× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и ладно, пойду, — Чэнь Чанъань был полон решимости и энтузиазма. — Если путь труден, значит, он обязательно ведет в гору.

Сюй Чэнцзы не согласилась:

— А есть ли хоть малая вероятность, что если путь труден, то это лишь значит, что ты с самого начала свернул не туда?

— Сестрица Чэнцзы, если ты хоть день не выльешь на меня ушат холодной воды, тебе станет не по себе? — Чэнь Чанъань скрипнул зубами.

Она одарила его материнским взглядом:

— Таким юным росткам, как ты, не знающим высоты неба и глубины земли, ежедневный полив идет только на пользу.

Шутки шутками, но Сюй Чэнцзы лично проводила Чэнь Чанъаня в киностудию на пробы.

Режиссёр Цзян Юйчуань оказался моложе, чем представлял себе Чэнь Чанъань. У него была типичная внешность творческого человека, рост около метра восьмидесяти, а длинноватые волосы были собраны в хвост. Одет он был так ярко, что напоминал расфуфыренного павлина.

Увидев Чэнь Чанъаня, он слегка приподнял подбородок:

— Ты тот самый протеже, которого директор Чжэн пропихнул на роль Пэй Шэнъи? На вид ничего так, неудивительно, что директор Чжэн к тебе благоволит.

Вся съёмочная группа тут же уставилась на него. Чэнь Чанъань лишился дара речи:

— Я не протеже. У меня есть своё имя, меня зовут Чэнь Чанъань.

Цзян Юйчуань явно его не слушал:

— Хорошо, Чжэн Чанъань.

— Чэнь! Чэнь Чанъань! — дёрнулся уголок рта у Чэнь Чанъаня.

Цзян Юйчуань небрежно полистал сценарий. Страницы с шорохом замелькали, и он, даже не глядя, ткнул пальцем в попавшуюся страницу и протянул листок Чэнь Чанъаню:

— Сыграй вот это. Сыграешь хорошо — останешься.

— А если плохо? — занервничал Чэнь Чанъань.

— А если плохо — то я переступлю через свою совесть и всё равно оставлю тебя, — ответил Цзян Юйчуань, чьи слова разительно контрастировали с его богемной внешностью. — Кто ж будет отказываться от денег? К тому же директор Чжэн заплатил слишком много. Честно говоря, если бы ты сегодня не пришёл, я бы всё равно похвалил тебя за характер, а потом нашёл бы дублёров для лица, рук и спины, чтобы отснять твои сцены.

Стоило взглянуть на окруживших их людей: разве было в их глазах недовольство? В них читалось лишь благоговение перед человеком с таким могущественным покровителем!

Чэнь Чанъань мгновенно расслабился. Взяв сценарий, он пробежался глазами по тексту: это была сцена первой встречи Пэй Шэнъи и Цзян Чэнфэна. После издевательств Пэй Шэнъи встаёт в пустом классе, чтобы закончить дежурство, и в этот момент слышит звук открывающейся двери. Он оборачивается и видит, что это вернулся Цзян Чэнфэн — забрать забытую вещь.

Цзян Чэнфэн прекрасно знает о травмах Пэй Шэнъи, но делает вид, что не замечает их. Он просто здоровается и уходит, забрав своё.

Цзян Юйчуань в этот момент внезапно проявил свой режиссёрский каприз:

— Исполнителя главной роли я уже нашёл. Я отправил ему сообщение, и он скоро войдёт в эту дверь, чтобы подхватить твою сцену. Мне нужно именно это искреннее удивление.

Чэнь Чанъань кивнул, показывая, что понял задачу, и быстро вошёл в образ: весь в синяках, он старается выглядеть твёрдым, продолжая подметать пол. В этом состоянии он мог играть убедительно — за последние несколько дней тревоги из-за Цзян Байцина он достаточно натерпелся.

А что касается остального — как актёр массовки новой формации, он лучше всего умел имитировать ранения, харкать кровью и падать. На большее, пожалуй, оригинальный Чэнь Чанъань из романа и не был способен.

Съёмочная площадка превратилась в класс после уроков. Он молча подметал пол, как вдруг сзади послышался звук открываемой двери.

Думая, что вернулись те, кто над ним издевался, он вздрогнул, в панике обернулся к дверям и первым делом услышал низкий голос:

— Это я.

В этот миг Чэнь Чанъань растерял те крохи актёрского мастерства, что у него были, и по-настоящему изумился. Даже нет, это был не просто испуг — настоящий шок.

Кто-нибудь может объяснить, почему в дверях появился именно Цзян Байцин?

Глядя на то, как Чэнь Чанъань застыл с вытаращенными глазами, Цзян Юйчуань схватился за голову:

— Твоё актёрское мастерство по временной подписке работает? Только на первую половину сцены хватило?

Цзян Байцин, увидев Чэнь Чанъаня, тоже опешил и машинально замер на месте.

Оба превратились в столбы. Цзян Юйчуань мгновенно понял, что что-то не так, и проницательно спросил:

— Вы двое… вы ведь не встречались, верно?

Чэнь Чанъань, придя в себя, ответил:

— Всё сложнее, чем не встречались, и проще, чем встречались.

— Тогда кто вы…

Цзян Байцин, опасаясь, что мозг Чэнь Чанъаня выдаст ещё какую-нибудь несуразицу, поспешно перебил:

— Коллеги.

Цзян Юйчуань прищурился:

— Насколько я помню, вы раньше не работали вместе.

— Теперь работаем, — невозмутимо ответил Цзян Байцин.

— У-у… — Цзян Юйчуань только было скривился, но, вспомнив, что перед ним кинозвезда, которую нельзя обижать, тут же сменил тон: — О, как величественны и высоки горы! Трудный путь в Шу, труднее, чем взобраться на небо! Но путь в Шу вовсе не труден, если мы будем держаться вместе и стремиться к вершине, мы сможем обрести счастье и этот путь будет пройден не зря!

— Хорошо же вы учили литературу в школе, — усмехнулся Цзян Байцин.

Цзян Юйчуань отвесил поклон:

— Благодаря господину Цзяну.

Наблюдавший за этим Чэнь Чанъань раздражённо проворчал:

— Режиссёр, вы можете быть ещё более подхалимничающим?

На самом деле, режиссёр Цзян был готов доказать Чэнь Чанъаню, что предела подобострастию нет!

Церемония начала съёмок проходила днём. Выступая с благодарственной речью, Цзян Юйчуань витиеватым слогом восхвалял инвестора Чжэн Жунъюя, называя его величайшим меценатом, каких свет не видывал, кинозвезду Цзян Байцина — несравненным гением актёрского искусства, а Чэнь Чанъаня — перспективным талантом с блестящим будущим.

Чэнь Чанъань готов помогать людям и дружен с коллективом — он помог режиссёру-привереде съесть стручковую фасоль и грибы эноки из его обеденного набора.

Чэнь Чанъань трудолюбив и прилежен — на берегу озера рядом со съёмочной площадкой он учился у сторожа пускать «блинчики» по воде, чтобы камни летели дальше.

Чэнь Чанъань изящен и благороден — и это было чистой правдой.

Чэнь Чанъань слушал это, засыпая, и заговорил с актёром, стоявшим рядом. Кажется, его звали Лу Жэньцзя?

Лу Жэньцзя, не ожидавший, что актёр второго плана, попавший в проект по блату, заговорит с ним, был польщён и с ещё большим воодушевлением принялся критиковать Цзян Юйчуаня:

— У режиссёра Цзяна такая манера поведения ещё со студенческих времён. Когда-то давно на стажировке его сценарий завернули из-за отсутствия инвестиций. Он заперся дома на три дня, и мы думали, что он впадёт в депрессию. Но кто бы мог подумать, что он не сломается под грузом бедности, а, наоборот, станет одержимым! Спорим, если инвесторам вдруг захочется рыбы из Северного Ледовитого океана, он, не раздумывая, отправится вплавь по течению, чтобы её поймать!

http://bllate.org/book/27835/3375934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу