× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Snowfield Without Grass / Аромат полыни на снегу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему Тань Цзинчуань при этом абсолютно никак ничего не показал?

Он вовсе не пал духом, протянул руку, помахал приближающемуся черному частному автомобилю и быстрым шагом направился вслед за ним.

Глава 13. Его объект для свидания вслепую — учитель Линь.

— Прости, что пришлось заехать за мной после работы, — с улыбкой произнес элегантный мужчина. — Я думал, ты впервые здесь и не сможешь найти место.

— Мой племянник учится прямо здесь, я привозил его сюда пару раз в начале учебного года, — пояснил Тань Цзинчуань.

— Чжэньчжэнь тоже учится в Университете Цинхуа? — на лице мужчины промелькнуло легкое удивление. — Я еще ничего об этом не знал.

— Он учится в переводном классе, в прошлом семестре почти не появлялся в университете, только с этого семестра начал ходить на занятия. — Тань Цзинчуань открыл навигатор и задал координаты одного западного ресторана.

— Вот оно как, — кивнув, мужчина спустя мгновение тихо произнес: — А я думал, ты в эти два года больше вообще не вернешься в город Нин. Раньше дядя и тетя тоже обмолвились, что ты открыл компанию в другом месте...

При упоминании прошлого Тань Цзинчуань испытал легкое раздражение, поэтому лишь для вида ответил ему пару фраз и тут же перевел тему:

— Мы ведь тоже не виделись лет четыре-пять, тебе все еще нравится конный спорт?

Мужчина на мгновение замер, после чего с некоторым отчаянием улыбнулся:

— Сейчас из-за работы столько хлопот, что давным-давно уже не получается быть свободным, как раньше.

Хотя он все еще улыбался, в его взгляде читалась какая-то едва уловимая печаль:

— Мои мама и папа из-за всего этого постоянно переживают, говорят, что мне скоро исполнится тридцать, и если я до сих пор не женлюсь и не завяжу семью, они так и будут изводиться до бессонницы.

Из-за всей этой истории с принудительными свиданиями у него самого уже голова шла кругом, и стоило только завести об этом речь, как на душе становилось так, будто ее забили чем-то тяжелым.

Его слова только затихли, как вдруг мужчина заметил впереди какую-то фигуру, махавшую рукой их машине.

Да почему опять он?

Тань Цзинчуань молча засомневался: не проклято ли это место, раз куда ни пойдешь, везде встретишь Кэ Вэньшэна?

Он изначально собирался сделать вид, что ничего не замечает, и просто нажать на газ, однако сидевший рядом человек неожиданно подал голос, останавливая его:

— Подожди, кажется, это мой студент.

Окно со стороны водительского места опустилось, и сияющий улыбкой Кэ Вэньшэн тут же прильнул к проему, уперевшись в него локтем.

Тань Цзинчуань практически в тот же миг ощутил, как за спиной у Кэ Вэньшэна извивается и покачивается лисий хвост.

— Ой, господин Тань, какая... какая неожиданная встреча! — с легким преувеличением в голосе завел он разговор, даже не покраснев и не смутившись.

Тань Цзинчуань слегка приподнял бровь.

Этот омега в последнее время словно объелся каких-то не тех таблеток — вечно безо всякой причины лезет к нему с услужливостью.

После того случая он тогда еще раз позвонил Цинь Чжэню, чтобы все перепроверить, и только тогда узнал, что между ними двумя вообще нет никаких романтических отношений, отчего с большим трудом смог перевести дух.

Кто бы мог подумать, что Цинь Чжэнь на другом конце провода выдаст фразу, от которой сердце едва не остановилось:

— Однако, дядечка, если бы я действительно сошелся с Кэ Вэньшэном, я бы еще и в выигрыше остался.

— Пусть его семья самую малость бедна, зато он такой писанный красавец, да и характер у него неплохой, почему бы и не рассмотреть такой вариант? — с серьезным видом проанализировал юный господин и довольно кивнул.

— Хватит, помечтал и будет, — видя, что собеседник уже сам себя во всем убедил, Тань Цзинчуань ответил с ледяной усмешкой: — Если ты и впрямь посмеешь такое учудить, я тебе ноги переломаю.

Хотя Кэ Вэньшэн приветствовал Тань Цзинчуаня, его глаза все время норовили заглянуть внутрь машины, однако к его полнейшему неожиданному сюрпризу, сидевший на пассажирском сидении мужчина сам проявил инициативу и посмотрел в их сторону.

— Вэньшэн, ты только что вернулся откуда-то? — ласковый голос Линь Иньцю звучал очень приятно, но Кэ Вэньшэн просто не мог в это поверить.

Что?! Возлюбленный Тань Цзинчуаня — это учитель Линь?!

Снаружи он сохранял невозмутимый вид, но на самом деле его глаза вот-вот готовы были выкатиться из орбит.

Боже мой...

Тань Цзинчуань.

Линь Иньцю.

У этих двоих, казалось бы, из совершенно разных миров, могла завязаться такая связь?!

Он осипшим голосом поприветствовал Линь Иньцю:

— Здравствуйте, учитель Линь, я только что с подработки.

Если Тань Цзинчуань покупал цветы в подарок учителю Линю, тогда он определенно все понимал.

Будь он альфой, то наверняка тоже увлекся бы учителем Линем. Учитель Линь такой красивый и такой мягкий, а его феромоны пахнут так сладко — кто бы ни смог на нем жениться, тому невероятно повезло, словно предки благословили.

Только что окрепшая уверенность Кэ Вэньшэна рухнула в одно мгновение.

Он вдруг вспомнил тот букет розовых роз, который видел некоторое время назад в кабинете Линь Иньцю, и связал это с сегодняшним новым букетом, купленным Тань Цзинчуанем — так вот в чем дело.

Ладно.

Даже при том, что он прекрасно скрывал свои эмоции, уголки его губ все равно невольно поползли вниз.

Тань Цзинчуань в самый подходящий момент уловил это мгновение.

Мужчину казалось странным одно обстоятельство: он почему-то невероятно чутко реагировал на запах феромонов Кэ Вэньшэна — с самой первой их встречи и по сей день, пользуется ли Кэ Вэньшэн блокатором или ставит инъекции подавителей, стоило ему оказаться рядом с этим омегой, как он неизменно улавливал исходящий от того аромат.

Ощущаемый им сейчас запах мяты был чрезвычайно слабым, словно у хозяина испортилось настроение.

А ведь только что он с таким воодушевлением тормозил машину и завязывал разговор, а уже через секунду сник, как побитый морозом баклажан. Будь у Кэ Вэньшэна настоящие лисьи ушки, они бы сейчас точно повисли вниз, верно?

При этой мысли Тань Цзинчуань поймал себя на том, что ему стало отчасти забавно.

— Вы знакомы? — Линь Иньцю перевел взгляд с одного на другого с легким недоумением на лице.

— Сосед по комнате Чжэньчжэня, — ответил Тань Цзинчуань.

Его взгляд бегло скользнул по некоему бугорку на затылке Кэ Вэньшэна, и он напомнил:

— Блокатор.

— М?

Кэ Вэньшэн машинально убрал руку с окна, а кончики его пальцев заскользили по железам.

В ту самую секунду, когда он сделал это движение, стоявшая перед ним машина неожиданно резко рванула вперед и сорвалась с места.

Кэ Вэньшэн: «...»

Ой-ой, а ведь он его просто обманул.

Потерянный и опустошенный, Кэ Вэньшэн вернулся в общежитие.

Словно заправский воришка, снедаемый чувством вины, он открыл страницу учитель Линя в соцсетях и принялся безостановочно обновлять ленту.

Сейчас уже восемь часов вечера, они, наверное, уже поужинали, пойдут ли они в кино? Как назывался тот недавно вышедший романтический фильм? Кажется, Цао Цзынин упоминал его — это такая избитая история о том, как омега и его возлюбленный детства женятся сначала по расчету, а потом внезапно понимают, что были созданы друг для друга и любят по-настоящему.

В самом конце они целуются в роскошной вилле, а рядом стоит букет роз, купленный альфой для своей маленькой женушки.

Интересно, держит ли сейчас Тань Цзинчуань учителя Линя за руку, смотрят ли они друг другу в глаза в тихой уютной обстановке, постепенно сближая губы...

Стоило только представить саму возможность подобной картины, как Кэ Вэньшэн чувствовал себя одиноким грибом, чахнущим в темном углу.

Открыв историю переписки с Тань Цзинчуанем, он обнаружил там все то же отправленное им в порыве глупой надежды сообщение: «В последнее время занят?». Тань Цзинчуань даже не удосужился ему ответить.

Спавший на верхнеярусной кровати Цинь Чжэнь не выдержал и принялся жаловаться:

— Кэ Вэньшэн, чего ты там ерзаешь! Кровать ходит ходуном из стороны в сторону!

Точно! Как же он забыл, что живет в одной комнате с юным господином, и если его что-то интересует, почему бы просто не спросить его самого?

С сияющей улыбкой Кэ Вэньшэн поднялся, подбежал ближе и осторожно заглянул из-за занавески:

— Чжэньчжэнь, ты сейчас свободен?

— ...Чего это ты вдруг так меня назвал? — Цинь Чжэня передернуло от отвращения.

— Мне просто сталоутюжить любопытство, — с таинственным видом произнес Кэ Вэньшэн. — Знаешь что? У тебя скоро появится маленькая тетушка.

Стоило прозвучать этим словам, как Цинь Чжэнь резко подскочил на кровати:

— Что?!

— Разве твой дядюшка тебе не говорил? — мягко подначивал он. — Я сегодня сам видел этого человека, твой дядюшка лично заезжал за ним в университет.

— С чего бы мне об этом не знать?! — возмущенно затараторил Цинь Чжэнь. — Говори быстрее, хватит молоть чепуху!

— А ты знаешь учителя Линя? — понизив голос, загадочно спросил тот.

— Какого еще учителя Линя? — Цинь Чжэнь нахмурился. — Людей по фамилии Линь пруд пруди, у Дэн Бовэня мать разве не Линь?

Вспомнив эту отвратительную историю, Цинь Чжэнь даже поморщился.

— Да какого еще учителя Линя, конечно же, Линь Иньцю, — Кэ Вэньшэн ухватился за лестницу кровати и звонко щелкнул пальцами.

— А, понятно. — Цинь Чжэнь словно задел какой-то ключевой триггер, с полным равнодушием рухнул обратно на матрас.

— Эй, неужели тебе совсем не любопытно, что между ними происходит? — Кэ Вэньшэн уже не выдерживал и принялся раздраженно постукивать по деревянной стойке кровати Цинь Чжэня.

— Ой, да чего тут любопытного, — лениво протянул Цинь Чжэнь. — Он с моим дядюшкой знаком давным-давно.

Наконец-то добравшись до сути дела, Кэ Вэньшэн изобразил крайнее разочарование:

— Скукотища какая, а я-то думал узнать хоть что-нибудь еще интересное, судя по всему, ты и сам толком ничего не знаешь.

Этот нехитрый прием сработал безотказно, Цинь Чжэнь тут же клюнул на удочку:

— С чего это я не знаю?! Да он изначально был кандидатом для свидания вслепую, которого мои дедушка с бабушкой выбрали моему дядюшке!

— Семья Линь и наша семья всегда поддерживали тесные отношения, если братец Иньцю и мой дядюшка поженятся, то это будет... — Цинь Чжэнь хрустнул чипсом и невнятно пробормотал: — Самый настоящий коммерческий брак по расчету.

Кэ Вэньшэн слегка скис.

Теперь дело обстояло еще хуже — они и впрямь оказались друзьями детства, неужели теперь последует сцена из разряда стерпится-слюбится?

Он с трудом заставил себя взбодриться и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Ну и как у твоего дядюшки с учителем Линем складывались отношения раньше?

— Отношения... — хрустя чипсами со вкусом лайма, протянул Цинь Чжэнь. — По-моему, они особо и не близки. Мой дядюшка раньше вообще не жил в городе Нин, да и за последние годы они ни разу не виделись, какая там свадьба или помолвка. Хм, по мне так ни за что на свете не согласился бы на брак по расчету! Если уж искать спутника жизни, то только того, кто тебе по-настоящему нравится.

— А у тебя весьма зрелые взгляды на чувства, — пусть на душе было по-настоящему паршиво, Кэ Вэньшэн все же искренне похвалил его. — Ого, какая прогрессивная мысль!

Юный господин надул щеки и излил душу Кэ Вэньшэну:

— А то как же! Раз уж я и так богат, то будущий альфа, которого я себе найду, должен быть просто красавчиком, с хорошим характером, баловать меня и во всем со мной соглашаться — чем плохо просто взять и содержать его?

Эта богатая на широкие жесты речь прямо-таки ошеломила проходившего мимо с кружкой воды Сян Юя.

— Кэ Вэньшэн, с чего это ты вдруг принялся так настойчиво выпытывать всё о моем дядюшке? — прищурившись, Цинь Чжэнь подозрительно уставился на него. — Я-то всё думал, чего это ты сегодня вечером такой странный.

http://bllate.org/book/27821/3374431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу