× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наблюдал, как Ли Жань собирает вокруг себя шайку, окруженный подхалимами, и знал, что эти люди время от времени устраивают «уличные бои» с местной шпаной — до поножовщины дело доходило лишь чудом. Что уж говорить о таких мелочах, как прогулы ради походов в интернет-кафе, совместные просмотры порнографии или посиделки в развлекательных заведениях — для них это было обычным делом.

Впрочем, даже в такой школе, где нечисть и проходимцы встречались на каждом шагу, Ань Диньмин не чувствовал особого давления. Пожалуй, ближе всего к его состоянию был сидевший перед ним Цю Гуй. Правда, этот парень выглядел куда более жалко. Его поведение в отношении шайки Ли Жаня вызывало лишь презрение — даже сами задиры брезговали им.

Иногда Ань Диньмин ловил себя на мысли: как можно быть таким бесхребетным и при этом настолько смириться со своим положением?

Поэтому, хотя Цю Гуй и сидел перед ним, Ань Диньмин относился к нему холодно и отстраненно. Но однажды одна из одноклассниц открыто воспротивилась домогательствам Ли Жаня, и вечером, после уроков, тот просто с размаху пнул её парту, перевернув её.

Виновник, фыркнув, удалился, а остальные поспешили скрыться, опасаясь навлечь на себя беду, особенно девушки. Ань Диньмин как раз закончил собирать вещи. Обернувшись, он увидел, что девушка тихо плачет, уткнувшись в парту. Он уже было раздумывал, стоит ли вмешиваться, как заметил Цю Гуя, который, припав к дверному косяку, осторожно выглядывал наружу.

Убедившись, что Ли Жань и его приспешники ушли достаточно далеко, парень быстро подошел к однокласснице, протянул ей упаковку салфеток и помог собрать разбросанные книги.

Если раньше Ань Диньмин сравнивал Цю Гуя с мхом, облепившим сырую землю, то теперь ему на ум пришли строки из стихотворения: «Цветок мха крохотен, как рисовое зернышко, но и он цветет, подражая пиону».

Это был первый раз, когда он ошибся в суждениях. Естественно, он стал исподтишка наблюдать за Цю Гуем. Большую часть свободного времени тот проводил за книгами, не был одержим выгодой и никогда не жаловался на мелкие неприятности, которые ему приходилось терпеть. Единственным близким человеком рядом был сосед по парте Вэнь И, хотя Ань Диньмин полагал, что это проявление симпатии было продиктовано в основном жалостью.

Добрые поступки, подобные тому случаю, Цю Гуй совершал лишь изредка, а в остальное время оставался для класса человеком-невидимкой. Если кто-то и вспоминал о нем, то, скорее всего, только из-за очков.

На самом деле, по внешним признакам можно многое узнать о человеке, и это неизбежно влияет на суждения окружающих.

В тот самый день, когда Ли Жань и его компания провернули свою пакость, Ань Диньмин дремал, положив голову на парту. Он услышал, как Ли Жань открыл сумку Цю Гуя, начал рыться в ней и, кажется, что-то вытащил.

Когда Ли Жань ушел, Ань Диньмин открыл глаза, поднял рассыпанные по полу тетради и проверил сумку, убедившись, что всё на месте. Его взгляд случайно скользнул по странице одной из тетрадей и замер.

Там была написана концовка последней работы Дань Гуя, а в правом нижнем углу стояла дата завершения. На соседнем листе виднелись свежие чернила — начиналась новая история.

Литературный стиль человека не меняется за короткое время. И действительно, стоило ему внимательно вчитаться, как он сразу уловил знакомые нотки. Ань Диньмин вспомнил послесловие, написанное Дань Гуем, и понял, что, кажется, начинает немного понимать мысли автора.

Однако, когда в тот день Цю Гуй появился перед ним, он все еще не мог в это поверить. Он решил, что в глазах Цю Гуя он, по крайней мере, прослыл напыщенным индюком.

Поэтому ему еще больше захотелось узнать Цю Гуя получше — ведь никто не рождается с установкой «жить сегодняшним днем».

Перед началом занятий после обеда Ань Диньмин проснулся от короткого сна, еще не до конца придя в себя, и увидел, что Цю Гуй, сидевший перед ним, повернулся вполоборота — было очевидно, что тот ждал его пробуждения. Впервые он увидел на лице этого парня смущение, и сразу понял, что тот хочет сказать.

— Слушай... господин, — Цю Гуй понизил голос, постоянно оглядываясь по сторонам, боясь, что кто-то третий узнает о его постыдном прошлом. — Раз уж я готов во всем признаться, может, скажешь, как ты догадался?

Ань Диньмину этот вид показался забавным и новым. Он вкратце пересказал, как до всего дошел, опустив лишь семейные обстоятельства. Цю Гуй успокоился, глубоко вздохнул и даже польстился тем, что его тексты смогли заинтересовать Ань Диньмина.

Но следующие слова Ань Диньмина едва не довели его до обморока:

— Давай сюда.

— Что именно?

— Твой новый роман. Ты же не мог просто взять и бросить писать.

Тон, не терпящий возражений, лишил его возможности спорить. Он действительно не мог завязать с письмом, но неужели этот парень затеял весь этот разговор только ради того, чтобы потребовать продолжения?

Глава 6: Постепенность

Это была пятница, вечер без дополнительных занятий. Сразу после уроков они вдвоем сидели у цветочной клумбы. Ань Диньмин «правил» роман Цю Гуя, а тот в это время ковырял растения, уже почти общипал все листья с азалии и выглядел как школьник, которого отчитывает учитель.

Ань Диньмин захлопнул тетрадь, чувствуя, что прочитал недостаточно:

— У тебя большой прогресс.

— Э-э, спасибо, — Цю Гуй всё еще не отошел от неловкости и сейчас походил на статиста, который хлопает в ладоши в такт выступлению начальника.

Ань Диньмин продолжил, не обращая внимания на его реакцию:

— Стиль все-таки немного изменился. Больше читаешь? И что именно тебе нравится?

Он ожидал услышать что-то вроде уся, научной фантастики или детективов, но Цю Гуй подкинул ему настоящий сюрприз:

— Ну, я читаю всё подряд. Но больше всего люблю истории о запутанных чувствах между мужчинами и женщинами.

— А-а, понятно. Здорово.

Атмосфера внезапно наполнилась странной тишиной. Цю Гуй корил себя за то, что убил разговор на корню, а Ань Диньмин подумал, что искусство действительно черпает вдохновение из жизненного опыта.

Ань Диньмин решил, что сближение — лучший способ развеять предвзятое мнение парня о нем, и предложил:

— Можно мне сегодня вечером посидеть с тобой на книжном развале?

Цю Гуй, почти не раздумывая, кивнул. С тех пор как он нацепил на Ань Диньмина «фильтр читателя», он перестал чувствовать себя так скованно в его присутствии, к тому же Цю Гуй никогда не жалел делиться тем, что касалось книг.

Они решили сначала поужинать. После звонка Ань Пинхуэю, Ань Диньмин повернулся к нему:

— У тебя дома есть стационарный телефон? Нужно позвонить домой?

— Нет нужды, в таких вопросах она никогда меня не контролирует.

http://bllate.org/book/27809/3373174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу