Конец света, что поделать, можно понять. Фан Ханьчжан задержала дыхание, пытаясь уменьшить частоту вдохов.
Ничего не попишешь, пахло действительно сильно.
Погодите-ка! Если конец света настоящий, Фан Ханьчжан обнаружила, что упустила из виду кое-что важное.
— Откуда ты?
— Из Зоны выживания №8.
— Нет какого-нибудь названия побольше? Ну, например, какая-нибудь страна, какой-нибудь материк, какая-нибудь планета?
— Просто человеческая Зона выживания №8. За пределами зоны выживания — зоны загрязнения. Страна? Я слышала это слово только тогда, когда мне рассказывали сказки. Что касается планеты... Земля.
— ......
Фан Ханьчжан добрую минуту ошеломленно молчала, а затем переспросила:
— Каков он, этот конец света?
Девочка странно посмотрела на эти банальные вопросы и взглянула на нее так, будто перед ней сидела неграмотная:
— Очень холодно, много снега, очень грязно.
— Снег? Прямо как снег на улице?
— Угу.
— Тогда почему ты говоришь, что снег грязный? Это ядовитые вещества? Радиоактивные элементы?
— Не знаю, но папа говорил, что он очень грязный, пить нельзя.
Ледниковый период? Ядерная зима? Или...
Девочка прервала задумчивость Фань Ханьчжан:
— Мне любопытно, как у вас это получается? Я только что несла тебя на спине и видела, как кто-то выбросил недопитую воду.
В глазах девочки мелькнуло то, что называют надеждой:
— В нашей Зоне выживания №8 почти не осталось ресурсов! У вас так много ресурсов, если бы я смогла унести с собой хоть немного, возможно, наша зона выживания смогла бы продержаться!
Ты примерно... поняла. Что ты поняла?
Да никакая это не зона выживания!
Фан Ханьчжан смолчала, размышляя о том, как бы объяснить путешествия во времени и параллельные вселенные.
Умоляю, пусть это будет параллельная вселенная! Я еще не нажилась!
Потратив около часа, с пересохшим от разговоров горлом, Фан Ханьчжан наконец убедила девочку, что это не зона выживания и уж тем более не конец света.
— Так что это место очень безопасное, тебе не нужно притворяться.
Фан Ханьчжан почесала в затылке, чувствуя, что сказанное звучит недостаточно точно.
— По крайней мере, у меня дома — да. Что касается голоса, то нигде не нужно маскироваться. Если ты будешь так разговаривать, то только сильно посадишь горло.
Девочка замялась.
— Но так звучит внушительнее.
— Наверное, это очень полезно в апокалипсисе, но сейчас в этом нет необходимости.
— Тогда как мне разговаривать?
— Как ты разговариваешь, когда находишься с папой?
Девочка слегка нахмурилась, потом разгладила брови и неуверенно, тихо произнесла:
— Папа?
Наслушавшись до этого ее нарочито хриплого голоса, Фан Ханьчжан теперь казалось, будто она слушает небесную музыку, которая впервые за долгое время усладила ее слух.
— Да, именно такое ощущение!
Фан Ханьчжан вытащила лист бумаги, написала на нем несколько слов и показала ей:
— Я не умею читать.
Она забыла, что та — маленькая неумеха.
— Ничего страшного, повторяй за мной.
— Привет.
— Привет.
— Очень рада тебя видеть.
— Очень рада тебя видеть.
— Кстати, сколько тебе лет?
— Кстати, сколько тебе лет?
Фан Ханьчжан прыснула со смеху:
— Я вообще-то спрашиваю про твой настоящий возраст.
— Я уже довольно взрослая, должно быть, двадцать лет?
— Это же совсем мало! Погоди, а сколько максимум живут у вас?
Девочка подняла голову и задумалась на мгновение:
— У нас в зоне выживания я видела одного человека, самого старого, ему было почти пятьдесят лет.
— Значит, в мои двадцать пять я уже старуха?
Девочка серьезно кивнула:
— Угу.
Фан Ханьчжан была глубоко задета, ей показалось, что она внезапно постарела лет на десять.
Как раз в тот момент, когда Фан Ханьчжан начала в себе сомневаться, девочка медленно поднялась, подошла к окну и посмотрела на улицу.
Долгое время в ушах звучал далекий голос, казалось, принадлежавший какому-то другому измерению:
— Значит, я не смогу вернуться?
Выражение лица Фан Ханьчжан стало серьезным.
— Если это параллельная вселенная — вернуться нельзя. Если это путешествие во времени, то, судя по твоему описанию, я предполагаю, что конец света вызван ядерной зимой, хотя есть и много других возможностей. Насколько мне известно, нынешних запасов ядерного оружия у человечества совершенно недостаточно, чтобы вызвать столь суровую ядерную зиму, так что это, должно быть, очень далекое будущее, и вернуться нельзя. Конечно, возможно и то, что различные страны скрывают запасы ядерного оружия.
— Если конец света произойдет в ближайшие несколько десятилетий, например, из-за экспериментов инопланетян, суперметеорита или какого-то стихийного бедствия, выходящего за рамки моего понимания...
— Я полагаю, что возвращение туда для тебя тоже не будет иметь особого смысла.
Когда Фан Ханьчжан говорила это, она не отрывала глаз от ее лица.
Эти глаза не были похожи на глаза ни одного человека, которого видела Фан Ханьчжан: в ее печальных и спокойных зрачках таилось что-то непередаваемое, этот взгляд был полон угасшей надежды, а оставшееся на дне умиротворение было лишь трагическим смирением.
— В Восьмой зоне выживания почти не осталось еды и воды.
— Я шла очень-очень долго, я думала, что нашла ее.
— Как же так.
— Они... все ждут меня.
В холодную ночь девочка слегка дрожала, слезы были ледяными, переливаясь через край глазниц, словно талая вода целого сезона растопилась в ее глазах.
В сердце Фан Ханьчжан хлынула беспричинная скорбь, но она не могла найти слов, способных утешить ее.
Огни бесчисленных домов зажигались в глазах девочки и тут же гасли от слез.
Фан Ханьчжан внезапно перестала ее бояться, напротив, ей стало ее жалко. Сбросив маскировку, та оказалась вовсе не злодейкой-похитительницей, а просто одинокой девочкой, у которой не осталось никого.
Люди, о которых она беспокоилась, были в другом измерении. Ее упорство и поиски потеряли всякий смысл.
Они больше никогда ее не дождутся, а она больше никогда их не увидит.
Среди тысяч огней не было ни единого ее собственного огонька.
Она потеряла якорь в этом мире.
Или, иначе говоря,
все ее прошлое находилось в будущем.
Ли Аньчжи
Снег падает бесшумно, слышно лишь, как рыдают блуждающие души, и этот снег, казалось, не имел конца, простираясь в увлажненных глазах девочки.
http://bllate.org/book/27813/3373465
Готово:
