× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Moonlight Trap: Porridge or Rice / Ловушка лунного света: Тайны ручья Цюаньлин: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело, с которым ничего не поделать. Ни свадьбу сыграть, ни ребенка родить. Юй Линцзы еще мала, но со временем все пройдет, и дальше она заживет как положено. Голос Цзо Ляна стал намного мягче. Сильно не переживай.

От слов Цзо Ляна Сун Инчуню стало не по себе. Слабые чувства, которые он глубоко прятал на дне души и не смел никому показать, под утешениями Цзо Ляна ничтожно и безудержно пошли в рост. Это была горькая, щемящая обида.

Сун Инчунь глубоко затянулся сигаретой и бросил окурок.

— Поздно уже, иди домой.

— Хорошо.

Они шли рядом, покидая ручей Цюаньлин. Огни на башне тускнели, луна блекло пряталась за облаками, а деревенская дорога была темной и прохладной.

Цзо Лян не удержался и посмотрел на профиль Сун Инчуня: точеный, тонкий подбородок выглядел чуть слишком изящным для парня, а линию щеки подчеркивал четкий контур челюсти.

Сун Инчунь по-прежнему не выглядел веселым, и Цзо Лян понял, что его собственный навык утешать людей никуда не годится.

***

Сун Юйлин собиралась делать аборт.

Ян Ланфан отвезла ее в уездную больницу. Сун Инчунь, хоть и говорил, послушав мать, что вмешиваться не станет, все равно волновался и поехал следом.

В больничном коридоре было прохладно, но резкий запах дезинфицирующих средств вызывал у него отвращение. Возле кабинета гинекологии тоже сидели мужчины, но все они с улыбками сопровождали своих жен. Положение же Сун Инчуня казалось редким и неловким.

Когда назвали номер Сун Юйлин, врач — женщина средних лет — задала несколько простых вопросов, а затем посмотрела на них с возмущением и спросила Сун Инчуня: — Такой большой срок, а вы говорите — не нужен?

Сун Инчунь не нашелся что ответить, и Ян Ланфан поспешила пояснить, что он ее старший брат.

Врач всё поняла и велела закрыть дверь.

Сохраняя врачебную строгость и женское сострадание, она рассказала о рисках. Сун Юйлин была совсем юной, а ребенок — уже большим, и при такой операции нельзя было исключать трагический исход, когда погибают оба.

— Вообще-то об этом предупреждают перед операцией, просто у нас в больнице редко делают прерывание на таком сроке, поэтому я говорю заранее.

От слов врача у Сун Инчуня пересохло во рту. В закрытом кабинете воздуха едва хватало.

Ян Ланфан спросила: — Так когда ложиться в больницу?

Сун Инчунь испуганно выкрикнул: — Тетя!

Врач опустила голову и выписала направление: — Решили — идите оформляйтесь на первом этаже.

Ян Ланфан взяла бланк и встала в очередь у окошка. Сун Юйлин всю дорогу молчала, и Сун Инчунь отвел ее посидеть на скамейке в углу коридора.

— Что ты сама думаешь? Скажи брату.

В глазах Сун Юйлин не было ничего, кроме пустоты, и она тихо ответила: — Пусть будет так, братец.

— Тебе разве не жалко?

— А тебе самому не страшно?

Сун Инчуню было жалко. И ему было очень страшно.

Сун Юйлин вдруг взяла его руку и положила себе на живот. Она неожиданно улыбнулась: — Братец, ему все равно не выжить.

Сун Инчунь впервые в жизни касался живота беременной женщины — круглого, теплого, в котором прятался ребенок. Он сильно нервничал, в пальцах не осталось ни капли силы. Но не успел он отдернуть руку, как прямо под ладонью ощутился живой, отчетливый толчок.

У Сун Инчуня запульсировало в висках, и он с трудом сглотнул слюну.

— Он только что шевельнулся? Он шевельнулся.

Сун Юйлин кивнула: — В четыре месяца они уже шевелятся.

За ужином Сун Хуайминь расспросил, как прошли дела в больнице у Юй Линцзы. Выслушав краткий рассказ Сун Инчуня, он отложил миску и вышел во двор.

Лю Хэхуань и Сун Инчунь молча двинулись следом. Дома стояли совсем близко: стоило пройти небольшой спуск, и они на месте.

В доме Сун Хуайпина тоже ужинали, во дворе стояла длинная бамбуковая кушетка. Обе семьи уселись вместе — предстояло официальное семейное совещание.

Сун Хуайминь спросил: — Вторая моя, ты все хорошенько обдумала?

— Чего тут думать или не думать? Разве у тебя есть другой выход? Позволишь ей родить без мужа? Чтобы ребенок рос без отца?

— Рассуждаешь ты правильно, но ведь Юй Линцзы — наша собственная дочь! Если что пойдет не так, на кону две жизни! Даже если выживет, шкуру с нее живьем сдерут, сколько же девке мучиться придется.

Ян Ланфан тут же возразила: — Старший, что ты такое говоришь? Разве мы не жалеем ее? Но если уж на то пошло, какая девица при родах не ходит по краю могилы?

— Разве это одно и то же?! — разозлился Сун Хуайминь.

— А почему не одно и то же? — тон Ян Ланфан оставался вызывающим.

Дело шло к большой ссоре, и Лю Хэхуань потянула Сун Хуайминя назад.

По дороге она попыталась его успокоить: — Ты как старший в семье все, что нужно, сказал. Раз люди не слушают, не ломай себе голову.

Сказав это, она бросила взгляд на Сун Инчуня — слова предназначались им обоим.

***

В этот вечер Сун Инчунь пришел раньше обычного, и Цзо Лян издалека заметил его сидящим на отмели.

Он не купался, но одежда была чистой — судя по всему, сегодня он не работал в поле. Цзо Лян очень обрадовался: Сун Инчунь явно ждал его специально.

Цзо Лян с воодушевлением подбежал и опустился рядом: — Инчунь.

Сун Инчунь повернулся и натянуто улыбнулся.

Они просто сидели молча. На речной отмели было так просторно, но Цзо Лян чувствовал, как атмосфера становится все тяжелее, а темный ручей Цюаньлин кажется мертвым и неподвижным.

Сун Инчунь подобрал камень и бросил его в воду. Раздался глухой всплеск, взметнувший несколько брызг.

— Скажи, разве человеческая жизнь — не самое главное? — спросил он Цзо Ляна.

— Ну да, — ответил тот.

— А что тогда важнее жизни?

Цзо Лян был умен: хоть он и не знал точно, что стряслось с Юй Линцзы, в общих чертах он уже догадался. — Ты имеешь в виду здесь? У нас в деревне?

Сун Инчунь пристально посмотрел на него, ожидая ответа.

Цзо Лян улыбнулся — совершенно естественно, но с тем презрением к деревне, которое годами воспитывала в нем Чэнь Чуньмэй: — Лицо.

— Лицо, — повторил Сун Инчунь.

Его выражение лица мгновенно изменилось: под взглядом Цзо Ляна наружу выплеснулись огромный гнев и жгучая обида.

Цзо Лян отлетел от сильного толчка, ударившись о гальку и почувствовав резкую боль. Запястье хрустнуло, судя по всему, ослаб ремешок часов.

Придя в себя, испуганный Сун Инчунь поспешил на помощь. Оперевшись на локти, он навис над Цзо Ляном. Его покрасневшие глаза смотрели на лежащего парня снизу вверх; очки перекосились, волосы растрепались, вид был неказистый. Но взгляд оставался всё таким же спокойным и гордым.

http://bllate.org/book/27840/3376392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonlight Trap: Porridge or Rice / Ловушка лунного света: Тайны ручья Цюаньлин / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу