Готовый перевод Scheming for You / Расчетливая любовь: Игры генерала: Глава 12

— Всё уже закончено? — спросил Вэй Юньлань.

— Угу, закончено. Когда я найду тебя, мы сначала перекусим, а потом выберем за город любоваться весенними пейзажами.

Вэй Юньлань кивнул и повёл Линь Мяо за собой.

Чжоу Юаньчжи шагал рядом с ним, и в его голосе явственно слышалось возбуждение:

— Знаешь, кого я встретил по дороге к тебе?

— И кого же?

— Старшую барышню из семьи Фан. Если память мне не изменяет, её зовут просто Цянь.

Вэй Юньлань предположил, что упомянутая им барышня из семьи Фан — это как раз та девушка, с которой он только что столкнулся:

— Ты знаком с ней?

— Кто в Хунчжоу не знает семью Фан? Её дедушка, Фан Чэнжуй, — знаменитый в Хунчжоу великий конфуцианец из рода книжников. Благодаря этому барышня Фан совсем не похожа на изнеженных девиц из других семей: в три года она знала тысячу иероглифов, в пять — декламировала древние стихи, и она поистине благородная девица, чья истинная красота исходит из глубины прочитанных книг, — произнёс Чжоу Юаньчжи.

Вэй Юньлань при этих словах тоже посмотрел на него с одобрением.

Линь Мяо и Чжу Инь шли позади них. Услышав слова Чжоу Юаньчжи, Чжу Инь исподтишка толкнул Линь Мяо локтем:

— Эта барышня Фан такая красивая! А Мяо, ты видел её?

Линь Мяо тихонько промычал в ответ.

Чжу Инь посмотрел на спину и профиль Вэй Юньланя и вздохнул:

— Чего скрывать, барышня Фан и молодой господин Вэй прекрасно подходят друг другу.

Линь Мяо повернулся к Чжу Иню:

— Подходят?

— Разве ты не находишь? — сказал Чжу Инь. — Он талантлив, она прекрасна, истинная пара, созданная на небесах.

Линь Мяо поджал губы и ничего не ответил.

Вэй Юньлань и Чжоу Юаньчжи вышли из глубины главного зала и как раз столкнулись с направляющимся к выходу градоначальником и его свитой.

У господина градоначальника оставались нерешённые государственные дела, поэтому, совершив жертвоприношение божеству весны, он вместе с супругой вернулся в резиденцию, тогда как трое молодых господ семьи Чжоу и Вэй Юньлань отправились в самый известный ресторан Хунчжоу — Сыжаньлоу.

Название Сыжаньлоу звучало весьма странно для ресторана: в отличие от прочих заведений, в нём не чувствовалось ни изящества, ни сулящих удачу предзнаменований.

Трое молодых господ семьи Чжоу были завсегдатаями этого места, и на втором этаже для них всегда держали наготове отдельный кабинет.

Заняв место, Вэй Юньлань обвёл взглядом просторный кабинет и спросил:

— Почему этот ресторан называется Сыжаньлоу?

Чжоу Юаньчжи пояснил:

— Потому что в имени жены владельца было иероглиф «ран», вот и назвали Сыжань — от слова «тосковать».

— …Тосковать? — Вэй Юньлань окинул его вопросительным взглядом.

Чжоу Юаньчжи кивнул:

— Её уже нет в живых.

Чжоу Юаньхэн добавил:

— Мы знали ту госпожу в детстве. Здоровье у неё тогда было слабовато, да и ресторан назывался иначе — его переименовали только после её смерти.

Пока они беседовали, заказанные блюда одно за другим появились на столе, а вдобавок подали кувшин вина и несколько видов сладостей, которые они не заказывали.

Младший слуга, доставивший угощение, объяснил, что таково было желание хозяина. Однако из-за подхваченной намедни простуды тот не мог показываться людям, а потому не сумел лично подойти и поприветствовать гостей.

Только тогда Чжоу Юаньчжи узнал, что владелец болен. Он участливо задал пару вопросов, а напоследок одарил слугу горстью мелких серебряных монет.

Слуга уже собирался уходить, как вдруг Вэй Юньлань окликнул его:

— Эй, будь добр, распорядись внизу накрыть ещё один стол с едой и питьём.

Когда слуга удалился, недоумение отразилось не только на лице Линь Мяо, но и Чжоу Юаньчжи не понял:

— Зачем заказывать ещё один стол внизу?

Вэй Юньлань ответил:

— А Мяо и остальные тоже ещё не ели. Раз уж мы здесь, пусть они спустятся вниз и перекусят.

Линь Мяо от удивления слегка широко раскрыл глаза. Ему очень хотелось увидеть выражение лица Вэй Юньланя, когда он произносил эти слова, но, на беду, с того места, где он стоял, был виден лишь его затылок.

Вскоре слуга вернулся.

Вэй Юньлань повернулся и с улыбкой сказал Линь Мяо:

— Идите. Вы все спуститесь вниз и поешьте чего-нибудь.

На лицах Чжу Иня и личных слуг двух других молодых господ при этих словах промелькнуло изумление. Раньше они хоть и сопровождали господ в Сыжаньлоу, но будучи прислугой, и мечтать не смели о том, чтобы отведти душу местной едой — обычно им приходилось ждать возвращения в усадьбу и утолять голод парой баоцзы или миской жидкой лапши из кухни, считая это за полноценный приём пищи.

Кто бы мог подумать, что этот молодой генерал Вэй Юньлань так добр к прислуге, и хозяин вообще способен вспомнить о том, что их слуги голодны.

Парни наперебой засыпали его благодарностями. Чжу Инь подхватил застывшего в растерянности Линь Мяо и потянул вниз по лестнице. Перед уходом Линь Мяо всё же не удержался и оглянулся на Вэй Юньланя, но тот уже повернулся к разговору с Чжоу Юаньхэном и не заметил его взгляда.

Приготовленная для них еда уступала по изысканности блюдам из зала наверху, но всё же отличалась прекрасным вкусом, ароматом и аппетитным видом, а в центре стола красовалась огромная фарфоровая чаша доверху с белым рисом.

Четырнадцати-пятнадцатилетние парни находились в том возрасте, когда аппетит особенно силен: каждый взял по пиале, насыпал рис с горкой и, уткнувшись носом в еду, позабыл про разговоры.

Больше всего им пришлись по душе две мясные закуски — тушеная фасоль с фаршем и жареная свинина с перцем. Не прошло и мгновения, как тарелки опустели. Все четверо набили животы до отказа, не оставив на дне ни единого рисового зёрнышка.

Чжу Инь погладил себя по животу:

— Какой же молодой господин Вэй замечательный человек, даже мясом нас накормил.

Линь Мяо кивнул и тихо произнёс:

— Угу.

Личный слуга старшего молодого господина бросил взгляд на Линь Мяо:

— Это нам всем перепало благодаря А Мяо.

Линь Мяо слегка покачал головой:

— Это у молодого господина Вэй сердце доброе.

Вскоре Вэй Юньлань и остальные спустились сверху.

Вся компания вновь погрузилась в повозки и направилась к городской окраине.

Миновав городские ворота, повозка проехала ещё около получаса неспешного пути, прежде чем они добрались до Персиковой рощи Сацзинь Битао.

Линь Мяо глянул на раскинувшуюся перед глазами бескрайнюю персиковую рощу, где переплетались алые и белые цветы, прекрасную настолько, что от неё не хотелось отрывать глаз.

Чжоу Юаньчжи сошел с повозки, ступив на подножку, и с довольным видом окинул взглядом множество гуляющих среди персиковых деревьев девушек.

Вэй Юньлань уже подошел к одному из деревьев с двуцветными персиками сацзинь битао. Глядя на усыпанные пышными цветами ветки, где лишь на самых кончиках красовались одинокие бутоны алого цвета, а всё остальное усыпано ослепительной белизной, он невольно восхитился:

— И впрямь на одном дереве распускаются цветы двух расцветок.

Стоявший за его спиной Линь Мяо тоже смотрел на всё с изумлением.

Вэй Юньлань опустил взгляд и заметил на земле маленькую веточку с цветами, то ли сбитую ветром, то ли упавшую сама по себе — два белых бутона и один красный тесно прижимались друг к другу, выглядя невероятно изящно.

Он наклонился, поднял веточку и, обернувшись, хотел было протянуть её стоявшему позади Линь Мяо, как вдруг услышал чей-то девичий голос.

http://bllate.org/book/27803/3372625