Готовый перевод Scheming for You / Расчетливая любовь: Игры генерала: Глава 13

— Эти персиковые цветы Сацзинь цветут так прекрасно, как вы, сударь, могли их просто так сорвать?

Вэй Юньлань, чье движение по передаче цветка замерло на полпути, обернулся и увидел девушку из семьи Фан, с которой уже мельком встречался у Зала Цзюмань. Она приближалась к нему, нахмурив тонкие брови и выражая явное недовольство тем, что Вэй Юньлань якобы сорвал цветок.

А Мяо тоже стало неприятно, что она осмелилась говорить с Вэй Юньланем в таком тоне. Он шагнул вперед:

— Госпожа, вы ошибаетесь. Цветок, что в руках моего господина, был сорван ветром и упал на землю. Господин лишь пожалел, что такая красота оказалась в пыли и грязи, поэтому поднял его.

Служанка, следовавшая за госпожой из семьи Фан, тоже сделала шаг вперед:

— Моя госпожа беседует с твоим господином, как ты, обычный слуга, смеешь встревать в разговор?

А Мяо поджал губы и промолчал.

Увидев это, Вэй Юньлань заметно помрачнел. Он подошел к А Мяо, взял его за руку и вложил цветок ему в ладонь. А Мяо посмотрел на него с легкой обидой во взгляде. Вэй Юньлань был намного выше ростом, поэтому ему было удобно потрепать А Мяо по голове.

Вэй Юньлань встал рядом с А Мяо, заслонив его собой:

— А вы, госпожа, видели своими глазами, как я срывал цветок?

Девушка, увидев в руках Вэй Юньланя веточку, поспешно решила, что тот сорвал ее сам, хотя на самом деле не видела самого процесса. Столкнувшись с прямым вопросом, она была вынуждена ответить:

— ...Нет, не видела.

— Все именно так, как сказал А Мяо: я подобрал этот цветок с земли, — произнес Вэй Юньлань и, не желая продолжать разговор, повел А Мяо прочь.

Лишь в этот момент девушка из семьи Фан, по-видимому, осознала свою ошибку. Ее охватило чувство вины за собственную резкость:

— Прошу, подождите!

Вэй Юньлань слегка нахмурился, обернувшись:

— Что-то еще?

Девушка из семьи Фан мягко произнесла:

— Ранее я ошибочно приняла вас за того, кто губит цветы. Прошу прощения за свою бестактность, надеюсь на ваше великодушие.

Услышав это, выражение лица Вэй Юньланя смягчилось:

— Раз это было лишь недоразумение, госпоже не стоит принимать его близко к сердцу.

Три молодых господина из семьи Чжоу все это время стояли неподалеку. Видя напряженную обстановку, они не вмешивались, но теперь, когда конфликт был исчерпан, они подошли ближе.

Три статных юноши сложили руки в приветственном жесте:

— Госпожа Фан.

Фан Цянь, разумеется, знала трех сыновей префекта Хунчжоу, поэтому с легкой улыбкой ответила поклоном:

— Пустяковое недоразумение, заставила почтенных молодых господ смеяться.

Ее непринужденные и достойные манеры расположили к себе. По крайней мере, неприятный осадок в душе Вэй Юньланя полностью развеялся.

Чжоу Юаньхэн, который был на год старше Вэй Юньланя, представил его госпоже:

— Этот господин — мой кузен, Вэй Юньлань.

Затем он обратился к самому Вэй Юньланю:

— А это старшая дочь семьи Фан из Хунчжоу.

Поскольку мужчинам не подобает прилюдно называть личное имя девушки, Чжоу Юаньхэн не стал произносить имя Фан Цянь.

Обменявшись несколькими вежливыми фразами, молодые люди вежливо попрощались и разошлись дальше любоваться цветами. Фан Цянь была незамужней девушкой благородного происхождения, поэтому ей не следовало вступать в долгие контакты с юношами одного с ней возраста, чтобы не спровоцировать ненужных пересудов.

Когда Фан Цянь ушла, А Мяо тихо выдохнул. Посмотрев на цветок, переданный ему Вэй Юньланем, он почувствовал, что настроение его немного улучшилось.

Чжоу Юаньчжи нашел персиковое дерево с самыми яркими цветами Сацзинь. Примерно в десяти шагах слева от них любовалась цветами группа девушек, а в пятнадцати шагах справа другая группа тихо напевала народные песни Хунчжоу.

Это были стихи о тоске по любви, и под ясные, мелодичные голоса девушек, в окружении бескрайних персиковых садов, невозможно было не согласиться со словами: Весной не насладиться красотой — значит, прослыть глупцом.

Чжу Инь достал закуски и рисовое вино, принесенные из поместья. Аромат цветов смешался с запахом рисового вина и сладостей, а присутствие четырех статных и изысканных юношей привлекло еще больше любопытствующих девушек.

А Мяо как раз наливал полную чарку вина Вэй Юньланю, когда получил в подарок грушу. В день Цзинчжэ поедание груши означало избавление от болезней и вредителей. Помимо него, груши получили Чжу Инь и двое других слуг.

А Мяо сравнил свою грушу с плодами в руках остальных и обнаружил, что его — самая крупная. От этого на душе стало еще радостнее. Четверо слуг стояли неподалеку от своих господ, с удовольствием поедая сладкие плоды, впиваясь зубами в сочную мякоть.

Лишь когда солнце начало клониться к закату, а западный край неба окрасился в багряные облака, люди в саду персиков Сацзинь стали постепенно расходиться к своим экипажам. Разнообразные повозки неспешно двинулись по главной дороге, возвращаясь домой в лучах заходящего солнца.

В карете Чжоу Юаньчжи, вспомнив, как Фан Цянь супила свои брови, не удержался и сказал:

— Характер у этой госпожи из семьи Фан куда более решительный, чем говорят в народе. Другие девушки, даже если бы увидели, что кто-то ломает ветки, вряд ли решились бы открыто выступить против.

Вэй Юньлань, закрыв глаза и погрузившись в отдых, не ответил. Чжоу Юаньчжи внимательно присмотрелся к его лицу, но, видя полное безразличие, недовольно поджал губы:

— Таких девушек сейчас встретишь нечасто.

Вэй Юньлань беспомощно улыбнулся:

— Я не волен сам решать вопросы своего брака.

Чжоу Юаньчжи не унимался:

— Это так, но... неужели она тебе совсем, хоть чуточку не приглянулась?

Вэй Юньлань слегка покачал головой. Чжоу Юаньчжи пришлось смириться и оставить расспросы.

Когда они вернулись в дом префекта, уже совсем стемнело. А Мяо нагрел воды в домике, чтобы Вэй Юньлань мог умыться и помыть руки. Переодевшись, Вэй Юньлань сразу направился в главный зал.

В семье Чжоу ужинали в своих дворах, если только не наступали особые дни или когда префект Чжоу, чьи будни были полны государственных дел, не находил свободного времени. Сегодняшний ужин, на котором собралась вся семья, относился ко второму случаю.

За большим круглым столом из красного дерева собрались все члены семьи. Вэй Юньлань прибыл лишь незадолго до того, как в зале появился префект Чжоу. Когда префект Чжоу занял свое место, госпожа Чжоу достала несколько изысканных мешочков с благовониями и раздала каждому по одному.

Получив мешочек, Чжоу Юаньчжи не удержался:

— Матушка, мы ведь уже взрослые, зачем нам носить такие украшения?

http://bllate.org/book/27803/3372626