× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все акции перешли в руки Мин Цзи, и он наконец получил полный контроль над Группой Ваньцай. Только после этого он решился взяться за Мин Фэна. К счастью, все прошло относительно гладко, если не считать этой неожиданной автокатастрофы. Впрочем, это даже к лучшему.

Он как раз воспользуется случаем, чтобы хорошенько отдохнуть.

В конце концов, пока он жив, никто не сможет отобрать у него акции. Он — крупнейший акционер и директор Группы Ваньцай, а перед лицом абсолютной силы любые интриги и козни — лишь пустая трата времени.

Хэ Юйду долго и пристально смотрел на него.

Казалось, Мин Цзи ничуть не изменился.

В студенческие годы он с той же уверенностью и спокойствием забирал первые места на всех соревнованиях, а сейчас, управляя Группой Ваньцай, он даже с легкостью использует саму корпорацию как приманку в своей игре. В нем всегда чувствовался этот несгибаемый стержень, эта глубина мысли. Он видел всю грязь и клевету, но что с того? Он был подобен сосне, гордо стоящей среди зимней стужи: чем сильнее мороз, тем ярче ее хвоя. Ничто не могло поколебать его ни на йоту.

Говорят, благородный муж не встанет под угрожающей стеной, но Хэ Юйду чувствовал: такой человек, как Мин Цзи, осмелится стоять даже под рушащимся зданием, чтобы удержать его от падения.

И в то же время казалось, что он сильно изменился — стал куда зрелее, чем в годы учебы.

Если в студенчестве Мин Цзи напоминал палящее солнце, ослепительное и колючее, то теперь он стал похож на далекую, стабильную звезду. Мощный и жаркий, он взирал с вершин гор на обыденную суету, светя, но не обжигая.

В этот момент Хэ Юйду отчетливо осознал: на самом деле он никогда не ненавидел Мин Цзи.

Не считая того мелкого недоразумения с разбитым нефритом в прошлом.

Ни тогда, когда одноклассники по ошибке заперли его на крыше, ни позже, когда его травили и исключали из круга общения — все это никак не было связано с Мин Цзи.

То, от чего Хэ Юйду все время бежал и с чем не хотел сталкиваться, — это то, что Мин Цзи видел его таким жалким и сломленным. Его дурной нрав, его острые шипы — все это было лишь защитным механизмом юноши, которому причинили боль.

Возможно, примешивалась и зависть.

Потому что Мин Цзи был слишком выдающимся и ярким, а сам Хэ Юйду был слишком горд и не желал, не мог смириться с тем, что его превзошли. Поэтому он предпочитал высокомерно держаться в стороне. Лишь сейчас он понял, что это был самый крутой поворот в его жизни — он упустил возможность дружить с выдающимся человеком.

Настроение Хэ Юйду стало сложным.

Опустив глаза, он сменил тему: Скажи, у тебя есть младшие братья?

У моего отца был только я, — ответил Мин Цзи. — Но есть два двоюродных брата.

А в последнее время ты не получал никаких подарков?

Мин Цзи бросил взгляд на корзину с фруктами на прикроватной тумбочке: Корзину с фруктами — считается? Ее сегодня принес Вань Шу.

Сердце Хэ Юйду сжалось: А деревянную фигурку? Получал такую?

Деревянную фигурку? — Мин Цзи покачал головой. — Нет.

Хэ Юйду сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Ему казалось, будто на грудь легла тяжелая каменная плита.

У тебя с твоим двоюродным братом... плохие отношения?

Мин Цзи усмехнулся: Если говорить юридически точно, мы враги. Кровные враги.

Хотя и говорят, что грехи предков не должны ложиться на плечи потомков, но если начать перечислять его ссоры с Мин Таном с самого детства, то в этом клубке уже не разобраться.

Хэ Юйду спросил: Твоего двоюродного брата зовут Мин Тан? Сын твоего второго дяди?

Мин Цзи удивился: Ты с ним знаком?

Хэ Юйду достал телефон, открыл фотографию деревянной фигурки и протянул ему: Месяц назад он заказал у моего старшего сокурсника такую же фигурку, сказал, что это подарок для старшего брата. Ты только что попал в аварию, а вчера он снова заказал в той же лавке еще десять штук.

Фигурка была вырезана с поразительным мастерством. Это лицо Мин Цзи видел каждый день, как тут было не узнать?

Он на мгновение замолчал. Кроме Мин Тана, кому еще пришло бы в голову придумать такой извращенный способ насолить?

Он не удивился — его эмоции даже не дрогнули. По сравнению с теми подарками, что он получал с самого детства, эта фигурка — сущая мелочь.

Ясно.

Реакция Мин Цзи была настолько обыденной, что Хэ Юйду решил: он говорил слишком намеками, и тот его не понял.

Ты понимаешь, для чего используют такие фигурки? Делают из дерева, земли или бумаги куклу врага, наклеивают дату рождения, вонзают иголки, проклинают каждый день... Ты слышал об искусстве подавления?

Разве ты не находишь, что авария и заказ этих фигурок — слишком странное совпадение? — голос Хэ Юйду звучал тревожно. — Фигурка до тебя даже не дошла, кто знает, для чего он ее использовал, а он заказал целых десять...

Ему оставалось лишь прямо сказать, что фигурку Мин Цзи используют для ритуалов проклятия.

Мин Цзи не подозревал, что фигурки могут быть для этого нужны, но догадывался, что Мин Тан не замышляет ничего доброго. Вероятно, все так, как и предполагает Хэ Юйду.

Ему стало даже немного смешно: Если бы проклятия работали, я бы не дожил до таких лет.

В детстве Мин Тан наклеивал его имя на кукол, разрывал их на куски, мазал красной краской и подкладывал в коробке к нему на кровать... Мин Тан проделал столько подобных пакостей, которые Шань Циндай и остальные называли невинными шутками.

Ты совсем не боишься? — Хэ Юйду смотрел на него, и в его глазах горел ослепительный огонь.

Благородный муж не говорит о странностях, насилии и духах.

Услышав, что Мин Цзи думает так же, как и он, Хэ Юйду не почувствовал облегчения. Он не верил в призраков, но почитал их, а к таким низким приемам питал лишь отвращение.

Хэ Юйду рассердился: Я заставлю сокурсника отменить заказ.

Не нужно, — сказал Мин Цзи. — Меня это не пугает.

Нрав у Мин Тана безумный — если отменить заказ, кто знает, на что он пойдет? Мин Цзи не хотел, чтобы из-за этого пострадал сокурсник Хэ Юйду.

К тому же, даже если сокурсник Хэ Юйду откажется, Мин Тан найдет кого-нибудь другого.

Тебя это не пугает, ты не собираешься ничего предпринимать, так и позволишь ему тыкать иголками в твою фигурку? — Хэ Юйду был в ярости.

Мин Цзи посмотрел на него.

http://bllate.org/book/27843/3376770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу