× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор, как он случайно услышал разговор второго дяди со второй тетей и узнал, что смерть его отца не была несчастным случаем, а стала результатом злого умысла второго дяди, подкупившего рабочих, чтобы те устроили беспорядки и столкнули отца со строительных лесов, стоило ему сомкнуть глаза, как он погружался в кошмары.

Иногда ему снилось, как отец, чье лицо залито кровью и слезами, вопрошает, почему он не отомстил за него.

Иногда он сам становился отцом, чувствовал, как рабочие толкают его с высоты, и летел вниз…

Иногда это был Мин Тан: он вырывал глаза у щенка, клал их в подарочную коробку и, вручая ему, с ехидной улыбкой приговаривал: Братик, у щенка такие красивые глаза, дарю их тебе на день рождения.

А порой это были Мин Фэн и Шань Циндай, которые обвиняли его в том, что он не уступает Мин Тану, что затевает драки с младшим братом из-за сущих пустяков… почему.

Мин Цзи тоже хотел знать, почему.

Почему родные по крови люди могут быть настолько жестокосердными, чтобы погубить собственного старшего брата?

Почему Мин Тан всегда прав, что бы он ни делал, а он, Мин Цзи, всегда во всем виноват?

Но он знал ответ лучше, чем кто-либо другой.

Из-за власти и денег.

Из-за того, что Мин Тана любят родители, у него есть надежный тыл.

А у него нет ничего.

Он может полагаться только на себя.

Тихие, отрывистые звуки голосов едва уловимо зазвучали в ушах. Хэ Юйду по привычке потянулся, чтобы обнять свою игрушку, но пальцы схватили лишь пустоту.

Он в смятении открыл глаза. Вместо своей любимой овечки он увидел множество людей.

Раз, два, три, четыре, пять… Как же их много.

Хэ Юйду зажмурился, снова открыл глаза и наконец вспомнил, что находится в больнице.

В голове всплыли события вчерашней ночи: он нашел раненого Мин Цзи, доставил его в больницу, отправил Цинь Гэ домой, а сам остался дежурить у постели больного.

Хэ Юйду достал телефон, посмотрел на время — уже больше десяти утра. Неудивительно, что он проголодался.

К тому же ныли плечи и шея: спать на больничной койке было крайне неудобно.

Несколько полицейских, только что закончивших опрос, поднялись и, попрощавшись, вышли из палаты.

А вот двое мужчин в дорогих костюмах продолжали сидеть на диване. Один был постарше, худощавый, в очках в тонкой золотой оправе, с весьма зрелым и сдержанным видом.

Другой — с мужественным лицом, в расстегнутом пиджаке и с парой расстегнутых пуговиц на воротнике рубашки. Он сидел в непринужденной, расслабленной позе и пристально смотрел на Хэ Юйду, не пытаясь скрыть своего любопытства.

Хэ Юйду перевел взгляд на Мин Цзи.

Боковым зрением он заметил, что в палате прибавилось вещей, особенно бросались в глаза инвалидное кресло и стоящий на прикроватном столике ноутбук.

Мужчина, который еще вчера вечером лежал в гипсе и забытье с не спадающей высокой температурой, сейчас сосредоточенно щелкал мышкой, изучая какие-то рабочие документы. Он поднял взгляд, и в его темных, спокойных глазах отразился свет экрана — они казались ярче дневного солнца.

— Температура спала? — Хэ Юйду не спеша поднялся с койки.

— Да.

Хэ Юйду спросил:

— Сотрясение мозга тоже прошло?

— Все в порядке.

Хэ Юйду подошел к нему и слегка наклонился:

— Узнаешь меня?

Мин Цзи смотрел на него, и его глубокие, черные как смоль глаза напоминали безбрежный океан, в котором дрожит лунный свет:

— Хэ Юйду.

Значит, узнал.

Хэ Юйду улыбнулся:

— Все-таки узнал.

— Ты ведь тоже меня узнал, — отозвался Мин Цзи, глядя на него. Его взгляд скользнул по бровям и глазам Хэ Юйду и опустился на его губы.

Там виднелись несколько темно-красных следов, словно рассыпанные по губам алые звезды.

Он сказал:

— Ты почти не изменился.

Мин Цзи улыбнулся:

— Ты тоже. Давно не виделись.

Казалось, они оба остались прежними.

Хэ Юйду накинул на плечи оставленную на одеяле куртку и налил себе стакан воды:

— Что с тобой вчера случилось?

— Автокатастрофа, — кратко пояснил Мин Цзи. — Те полицейские приходили взять показания и разобраться в ситуации.

— Попасть в аварию у собственного дома, — Хэ Юйду цокнул языком. — Невезение или кому-то дорогу перешел?

— Не знаю, — тон Мин Цзи оставался безмятежным. — Жду результатов расследования полиции.

Хэ Юйду смотрел на него. Он был так спокоен, будто пережил вчера не смертельную аварию, а лишь легкий дождь.

Такой выдержки и хладнокровия ему самому было не обрести никогда.

Хэ Юйду достал телефон и открыл QR-код WeChat:

— Ладно, давай добавимся в друзья.

Мин Цзи взял лежащий рядом новый смартфон, открыл приложение и отправил запрос.

На аватарке Хэ Юйду была фотография золотых гор в лучах солнца, а на аватарке Мин Цзи — полная луна над морем, зависшая высоко над вершинами гор.

Выглядело это странно гармонично.

Хэ Юйду открыл историю платежей в приложении за прошлую ночь и отправил Мин Цзи скриншот:

— Я оплатил твое пребывание в больнице на неделю, плюс все ночные анализы и процедуры, ну и за мои труды и бессонную ночь… Но так как мы когда-то были однокурсниками, сделаю тебе дружескую скидку — восемьдесят восемь тысяч.

Мин Цзи приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Сидящий на диване Шан Цюэ нахмурился: он сразу понял, насколько нелепа эта дружеская цена.

А сидящий рядом Вань Шу наконец не выдержал и расхохотался.

— Хэ Юйду, — Вань Шу вспомнил, как много лет назад Мин Цзи отдал все свои накопленные стипендии, чтобы возместить ущерб за разбитый Хэ Юйду нефрит. Он приподнял бровь и с улыбкой добавил: — Нельзя стричь одну и ту же овцу постоянно.

Хэ Юйду посмотрел в его сторону. Раньше он не обращал внимания, но теперь присмотрелся и понял, что человек ему знаком.

О, еще один старый знакомый.

— Вань Шу?

— Давно не виделись, — Вань Шу встал и направился к нему. — Ты действительно ничуть не изменился.

— А ты поправился, — Хэ Юйду оглядел его и покачал головой. — Сколько времени прошло с выпуска, а ты уже начал расширяться вширь. Тебе стоит поучиться у Мин Цзи.

http://bllate.org/book/27843/3376763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода