Готовый перевод Scheming for You / Расчетливая любовь: Игры генерала: Глава 14

Госпожа Чжоу сказала: Носите, там внутри хорошие целебные травы, они отпугивают насекомых и помогают от болезней.

Да-да, будем носить, конечно, будем.

Пока они разговаривали, пятеро мужчин, сидевших за столом, включая префекта Чжоу, послушно привязали ароматные мешочки к поясам.

Префект Чжоу обычно был очень занят государственными делами, и такая редкая возможность спокойно побеседовать с Вэй Юньлань заставила его невольно проявить заботу: он начал расспрашивать её о том, привыкла ли она к местной пище и хорошо ли спит, и вопросы эти лились бесконечным потоком.

Госпожа Чжоу с укоризной взглянула на мужа и наполнила его пиалу супом: Ешь скорее, а то пока болтаешь, еда совсем остынет.

Префекту Чжоу ничего не оставалось, как умолкнуть.

Госпожа Чжоу перевела взгляд на стоявшего в углу Линь Мяо и сказала Вэй Юньлань: В моем поместье немало усердных и расторопных слуг. Бянь Сюэ, давай я пришлю тебе в дом ещё несколько человек для помощи?

Вэй Юньлань ответила: Не нужно, тётушка. А Мяо вполне достаточно, я не привыкла, чтобы вокруг меня суетилось слишком много людей.

Брови госпожи Чжоу нахмурились: А Мяо всё ещё ребенок.

Он отлично со всем справляется, я вполне довольна.

Линь Мяо стоял в углу, опустив взгляд и сосредоточившись на своих мыслях. Казалось, он вовсе не обращает внимания на разговор за столом, но на самом деле он ловил каждое слово.

Госпожа Чжоу была весьма настойчива в своем желании прислать слуг в дом Вэй Юньлань. В глазах госпожи Чжоу, придававшей огромное значение иерархии, такие знатные особы, как Вэй Юньлань, должны были быть окружены множеством прислужников, которые заботились бы об их повседневном быте.

Однако, как бы настойчива она ни была, переубедить Вэй Юньлань ей не удавалось. Если Вэй Юньлань чего-то не хотела, никто не мог её заставить.

По пути из главного зала обратно во внутренний двор Линь Мяо издалека заметил стоявшего под деревом Да Цзиня. Увидев, что Линь Мяо смотрит на него, Да Цзинь радостно замахал рукой.

Вэй Юньлань, очевидно, тоже заметила Да Цзиня. Она остановилась и, видя, что тот явно хочет о чем-то поговорить с Линь Мяо, обернулась к нему: Ступай.

Линь Мяо моргнул, не сразу поняв её слов.

Вэй Юньлань добавила: Кажется, он хочет тебе что-то сказать. Я подожду здесь, иди.

Линь Мяо посмотрел на Да Цзиня, потом на Вэй Юньлань, решительно кивнул и побежал к Да Цзиню.

Да Цзинь, что случилось?

Да Цзинь возбужденно прошептал: Тот горшок с бамбуком удалось спасти!

Линь Мяо замер, удивленно переспросив: Правда?!

Правда! Листья снова стали зелеными!

Линь Мяо улыбнулся: Это просто замечательно! Я знал, что, доверив его тебе, не ошибся.

Лицо Да Цзиня вдруг залилось краской, но из-за наступивших сумерек это было не слишком заметно. Он заикаясь спросил: А… а когда ты заберешь бамбук обратно?

Линь Мяо задумался: Я больше не работаю в кабинете третьего молодого господина, так что можешь отдать горшок Чжу Иню, он знает, куда его поставить.

А…

Что такое? Чжу Иню нельзя доверить? — не поняв заминки в голосе Да Цзиня, спросил Линь Мяо.

Да Цзинь покачал головой: Можно, конечно, можно! Не волнуйся, завтра же отдам ему этот горшок!

Тогда полагаюсь на тебя. Молодой господин Вэй ждет, мне пора возвращаться. До встречи! — сказав это, Линь Мяо повернулся и побежал обратно к Вэй Юньлань.

Две фигуры, одна за другой, скрылись за лунными воротами.

Да Цзинь всё еще стоял на месте, растерянно глядя вслед Линь Мяо. Воспоминание о том, как тот только что разговаривал с ним, никак не отпускало его… Он никогда прежде не видел Линь Мяо таким.

Кто это был? — спросила Вэй Юньлань.

Да Цзинь, садовник из поместья, — честно ответил Линь Мяо. — Некоторое время назад в кабинете третьего молодого господина замерз бамбук. Я пытался поливать его и выставлять на солнце, но спасти не смог, поэтому отдал Да Цзиню. Не ожидал, что у него действительно получится! Бамбук ожил!

Вэй Юньлань кивнула: Вот оно что.

Линь Мяо добавил: А те розы, что украшали банкет, который третий молодой господин устроил для молодого господина Вэй, — это тоже его рук дело.

Поднимаясь по ступеням, Вэй Юньлань внезапно остановилась и обернулась, чтобы взглянуть на выражение лица Линь Мяо.

Линь Мяо стоял на три ступени ниже, слегка подняв голову, и с легким недоумением смотрел на неё: Молодой господин Вэй?

Юноша, который обычно смотрит на тебя с таким восхищением, вдруг рассыпается в похвалах другому человеку… Вэй Юньлань подумала, что любой на её месте спросил бы: А кто А Мяо нравится больше — молодой господин Вэй или Да Цзинь?

Она сочла это шуткой, вроде тех, какими дразнят детей, не вкладывая особого смысла. Но Линь Мяо уже пятнадцать, он не пятилетний ребенок, и двусмысленность этой фразы была очевидна.

Линь Мяо мгновенно опешил.

Вэй Юньлань, видя это, тихо хмыкнула и, поднявшись по последним ступеням, вошла в дом.

Линь Мяо опомнился и поспешно бросился следом: Конечно, молодой господин Вэй мне нравится больше!

Глава 11

Как только прошел праздник Пробуждения личинок, в Хунчжоу участились грозы с дождями. Порой дождь начинался с самого утра и не стихал до заката.

Вэй Юньлань не любила дождливые дни и, если могла остаться в доме, никуда не выходила. От нечего делать она брала в руки книгу и могла просидеть так несколько часов кряду.

Линь Мяо, раскрывая масляный зонт, уходил на кухню за приготовленным для неё грушевым супом, и возвращался в том же настроении, с каким уходил.

Он поставил пиалу с супом на стол и тихо произнёс: Госпожа, выпейте немного грушевого супа, заодно дайте глазам отдохнуть.

Вэй Юньлань отозвалась глухим мычанием, но книгу не отложила и даже не взглянула на пиалу с супом.

Она была так поглощена чтением, что Линь Мяо не решился её беспокоить. Он поставил пиалу в чашу с горячей водой, чтобы суп не остыл, пока Вэй Юньлань не захочет его выпить.

За окном мерно стучал мелкий дождь.

Лин Хуан прибежал еще спозаранку. В дождливые дни он тоже не любил двигаться, поэтому, добравшись до двора Вэй Юньлань, залёг там и уходить не собирался.

http://bllate.org/book/27803/3372627