× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Pretend to Be Good to Survive the Apocalypse / Притворись милашкой: Как выжить в зомби-апокалипсисе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цао-гэ, там, там! Поворачивай на ту дорогу, доедешь до конца — и на месте! — Ци Цзин, который хорошо знал здешние места, взял на себя роль штурмана.

Как только ЦАО И свернул, Ци Цзин добавил:

— Нужно проявлять осторожность. Постапокалипсис наступил как раз в праздники Первого мая. В этом агротуристическом комплексе наверняка полно людей. Учитывая текущий уровень превращений, мы непременно столкнемся с кучей всякой дряни, как только войдем внутрь.

После этих слов все в машине подобрались. Проехав вперед еще около километра, Ци Цзин нахмурился:

— Странно…

Хотя он пробормотал это под нос, остальные прекрасно его расслышали. Фу Шэн выпрямился:

— Что там не так?

Дорога все это время была отличной, да и зомби на обочинах почти не встречались. Фу Шэн нахмурился, вспоминая слова Ци Цзина. Сейчас праздники, по идее, здесь должно было быть полно людей, но хотя очертания комплекса уже маячили впереди, на самой дороге не было ни единой машины.

— Сейчас Первое мая, к тому же рядом с этим местом… — Ци Цзин указал пальцем влево, где смутно виднелись контуры гигантского колеса обозрения, очевидно, парка аттракционов. — Рядом парк аттракционов и наш городской зоопарк Лохуа. В праздники здесь обычно яблоку негде упасть от машин. На Новый год я приезжал сюда с друзьями, так очередь из машин растянулась до самого поворота, с которого мы только что свернули.

Высказавшись, Ци Цзин немного подумал и предположил:

— Может, выживших здесь было много, и они просто уехали на своих машинах.

В конце концов, нынешние зомби не так уж сильны. Если не подставляться под укусы и вести себя осторожно, любой взрослый человек, имея при себе хоть какое-то подобие оружия — даже простую деревянную палку, — способен справиться с ними в одиночку. Проблема была лишь в том, что поначалу многие поддавались панике, а в панике легко получить ранение. А любая рана — это риск заражения и превращения в зомби.

Так что слова Ци Цзина звучали вполне логично.

— А может, здесь кто-то совершил Пробуждение и получил мощную эсперовскую способность, очистив окрестности от зомби и угнав машины, — выдвинул свою версию Чжао Доу, сидевший сзади. Он приоткрыл окно и внимательно осмотрел обстановку снаружи.

После наступления Постапокалипсиса неизвестная сила пугала куда сильнее, чем нынешние, еще не особо опасные зомби.

— На обочине есть следы кострищ и отметины от волочения машин, — Чжао Доу высунулся в окно, чтобы лучше рассмотреть дорожное полотно, так как машина ехала очень медленно. — Их волокли в сторону того агрокомплекса.

Атмосфера в салоне мгновенно стала тяжелой. Лишь Ци Цзин оставался в недоумении:

— Чего вы? Разве это не хорошо, что там есть живые люди? Если они были там с самого начала, значит, когда мы приедем, нам не придется сталкиваться с зомби!

Сам он не совершил Пробуждение и едва не погиб в зубах монстров, поэтому сейчас считал, что найти безопасное место и воссоединиться с родителями — это самое главное.

— Надеюсь на это, — ЦАО И выдохнул. Он было потянулся за сигаретой, но, вспомнив о ребенке в машине, опустил руку.

Фу Шэн убрал тяжелое оружие, спрятал его подальше и достал легкий пистолет. Чжао Доу и ЦАО И тоже заранее разобрали свои компактные пистолеты и сунули их в карманы брюк.

Оставшийся путь все проехали в молчании. Даже Чжао Доу закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Из всех присутствующих крепче и безмятежнее всех спал только Пэй Мин.

Температура тела сородича была немного ниже обычной. Прижавшись к Фу Шэну, он спал, словно рядом с печкой, что очень нравилось сородичу. По пути Фу Шэн даже накинул на Пэй Мина чистую одежду.

Ворота агрокомплекса были уже совсем близко. Фу Шэн посмотрел на Пэй Мина, который спал, крепко ухватившись за его одежду, и в душе его шевельнулось некое смутное чувство. Лицо ребенка было бледным — видимо, за последнее время тот не высыпался и жил в постоянном страхе. Раньше он не любил детей, и долгое время одно только упоминание брата вызывало у него внутренний протест. Но в тот момент, когда он увидел Пэй Мина, у него возникло непреодолимое желание его спасти.

Может, дело было в его испуганных глазах, а может — в пережитом опыте, когда его бросили родители? Фу Шэн находил Пэй Мина очень послушным, что совершенно не вязалось с его стереотипом о детях, которые вечно кричат, плачут, капризничают и приносят одни неприятности. Особенно во сне — тихий, милый, с кожей белой, как желе, которую так и хотелось потрогать.

И он действительно не удержался. Когда кончики его пальцев коснулись кожи Пэй Мина, он с удивлением почувствовал не тепло, а легкую прохладу.

— Стоп, остановись! — Впереди, прямо у въезда в комплекс, возникли импровизированные баррикады из бревен. За ними стояло несколько человек: кто с длинными ножами за спиной, кто с железными прутьями в руках. Увидев машину, один из них прошел через заграждение и направился к дверце.

Пэй Мин проснулся от шума. Фу Шэн уже успел убрать руку, которой только что трогал его лицо. Пэй Мин сел, опираясь на ногу Фу Шэна, и прижался к нему, потирая глаза рукой. В уголках глаз мгновенно выступили слезы. Он шмыгнул носом и с легкой растерянностью посмотрел сначала в окно, а потом на Фу Шэна.

Фу Шэн помнил, как Пэй Мин уклонялся, когда он пытался погладить его по голове, поэтому поспешно скрыл факт своего «исследования» лица ребенка. Получив взгляд Пэй Мина, он склонился к нему и прошептал:

— Мы почти приехали.

Пэй Мин выпрямился, болтая ногами. Снаружи люди начали проверку.

— Откуда вы?

— Издалека, проездом через город Лохуа, — улыбнулся ЦАО И, кивнув на Ци Цзина. — Этот парень местный, говорит, здесь в агрокомплексе готовят отличную утку, а мы сто лет мяса не ели, вот и решили заглянуть.

Люди снаружи заглянули в салон и, увидев на втором ряду ребенка, заметно расслабились.

http://bllate.org/book/27818/3374046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу