× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто делал это нарочно.

Привередливый котенок.

Он опустил взгляд и молча посмотрел на те две пушистые лапки, а его голос по-прежнему звучал холодно и равнодушно:

— Не нравится?

Не нравится, не нравится, не нравится.

Ся Юань уловил смысл этих трех слов, поспешно поднял голову, мяукая в знак согласия, и одновременно с надеждой посмотрел наверх — и тут же нос к носу столкнулся взглядом с тем, кто стоял перед ним.

Те несколько секунд, казалось, были до бесконечности растянуты, точно паутина, которую плетет демон-паук. Сначала Ся Юань отчетливо разглядел подбородок — гладко выбритый, исключительно аккуратный и чистый. Чуть выше виднелись чуть светловатые губы, прямой переносицы мост и... отражающие холодный блеск прозрачные пластинки.

А за ними прятались те самые холодные и мрачные глаза — безмолвные, погруженные в тишину, словно они корили котенка за его дурные привычки.

Ся Юань замер и чуть было не подумал, что в следующее мгновение тот рассвирепеет, как папа, взмоет в воздух и от души отвесит ему парочку затрещин. В его голове вмиг стало абсолютно пусто, он машинально покосился на руки дядюшки и в ужасе втянул воздух.

Да у него же, у него же, у него же кулачищи размером с мешок с песком! Если он ими оба раза приложится, девяти жизней точно не хватит, чтобы расплатиться!

Он тут же испуганно спрятал лапы обратно.

— Мяу-мяу-мяу. Я совсем не голоден.

Дядюшка не шевельнулся и продолжал смотреть на него всё тем же взглядом.

Ся Юань похлопал глазами, виновато покосился на эти черные комковатые крупицы, пару секунд помедлил и отвел взгляд в сторону. Сделав вид, что он ужасно занят, он опустил голову и принялся раскачивать ее из стороны в сторону, разглядывая свою больную лапу.

Посмотрев так какое-то время, он исподлобья снова украдкой взглянул на дядюшку и, заметив, что тот по-прежнему пялится на него, жалобно и жалостливо захныкал:

— Мяу-мяу-мяу. Как больно, как больно, как больно, дядюшка.

Кончик носа покраснел, а пара зеленых глаз наполнилась влагой.

Даже такой жесткосердный человек, как Цинь Хуайцин, невольно почувствовал беспомощность.

Ладно уж, в конце концов, он еще мал и капризен, а потом просто накажет Цинь Тяню, чтобы тот выучил его как следует. Цинь Хуайцин едва заметно вздохнул, все же сбавил пыл, поднялся, взял маленькую тарелочку и вышел.

*

Услышав звук закрывающейся двери, Ся Юань наконец с облегчением выдохнул. Его торчащие ушки задрожали, и он подумал, что дядюшка просто-напросто ужасен — напугал кота так, что тому захотелось забиться в любую щель.

Ему нужно было срочно найти возможность уйти.

Думая об этом, Ся Юань снова лег на живот и с еще большим унынием уставился на свою лапу.

Будучи малым демоном, не стремящимся к превосходству, он не обладал никакими выдающимися способностями и не походил на тех великих демонов, что способны взмывать в небеса и погружаться в земли, повелевать ветром и вызывать дожди.

И все же за столько лет спокойной и безопасной жизни он, помимо отцовской защиты, приобрел немало собственных достоинств!

Среди них три навыка — много есть, сладко спать и быстро заживать — занимали лидирующие позиции.

После лечения травма сломанной лапы стала казаться намного лучше. Основываясь на прошлом опыте, он полагал, что максимум через неделю, нет, через две, он снова сможет стать резвым и прыгучим здоровым котиком.

Но...

Ся Юань с грустью подумал: а ведь ему еще ни разу в жизни не сбривали всю шерсть, и он совершенно не был уверен, отрастет ли она вовремя.

Если отрастет, то ладно.

А если нет, то что тогда делать?

Не может же он бегать с лысой лапой наружу, позоря кошачью честь перед всем человеческим миром?

Если такое разнесется повсюду, демоны со всей горы непременно станут над ним смеяться.

Разве такое допустимо?

Будучи котенком, чья красота и изящество сводили с ума всю гору, он все-таки страдал изрядной долей звездной болезни.

Ся Юань вздохнул, с головой нырнул в щель у изголовья кровати и с горьким, героическим отчаянием подумал, что если дело действительно обернется именно так, то проще утопиться.

По крайней мере, удастся сохранить доброе имя на родной горе.

Чем больше он думал об этом, тем тоскливее и стесненнее у него на душе становилось. Постепенно в носу пересохло, а в груди защемило.

Стало... немного не хватать воздуха.

Тогда Ся Юань вытянул наружу шею.

Вытянул шею еще немного.

Спустя добрую минуту из щели послышалось озадаченное и приглушенное мяуканье.

Застрял?

Тело котенка-жидкости оцепенело, и только две минуты спустя он издал невероятно изумленный мяу, после чего в панике уперся обеими лапами в тумбочку.

Но он приложил столько сил, будто пытался сбить с ног девять быков и пнуть двух тигров, а кровать и изголовье стояли как влитые!

Напротив, его собственный подбородок был прижат так сильно, что казалось, вот-вот опухнет.

К тому же, если его не подводил слух, дверь неподалеку, должно быть, отворилась, и уверенные шаги стали приближаться все ближе и ближе, пока наконец не замерли примерно в полушаге от него.

Ся Юань услышал холодный голос:

— Что ты... *&?

Он ничегошеньки не понял, но наверняка это были слова, от которых коту станет стыдно. Шмыгнув носом, Ся Юань уныло мяукнул и почувствовал, как под ним что-то затряслось — щель сразу стала намного шире.

Однако он даже не успел втянуть голову обратно, как его загривок крепко схватили, и в следующее мгновение весь кот взмыл в воздух.

Позади прозрачных пластинок те человеческие, безмятежные и спокойные глаза встретились в полумгле с круглыми кошачьими глазами.

Ся Юань поджал лапки, чувствуя, как его лицо слегка заливается краской. Он больше не смел смотреть на дядюшку, опустил голову и изо всех сил постарался сделать вид, будто ничего особенного не произошло.

К счастью, дядюшка не стал допытываться дальше. Он небрежно толкнул матрас на место, поднял котенка за шкирку и зашагал в противоположную сторону.

На ходу в нос постепенно поплыл слабый незнакомый аромат. Слегка принюхиваясь, Ся Юань позволил усадить себя на журнальный столик.

Затем он с любопытством задрал голову, и его глазенки тут же переметнулись на тарелку в руках дядюшки — такого же цвета, но с совершенно иным запахом.

— Мяу?

Дядюшка поставил эту тарелку перед ним, и всего через секунду знакомый Ся Юаню сладковатый аромат заставил его глаза ярко вспыхнуть.

Там лежали две креветки!

Да какие креветки — они были больше любой из тех, что он когда-либо пробовал, и даже превосходили длиной старого демона-креветку, прожившего в реке целых семь веков!

К тому же, судя по всему, их только что отварили: они были свежеприготовленными, и от них еще даже не успел рассеяться пар.

Головы и темные прожилки креветок были тщательно очищены.

http://bllate.org/book/27801/3372443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу