× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She Came From The Apocalypse / Гостья из пепла: Твоя любовь — мой новый мир: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт, неужели он правда из постапокалипсиса?

Даже если он психически болен, должен же был хоть раз видеть колу!

— Старший, пощади!

Глава 3. Свет огней

Углекислота нестабильна, при разложении образуются вода и углекислый газ.

Сложно понять?

Да.

Фан Ханьчжан не оставалось ничего, кроме как залпом выпить три банки колы, чтобы развеять сомнения этого человека.

— Теперь ты можешь убрать свой кинжал?

Фан Ханьчжан выпила ещё одну банку, с жалким видом глядя на него.

— О.

Он отступил на два шага и снова сел, продолжая уплетать закуски.

Так значит, меня прижали к полу просто так?

Познать волю Небес легко, а вот пойти против неё...

Если предположить, что всё сказанное — правда, Фан Ханьчжан чувствовала, что её спокойной жизни, возможно, пришёл конец.

Я, Фан Ханьчжан, мне 25 лет. Окончила бакалавриат и магистратуру по специальности «Финансы» в элитном вузе. Работаю уже год, и, если не считать сверхурочных, возвращаюсь домой не позднее девяти вечера. Не курю, выпиваю лишь изредка, ложусь спать в одиннадцать, гарантированно сплю восемь часов, перед сном выпиваю стакан тёплого молока, делаю двадцатиминутную разминку для расслабления и только потом ложусь.

Что я вообще несу?

Я хочу сказать, что я — человек, который в любое время стремится к душевному равновесию, не зацикливается на победах и поражениях и не терзает себя тревогами.

Стараюсь, но не желаю прикладывать чрезмерных усилий.

Временами трудоголик, по привычке лентяйка.

Таково моё отношение к жизни в этом обществе, и я прекрасно осознаю, что именно в этом моё счастье.

Так почему же ты решил разрушить покой обычного офисного работника!

Наблюдая за тем, как он жадно поглощает еду, Фан Ханьчжан закипела от негодования.

Сейчас, кажется, есть три пути.

Первый: он выглядит так, будто лишён элементарных знаний, можно придумать способ и выманить его наружу. Сдохнет он от голода или холода, или начнёт вредить другим — меня это не касается.

Плюсы: удобно.

Минусы: если он догадается, что его обманули, легко нарваться на месть.

Хотя, судя по его поведению, полиция его скоро повяжет. Похищать людей на каждом шагу — немудрено, что его поймают!

Второй: тайно позвонить в полицию, решить вопрос одним махом.

Плюсы: безопасность. Если он действительно из апокалиптического будущего, возможно, станет важным объектом для исследований и предоставит государству ценную информацию.

Минусы: его сила, кажется, позволяет ему потягаться с полицией? Если возникнет конфликт и прольётся кровь, не получится ли так, что человек погиб из-за меня, хотя я этого не хотела?

Слишком опасно!

Третий: столкнувшись с трудностями, не бойся, встреть их храбро!

Плюсы: добавит остроты в пресную жизнь, ведь при столкновении с сюрреалистичными событиями любопытство одолеет любого.

Минусы: любопытство сгубило кошку! У него явная склонность к насилию, чуть что — вырубает людей! Да и содержать у себя неизвестно кого — сплошная морока.

Подытожив сказанное:

Фан Ханьчжан прищурилась:

— В такой ситуации, может, познакомимся поближе? Меня зовут Фан Ханьчжан, Ханьчжан в значении «скрывать добродетели и хранить верность». А как зовут тебя?

Парень в маске, поглощавший еду, остановился и посмотрел на Фан Ханьчжан, ответив со всей серьёзностью:

— Ли Гоудань.

— Пфф.

Ли Гоудань непонимающе взглянул на Фан Ханьчжан.

— Продолжай, я просто вспомнила кое-что смешное!

Фан Ханьчжан скрыла улыбку. Общаясь с человеком, склонным к насилию, ей совсем не хотелось смеяться. Но это имя — это было выше её сил.

— Я закончил.

Фан Ханьчжан перешла к мягкому убеждению:

— Ну вот, смотри. Тебе, вероятно, придётся какое-то время пожить у меня. Неужели ты собираешься всё время носить маску? Это же неудобно, к тому же у меня дома хорошее отопление, довольно жарко.

Сказав это, Фан Ханьчжан очень деликатно (от трусости) замахала руками.

— Конечно, если есть какая-то причина, по которой ты не можешь её снять, считай, что я ничего не говорила.

Он на мгновение задумался.

— Нет, просто папа наказывал мне быть осторожнее, когда я нахожусь снаружи.

Он пристально посмотрел на неё, словно пытаясь что-то высмотреть.

— Доверие обходится слишком дорого. Могу ли я доверять тебе?

— Можешь, ведь я всё равно не смогу тебя одолеть, — максимально искренне ответила Фан Ханьчжан.

День сегодня выдался ужасный: дважды вырубали, в третий раз грубо привели в чувство. Рассвет только брезжит, а на работу идти нельзя. Скоро придётся отпрашиваться, опять оштрафуют.

Пока она думала об этом, у неё на глазах выступило несколько искренних слёз.

Глядя на жалкий вид Фан Ханьчжан, он, вероятно, счёл своё поведение чрезмерным. После недолгого раздумья он слегка сдвинул маску на макушку, заодно скинув тяжёлую шапку, скрывавшую голову. Белая маска причудливо зацепилась за волосы.

!

!

!

Чёрные, словно бархат, брови, изящно изогнутые, как лук, идеально гармонировали с её ослепительно красивыми глазами. Короткая стрижка до ушей, лицо — невероятно утончённое и чистое, полное девичьей невинности, лишь кожа казалась чересчур бледной, лишённой красок жизни.

Если уж придираться, Фан Ханьчжан, как ни старалась, смогла найти лишь один изъян: кожа не была идеальной, текстура самая обычная.

Девушка была напряжена, неясно, то ли от настороженности, то ли от волнения.

Фан Ханьчжан признала: она попалась на уловку. Голос как у мужчины — значит, мужчина? Большая сила — значит, мужчина?

— Почему у тебя такой голос?

— Папа сказал, что безопаснее притворяться мужчиной.

Фан Ханьчжан сделала логический вывод:

— Тогда ты так тепло одета тоже из соображений маскировки? Дома так жарко, куртка слишком толстая, может, снимешь?

— Отчасти из-за этого, да и зимой очень холодно.

Девушка расстегнула тяжёлую верхнюю одежду, и, как только молния дошла до конца, на пол с глухим стуком упал огромный баул.

Фан Ханьчжан быстро оценила ситуацию: действительно, очень худая, словно от недоедания. И непонятно, откуда у неё столько сил и выносливости.

Горловина баула была завязана неплотно, и внутри можно было заметить кинжал, острые кости зверей, стрелы, разные бутылочки и склянки. Хм, похоже, технологии в будущем сильно деградировали.

Фан Ханьчжан потянула носом воздух и уловила кислый запах.

— В постапокалиптическом мире не хватает воды?

— Вода очень грязная.

http://bllate.org/book/27813/3373464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода