× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Honest Brother's Madness / Довести до ручки: Искупление упрямого брата: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзюнь, только что вышедший из заднего двора, церемониями себя не утруждал. Он коротко усмехнулся:

— Я впустил тебя, следуя правилам гостеприимства, а не по какой-то обязанности.

Чан Юй стоял не шелохнувшись, а мужчина продолжал:

— У Чжаоцы никогда не было гостей, и впредь не будет. Я не несу за тебя ответственности, постарайся это запомнить. В горах одному опасно, не заставляй свою семью волноваться. Возвращайся обратно.

Сказав это, Фэн Цзюнь распахнул ворота Чжаоцы, жестом пригласил Чан Юя выйти, а затем сам шагнул внутрь и закрыл за собой дверь.

У него была работа, и в отличие от Чан Юя, у него не было досуга, чтобы прохлаждаться в горах, не говоря уже о том, чтобы тратить время на пустую болтовню. Он подготовил краску для росписи, заставил себя отбросить лишние мысли и принялся за дело.

Когда он снова вышел во двор, незваного гостя и след простыл, а ворота Чжаоцы беззвучно были заперты. Завершив работу, Фэн Цзюнь подошел к умывальнику и, вытирая руки, бросил взгляд на ворота. На душе было странное чувство, которое он не мог выразить словами.

Он не чувствовал вины — скорее, досаду на самого себя: зачем он вообще начал препираться с этим мальчишкой?

Вытерев руки насухо, он сел в кресло и принялся массировать переносицу, чтобы унять пульсирующую боль. Он не знал, чем себя занять, и машинально открыл чат в Вичате, где увидел новое сообщение от Чан Юя.

Фэн Цзюнь замер, глядя на экран.

Хэйдоу, тихо мяукнув, запрыгнул на стол. Фэн Цзюнь взглянул на кота, и, когда он снова опустил глаза на телефон, то случайно нажал на диалог с Чан Юем.

Там висело назойливое сообщение:

— 15:15, Чан Юй: Можешь одолжить мне пятнадцать юаней?

Фэн Цзюнь: «...»

***

День выдался погожий. Когда солнце клонилось к закату, половина неба окрасилась в алый цвет, и вершины гор словно покрылись золотым напылением.

Чан Юй облокотился на ржавые перила второго этажа, глядя вниз. Металл врезался в локти, оставив красные полосы.

Когда Управляющий Чэнь поднялся наверх передохнуть, он увидел, что Чан Юй стоит в коридоре, невидящим взглядом глядя вдаль. Тот задумчиво покусывал фильтр сигареты, но не поджигал её. Управляющий Чэнь, помня о том, как высоко генеральный директор Чан ценит этого второго молодого господина, решил проявить заботу:

— Второй молодой господин? Нет огня?

Чан Юй не повернулся, лишь искоса взглянул на него и протянул левую руку, в которой зажал сигарету. Управляющий Чэнь услужливо поднес зажигалку. Когда он уже собирался уходить, Чан Юй вдруг произнёс:

— Те пятнадцать юаней я позже верну.

Вернувшись на базу, он остался без гроша в кармане и в порыве глупости написал Фэн Цзюню, прося в долг на пачку сигарет. Когда он спохватился и захотел отозвать сообщение, прошло уже больше двух минут. Подумав, что Фэн Цзюнь вряд ли даже прочитает это, он побежал к Чэнь Мину, чтобы перехватить денег на курево.

Управляющий Чэнь опешил, его пухлое тело даже слегка вздрогнуло, а лицо расплылось в улыбке, как у Будды:

— Второй молодой господин шутит, сущие пустяки, эти пятнадцать...

— Тогда вычтите из моей зарплаты, — отрезал Чан Юй.

На горе продавали только дешёвые сигареты, от которых в груди оставался горький, едкий привкус.

— Кстати, когда на горе выдают зарплату?

Управляющий Чэнь сверился с датой:

— Пятнадцатого, через два дня.

Чан Юй кивнул, вдавил окурок в камень, чтобы затушить, и ушел в свой барак. Он повалился на кровать, подложил руки под голову и уставился в потолок.

В воцарившейся тишине внезапно раздалось: «Вжух~»

Чан Юй раздражённо перевернулся на другой бок. Он уже хотел перевести телефон в режим «не беспокоить», как вдруг пришло несколько сообщений.

Фэн Цзюнь: [Перевод средств в WeChat] 50 000.

Фэн Цзюнь: [Перевод средств в WeChat] 50 000.

...

— Охренеть!

Фэн Цзюнь прислал четыре перевода подряд. У Чан Юя округлились глаза, кровать жалобно скрипнула, и он едва не подпрыгнул на месте.

Управляющий Чэнь из соседней комнаты, услышав шум, постучал в стену:

— Второй молодой господин? С вами всё в порядке?!

В Вичате был лимит: максимум пятьдесят тысяч за один перевод и двести тысяч в сутки.

Чан Юй уставился на уведомления, его глаза забегали, но постепенно он успокоился. Уголки губ поползли вверх, и он принялся быстро тыкать в экран. Он удержался и не стал принимать остальные переводы, немного поколебался, но всё же отправил ответ:

— Мне нужно только 15.

Управляющий Чэнь за стеной не услышал ответа и поспешил постучать в дверь барака. Чан Юй крикнул:

— Всё нормально!

Услышав довольный голос Чан Юя, Управляющий Чэнь со спокойной душой вернулся к себе. Чан Юй перевернулся на кровати. Ответ пришел почти мгновенно.

Фэн Цзюнь: [Красный конверт WeChat] Поздравляю с богатством, желаю удачи~

Чан Юй не сдержал улыбки. Нажав на конверт, он увидел, что внутри действительно 15 юаней. Чан Юй закрыл лицо руками, тихо посмеиваясь, отправил Фэн Цзюню стикер с котом, держащим цветок, и отложил телефон.

***

Два дня Чан Юй почти не выходил из барака. Лишь пятнадцатого числа он показался на пороге с сонным видом.

Управляющий Чэнь как раз закончил отчитываться перед Чан Цинсу о последних делах Чан Юя. Обернувшись и заметив того у дверей, он нервно спросил:

— Второй молодой господин вышел?

— Угу.

Чан Юй взъерошил волосы. Длинные пряди лезли в глаза, он зачесал их назад, открыв правильные черты лица, и тут же разрушил весь образ приличного человека:

— Зарплату сегодня выдают? Переводом или на карту?

— А... — Управляющий Чэнь пришел в себя. — Можно и так. Второй молодой господин торопится? Давайте я вам сейчас переведу, а потом скажу в бухгалтерии.

Забавно, конечно: Чан Юй числился в штате как менеджер, но по поводу зарплаты должен был бегать к Управляющему Чэню.

Тот перевел ему двадцать тысяч, и Чан Юй без тени смущения принял их. Он поднял взгляд и уставился на Управляющего Чэня. Тот не выдержал и шёпотом спросил:

— Второй молодой господин?

— Слышал, сегодня после обеда кто-то едет вниз за покупками. Мне кое-что нужно.

Управляющий Чэнь понимающе кивнул:

— Что именно? Я передам, чтобы привезли.

Чан Юй кивнул, вернулся в барак, составил список, отправил его Управляющему Чэню и перевел восемь тысяч юаней. Из соседней комнаты раздался грохот.

Чан Юй невозмутимо надел наушники.

***

Закупщик, которому поручили купить вещи для Чан Юя, вернулся только на следующий день. Чан Юй пулей вылетел вниз. Закупщик, с сигаретой в зубах, открыл багажник с изможденным видом.

Чан Юй выудил оттуда два блока «Тянье», коробку изысканных пирожных и целую коробку закусок — высотой почти по пояс.

Вернувшись в барак, он разложил часть закусок, сунул блок сигарет в пакет, туда же небрежно накидал снеди и зашагал прочь.

Управляющий Чэнь как раз вышел из дома и сверху увидел, как Чан Юй с пакетом наперевес лихо выруливает на горном велосипеде — даже спросить ничего не успел.

Чан Юй, подгоняемый горным ветром, доехал до Чжаоцы, жуя чупа-чупс, и постучал в ворота. За эти два дня он немного остыл и понимал, что для Фэн Цзюня его поведение — чистой воды домогательство, поэтому старался себя сдерживать. Но скука в горах взяла своё, и он предпочел получить порцию холодного презрения от Фэн Цзюня, чем киснуть в металлическом бараке.

Постучав пару раз, он начал нагло врать:

— Открывай! Твой кот пришел!

Не дождавшись ответа, он поставил пакет на землю, собираясь звонить Фэн Цзюню. В этот момент ворота со скрипом открылись. Чан Юй самодовольно убрал телефон и шагнул внутрь. Неожиданно что-то пушистое врезалось ему в ногу. Опустив глаза, он вскрикнул, перепрыгнул через порог и, схватив пакет, тут же захлопнул дверь перед носом у Хэйдоу.

— Кот-брат! Зайди, когда я уйду!

Он прекрасно помнил, как в прошлый раз разглядел у Хэйдоу внушительные «бубенцы», поэтому теперь решил использовать вежливое обращение.

Плотно закрыв дверь, он обернулся и увидел, что Фэн Цзюнь сидит во дворе и молча наблюдает за ним.

Чан Юй: «...»

На мужчине была белая рубашка, край которой был заправлен в строгие брюки, подчеркивая широкие плечи и узкую талию. Сегодня он был без очков. Фэн Цзюнь сидел в кресле из грушевого дерева, слегка расставив ноги, в очень удобной и естественной позе, а выражение его лица было таким же невозмутимым и мягким, как всегда.

Чан Юй приходил сюда уже третий раз, но впервые видел, чтобы Фэн Цзюнь был одет так официально. Он скользнул взглядом по ногам мужчины, задержался на его подтянутой талии, в которой чувствовалась скрытая мощь. В глубине души он невольно сравнил Фэн Цзюня с другими мужчинами и женщинами, которых встречал раньше, и на пару секунд почувствовал укол совести за свои непристойные мысли.

Впрочем, виду он не подал и чинно произнес:

— Брат Цзюнь! Я пришел принести свои извинения!

Не дожидаясь приглашения, он быстро зашагал к нему с огромным пакетом. Поставив пакет на стул напротив, он украдкой взглянул на Фэн Цзюня, который не проронил ни слова, и начал выкладывать вещи.

— Блок «Тянье». Я купил два, один тебе, один мне. Денег у меня не так много, дороже не потянул. Чупа-чупсы, желе, чипсы, шоколад. И еще коробка муссового торта.

Стол был завален подарками. Чан Юй сложил пустой пакет, сунул в карман и уселся в кресло:

— Всё тебе.

Фэн Цзюнь даже бровью не повел:

— Зачем ты снова пришел?

Чан Юй развел руками:

— Извиняться, конечно. Давай поскорее помиримся. — Он заявил с невозмутимым видом: — Я знаю, что ты всё еще не хочешь меня отпускать, иначе не перевел бы тогда столько денег... Верно?

Чан Юй сосал леденец, и от сладости на корне языка стало приторно.

— Если бы ты не хотел помириться, разве перевел бы столько, сколько я просил?

Он извинялся без капли искренности, и если бы Фэн Цзюнь не сидел напротив с таким безупречно правильным видом, Чан Юй, пожалуй, закинул бы ногу на ногу.

Фэн Цзюнь молчал, сцепив руки на животе. От чайника из исинской глины поднимался пар, создавая между ними пелену, словно скрытую туманом, и дымка размывала черты их лиц. Он слегка прищурился, погрузившись в мысли.

Похоже, приход Чан Юя сегодня его не удивил:

— Я просто подумал: меньше хлопот — лучше. Помочь человеку — благо, неважно, кто это.

Чан Юй замер:

— Меньше хлопот?

Фэн Цзюнь взглянул на часы и ответил мягким тоном:

— Если проблему можно решить одним движением руки, нет смысла её затягивать. Перевести тебе деньги заняло меньше минуты, не более того.

Фэн Цзюнь произнес это с такой утонченной легкостью, будто это ничего не значило.

http://bllate.org/book/27844/3376864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода