот со лба и торопливо подбегает, чтобы открыть дверцу.

Водитель глушит мотор и отправляется к багажнику за багажом, а Чэнь Мин напряженно замирает на месте и произносит сдержанным, серьезным тоном:

— Третий молодой господин, как вы здесь оказались?

Проведя в Чжаоцы добрую половину дня, Чан Юй чувствует, как по телу вновь начинает расходиться знакомый зуд.

Он протягивает руку, трогает затылок и обнаруживает, что кое-где уже выступили сыпь, так что ему приходится уходить.

Поднявшись со стула, он бросает мужчине, вырезающему узор на сыром черепке за рабочим столом:

— В следующий раз я захвачу маску и противоаллергические таблетки, но с тебя обед в качестве компенсации.

Из-за аллергии щеки юноши покрылись легким румянцем.

Фэн Цзюнь хмурится и поднимается на ноги. Чан Юй чешет руку, не смея задерживаться в этом дворе дольше положенного, и направляется к выходу.

Бросив косой взгляд на цветы во дворе, Чан Юй утешает себя тем, что с наступлением осени все пройдет — он же не верит, что эти цветы к тому времени не завянут.

Он выкатывает за ворота свой велосипед, едва успевает вставить ногу в стремя, как, обернувшись, видит Фэн Цзюня, который смотрит на него изнутри. Руки мужчины все в пыли, вид такой, будто он собирается захлопнуть створки.

В тот самый момент, когда дверь уже готова закрыться, Чан Юй резко окликает его. Мужчина останавливается, створка чуть приоткрывается, и человек внутри озадаченно смотрит в ответ.

В горах в четыре-пять часов вечера все еще душно, палящий ветер задувает в уши цикадное звонкое пение, а Чан Юй наступает на золотистое старое солнце, расстелившееся по земле.

Между ними шага три-четыре, Чан Юй улыбается, его острые клыки блестят на свету, и от этого улыбка кажется замышляющей недоброе:

— Братец Цзюнь, у меня спина чешется, сам не дотянусь, помоги-ка мне, а?

Не говоря уже о том, что руки Фэн Цзюня испачканы глиной — даже если бы они были чистыми, он бы и ухом не вел на подобные нелепые просьбы Чан Юя. Мужчина уже собирается захлопнуть дверь, как вдруг горный велосипед Чан Юя резко разворачивается и срывается вниз по ступеням!

Дорога перед Чжаоцы из рук вон плоха: иначе и сам Чан Юй в свое время не застрял бы на ней на машине, в конце концов разбив каменных львов.

Дорога перед входом ухабистая и неровная, повсюду скрытые ямы, острые мелкие камни и разрушенные ступени, образующие естественные препятствия. К тому же крутой спуск — затормозить здесь просто невозможно.

Чан Юй испуганно пару раз вскрикивает, горный велосипед с грохотом подпрыгивает на ступнях, несясь напролом, и вот-вот норовит вылететь с этой возвышенности прямо в придорожную канаву и на поля —

Фэн Цзюнь в два-три прыжка соскакивает с высокой площадки возле стены-экрана Чжаоцы и срезает путь, бросаясь в погоню за неуправляемым велосипедом Чан Юя.

Видя, что переднее колесо уже наполовину соскользнуло, Фэн Цзюнь задерживает дыхание и вцепляется в сиденье, но не успевает приложить силу, как велосипед резко останавливается.

Юноша мгновенно сбрасывает испуг, взмахивает рукой, обвивает шею Фэн Цзюня и заливается смехом.

— Ха-ха-ха, братец Цзюнь... — Смех еще не утих на губах юноши, как на лице мужчины вспыхивает тень гнева. Чан Юй отчетливо чувствует, как мужчина с силой дергает назад горный велосипед вместе с сидящим на нем седоком.

Это усилие заставляет его осекнуться. Вспомнив проломленную кровать в задней комнате, он поднимает глаза и сталкивается с полыхающими огоньками в глазах Фэн Цзюня.

Он снова улыбается, протягивая небрежным тоном:

— Мы же все равно выехали за ворота Чжаоцы. Я-то думал, ты и впрямь не выйдешь.

Фэн Цзюнь сверлит его непроглядно-черным взглядом, не отрывая глаз ни на секунду. Обычная мягкость слетает с его лица, и он холодной статуей застывает рядом с Чан Юем. Тот под этим взглядом слегка покашливает и, опасаясь и вправду довести человека до белого каления, отводит глаза, напевая себе под нос и скрываясь из виду.

У Чан Юя ужасно зудит всё тело. Всю дорогу крутя педали до самой вершины горы, он едва успевает бросить велосипед у входа, не заботясь о подножке, врывается на второй этаж и с грохотом распахивает дверь своей комнаты.

Передняя часть и спина короткой футболки насквозь пропитаны потом. Он срывает прилипшую к телу одежду: на худой и слегка угловатой спине алеют несколько красноватых пятен — если приглядеться, на сыпь не похоже, скорее, яркие следы от ногтей.

Переведя дыхание и еще не успев окончательно стянуть футболку с руки, он пинком захлопывает дверь своей комнаты, подхватывает со стола мазь и направляется в ванную.

Раздается журчание воды, которое продолжается ровно полчаса. Выйдя оттуда и вытирая влажные волосы, Чан Юй обнаруживает на груди и шее еще пару новых царапин.

Он наугад хватает чистую одежду и натягивает через голову. Дернув пару раз, он понимает, что вещь странно велика, и лишь приглядевшись получше, соображает, что это та самая кофта Фэн Цзюня, которую он одолжил, когда в прошлый раз уходил из Чжаоцы.

Отыскав в сброшенных штанах свой телефон и собираясь отправить сообщение Фэн Цзюню, он слышит, как железная калитка резко издает два стука.

Чан Юй идет, опустив голову, в одной руке держа телефон, а второй пытаясь на ходу отворить дверь незваному гостю.

— Второй брат.

Голос снаружи звонкий и с улыбкой. От этого знакомого звука телефон с треском падает у Чан Юя из рук. Не успевает он наклониться, чтобы поднять его, как стоящий снаружи человек опережает его, поднимает аппарат и протягивает со словами:

— Второй брат, давно не виделись.

Глядя на заслонившего проход юношу, Чан Юй сужает зрачки.

Извергнув проклятие, он шарахается назад, словно от ядовитой змеи, и его лицо помрачнело:

— Кто разрешил тебе приходить?!

Кажется, словно не замечая неприязни Чан Юя, Чан Цзысянь переступает порог, окидывает взглядом тесную комнатушку и слегка приподнимает руку:

— Второй брат, телефон не нужен?

В голове Чан Юя проносится вихрь мыслей. Он понятия не имеет, как этот человек его отыскал, выхватывает телефон и, уперевшись ладонями в плечи Чан Цзысяня, выталкивает того за дверь.

Перепалка двух взрослых мужчин в коридоре привлекает слишком много внимания. Чэнь Мин, дежуривший у лестницы, услышав шум, сломя голову бежит разнимать их.

Вклинившись своим круглым телом между ними, Чэнь Мин, смертельно уставший от этой ситуации, с заискивающей улыбкой произносит:

— Второй и третий молодые господа, успокойтесь! Толкаться в коридоре небезопасно, здесь и перила-то ненадежные.

Чэнь Мин отлепляет руку Чан Юя от плеча Чан Цзысяня. На лице Чан Цзысяня по-прежнему играет привычная улыбка, он, казалось бы, совсем не обращает внимания на яростный настрой собеседника и миролюбиво произносит:

— Второй брат так давно не спускался с горы, я решил навестить его.

Вот уж поистине: больной вопрос. Чэнь Мин прекрасно понимает, как сильно Чан Юй рвется вниз, и начинает отчаянно таращить глаза на Чан Цзысяня, но тот упорно пялится на своего второго брата.

Дыхание Чан Юя резко учащается, от злости царапины на шее наливаются еще более яркой краснотой. Оборотившись спиной, он набирает номер Чан Цинсу.

Гудки идут очень долго. Чан Юй звонит во второй раз, а затем в ярости сжимает телефон и хватает Чэня Мина за грудки:

— Звони Чан Цинсу! Пусть немедленно забирает отсюда Чан Цзысяня!

Неужели Чан Цинсу мало того, что упрятал его в гору, так теперь еще и прислал Чан Цзысяня донимать его?

Ухваченный за воротник Чэнь Мин вздрагивает всем телом под слоем жира, густо краснея:

— Да я... я... я...

— Второй брат, — не спеша и тихим голосом произносит Чан Цзысянь. — В североамериканском филиале возникли кое-какие проблемы, старший брат сейчас занят, у него нет времени отвечать на сообщения.

У Чан Цинсу есть одна особенность: в случае серьезных неприятностей он ставит дела на первый план и к личному телефону не прикасается.

С одной стороны, домочадцы Чан не смеют беспокоить его во время работы, поэтому у него нет привычки проверять сообщения — он целиком сосредоточен на делах компании. С другой стороны, сказывается привычка концентрироваться на чем-то одном.

Хватка на воротнике Чэня Мина немного ослабевает. Надышавшись воздухом, он торопливо поясняет:

— Вчера генеральный директор Чан звонил и сказал, что на днях уезжает за границу по делам, и велел мне... присмотреть за вторым молодым господином.

Только вот он никак не ожидал, что третий молодой господин тоже заявится в горы, а связаться с Чан Цинсу при этом не получается.

Можно сказать, что с того самого момента, как Чэнь Мин увидел Чан Цзысяня, в его голове творился полный туман.

http://bllate.org/book/27844/3376871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу