× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Idiot Beauty Enters a Creepy Tale / Прелестный глупыш в мире ночных кошмаров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чашка мокко и изящное маленькое пирожное стояли перед ним — его любимые.

— Погодите-ка, я ведь ничего не заказывал? — от удивления Жуань Мянь приоткрыл рот, выглядя совершенно растерянным.

Официант улыбнулся:

— Это заказал для вас господин по фамилии Линь. Вы господин Жуань?

— А, да.

— Тогда всё верно, приятного аппетита.

Кто-то из посетителей за соседним столиком звал официанта, да и тот знал немногое, так что Жуань Мянь не мог расспрашивать дальше. Наверное, этот заказ заранее сделал его партнёр по интернет-роману.

Значит, его фамилия Линь? Линь Цин?

Съев пару кусочков пирожного, наконец-то прозвенел настойчивый сигнал уведомления. Жуань Мянь нетерпеливо открыл WeChat, где обнаружилось запоздалое объяснение:

Цин: Прости, домарирочные дела, не успел тебе сказать, давай встретимся в другой раз.

Его кинули.

У человека дома срочные дела, так что винить его было не за чем, оставалось лишь ответить: «Ладно, будь осторожен».

Ответив, Жуань Мянь отложил телефон и стал маленькими кусочками уплетать пирожное. Встречу можно и отменить, а пирожное переводить нельзя, тем более что от этого партнера по интернет-роману он особо ничего и не ждал.

Вечером ему пришло странное сообщение: «Ты сегодня был таким милым».

Спам. Жуань Мянь привычно удалил его.

Глава 2

Ты полюбишь меня?

*

Часы показывали час ночи.

Летние ночи всегда душные. Старый вентилятор, уже напрашивающийся на пенсию, скрипел, вращаясь всё медленнее и медленнее, пока наконец вовсе не замер.

Юноша на кровати лежал на боку, свернувшись калачиком, лоб был усыпан крупными и мелкими капельками пота. Возможно, из-за слишком небрежной позы край пижамы задрался до самой талии, обнажая полоску белоснежной кожи.

— Тук-тук...

Резкий звук прервал сладкий сон юноши. Он слегка нахмурился, недовольно потирая глаза, полусонный сел на кровати и в полном тумане поднялся, направляясь к двери.

Кто это снова стучит посреди ночи?

Окно было закрыто не до конца, и снизу донесся лай собаки, который сразу же привел его в чувство. Дойдя до двери, он с опозданием ощутил страх.

Вчера приходил Лу Нянь, вряд ли тот станет докучать ему так поздно два дня подряд.

Жуань Мянь молча простоял так несколько секунд, но звук снаружи больше не повторялся.

Боясь лишний раз пошевелиться и наделать шуму, он простоял у двери ровно десять минут — за ней действительно стояла тишина.

В голове Жуань Мяня промелькнула неуместная мысль: как это прежний владелец тела, к которому каждый день кто-то ломился в дверь, до сих пор не съехал? Неудивительно, что он тронулся рассудком. Впрочем, всё дело в нищете: здешняя плата за аренду как раз подходила для его условий.

Еще через некоторое время вокруг воцарилась абсолютная, мертвая тишина. Невесть откуда налетевший холодный ветер пробился сквозь окно и коснулся обнаженной кожи. Жуань Мянь потер тыльную сторону ладони, и его взгляд упал на дверь.

Какое-то смутное, сильное предчувствие подсказывало, что за ней кто-то есть, хотя решение открыть было не самым умным.

Жуань Мянь тихонько приоткрыл дверь на щелочку. Лампы на лестничной клетке мигали, разобрать что-либо было трудно. Он перевел взгляд ниже — на полу что-то лежало.

Это была коробка из-под посылки.

Жуань Мянь сжал губы, сердце бешено колотилось — он ведь вообще ничего не заказывал в интернете.

Он приоткрыл дверь чуть шире, присел на корточки и протянул руку, чтобы подтянуть посылку ближе. Коробка оказалась небольшой, вряд ли в ней могло поместиться что-то крупное.

С трудом пододвинув отправление к себе, он опустил взгляд: на бланке получателя значилось его имя, а отправителем числился адрес какого-то магазина одежды. Самая обычная, законная посылка.

Неужели это прежний хозяин тела заказал, а доставило только сейчас?

Порыв прохладного ветра заставил Жуань Мяня съежиться. Внезапно его лицо застыло, кровь в жилах превратилась в лед, а стук собственного сердца раскатился с такой силой, будто готов был проломить грудную клетку.

Прямо в поле его зрения на полу появилась вторая пара обуви.

Там кто-то был.

Словно марионетка на ниточках, он медленно, с окоченевшими суставами задрал голову, поднимая взгляд всё выше. При слабом свете, падающем из комнаты, он нос к носу столкнулся с чужими глазами.

И с улыбкой.

— А!

Вскрикнув, он попытался захлопнуть дверь, но в проеме застряла чужая рука, а затем мир погрузился во тьму, и он потерял сознание.

*

Голоса уличных торговцев доносились издалека, нижняя улица ожила с самого раннего утра.

Разбуженный шумом Жуань Мянь больше не чувствовал сонливости и машинально шарил рукой по подушке в поисках телефона — но пальцы ничего не нащупали.

Странно, он всегда клал его туда.

Поднявшись с кровати, он обошел комнату и в конце концов обнаружил пропажу на старом одиночном диване.

Он же прекрасно помнил, что вчера не садился на диван, как телефон вообще там оказался?

Включив экран, он увидел несколько непрочитанных сообщений от абонента с примечанием Нин Сянь.

Сянь: Брат Жуань Мянь, ты придешь сегодня в три часа?

Сянь: Я, наверное, вернусь домой только после трех, можешь пока подойти к моему дому и подождать меня, мой брат дома, он откроет тебе дверь.

Это был тот самый школьник средних классов, у которого прежний владелец тела подрабатывал репетитором. Учитель старшей школы, зная бедственное положение парня и узнав, что тот поступил на учебу в город А, порекомендовал его своим знакомым для занятий английским. На время летних каникул — три раза в неделю.

Пару дней назад Нин Сянь ездил с одноклассниками путешествовать, прилетал сегодня и должен был отрабатывать пропущенные уроки.

Жуань: Хорошо, я приду пораньше и подожду тебя.

Дома Жуань Мянь отыскал привычный конспект прежнего владельца — в нем были заготовлены грамматические правила и классические примеры для Нин Сяня.

Только положив тетрадь на место, Жуань Мянь внезапно заметил на столе коробку из-под посылки.

Воспоминания о ночном кошмаре лавиной хлынули в сознание. Он вздрогнул: кажется, прошлым вечером он и вправду услышал стук, потом увидел коробку, а дальше...

Вспомнить он ничего не мог.

Неужели это он сам спросонья затащил посылку на стол и завалился спать? Раньше за ним тоже водились подобные странности, жить в одиночку — и впрямь дело ненадежное.

Размышляя об этом, он взял ножницы и разрезал скотч. Рассмотрев содержимое, Жуань Мянь мгновенно вспыхнул до корней волос.

Кружевное, белоснежное, состоящее буквально из пары веревочек и клочка легкой ткани, да еще с несколькими ленточками.

Живя в Хайтанском городском округе, Жуань Мянь не мог не понимать, что перед ним самое настоящее эротическое белье.

Словно обжегшись о раскаленный картофель, он отбросил посылку подальше.

http://bllate.org/book/27836/3375992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода