× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но движение дядюшки ещё не закончилось. Когда он снова повернулся, в его руке неожиданно оказался какой-то острый, зловеще блестящий предмет.

Ся Юань только успел навострить уши, как в лапу ему вонзилась игла. От боли его коротенькое «мяу» изогнулось аж в три погибели.

Под холодным взглядом дядюшки в тот самый миг, когда сознание начало медленно угасать, он действительно заплакал.

Цинь Хуайцин вытащил шприц и невозмутимо записал симптомы заболевания: «Слезотечение».

Будучи не слишком усердным маленьким котом-демоном, Ся Юань любил есть мелких креветок, мелкую рыбешку, грызть зеленую травку, пить сладкую воду из верхнего течения ручья, любил гоняться за бабочками и стрекозами, валяться на траве или в своей норке и спать без задних ног.

Больше всего же он ненавидел культивацию, к которой его постоянно подгонял папа.

Поэтому и в способностях, и в принятии человеческого облика он самую малость уступал своим ровесникам-демонам.

Конечно, эта разница была поистине с булавочный укол, так что никакого вреда не наносила.

Он по-прежнему оставался самым любимым демоном во всей горе.

Ся Юань никогда не считал, что в таком положении есть что-то плохое.

Пока его без всяких усилий не схватили и он надолго не погрузился в бесконтрольное беспамятство.

Среди кружения всего вокруг Ся Юань с трудом приоткрыл один глаз. Первым, что предстало перед его затуманенным взором, оказалось всё более безжалостное и несокрушимо высокое тело дядюшки под мертвенно-бледным светом лампы.

Совсем как Белый Неотвратимый из преданий.

Белый Неотвратимый, казалось, не замечал происходящего поблизости. Опустив голову, он затянутыми в перчатки тонкими руками зажимал красную пробирку и помещал её в аппарат.

Даже на таком расстоянии Ся Юань мог учуять запах собственной крови.

Кровь.

Такая огромная пробирка крови.

Сердце Ся Юаня забилось тяжелее и чаще. Ему захотелось сбежать, но после пары попыток выяснилось, что как он ни старается шевельнуться, всё бесполезно.

Его глаза словно сковало, тело налилось тяжестью, даже прежняя боль в лапе почти не ощущалась — оставалось лишь полное чувство неволи.

М?

Ся Юань медленно повернул голову. Закатив глаза, он увидел белую палочку. О нет, это была белая нога.

Он растерянно моргнул, не до конца уверенный, принадлежит ли она ему.

Однако испытать и подтвердить догадку ему не дал строгий окрик.

— Не двигайся.

Голос доносился со стороны дядюшки.

Ся Юань вздрогнул и мгновенно послушно замер на месте, прекратив всякие движения. Он осмелился лишь испуганно склонить голову набок и, вытянув шею, посмотреть на приближающегося человека.

Пара чистых кошачьих глаз расширилась до предела, а затем медленно, очень медленно на них выступила влага, одна капля сменялась другой, а те — целой чередой.

Кап-кап — и вскоре на столе образовалась маленькая лужица.

Цинь Хуайцин замер.

Он остановился, бросил взгляд на лужицу слёз, затем на кошачью голову и в конце концов всё же протянул руку, вытянул салфетку и прижал её к уголкам глаз котёнка.

Котёнок не сопротивлялся, лишь моргал, выжимая из глаз ещё больше слёз, и жалобно и покорно уставился на человека, излучая абсолютное отсутствие агрессии.

Даже мяуканье его звучало тонко и с дрожью в голосе, отчего невероятно смягчалось сердце.

Мяу-мяу-мяу.

Небольшой рыжий участок у уголка глаза тоже намок, слипшись в прядку, что делало его вид ещё более жалким и обиженным.

Поглядев на это с холодным выражением лица пару минут, Цинь Хуайцин внезапно бросил салфетку в мусорную корзину и вышел.

Вернувшись, он держал в руке банку консервов, а следом за ним семенил томившийся в ожидании Цинь Тянь.

Этот тип прождал снаружи битый час и, едва переступив порог, заладил с видом человека, узревшего самое дорогое сокровище:

— Ох ты ж моя кошечка, да как же тебя угораздило так пострадать! Ну погляди на эту несчастную плаксу.

Заметив загипсованную лапу питомца, он попытался утешающе погладить кошачью голову, но стоило его руке замереть на полпути, как глаза зверька вмиг наполнились ужасом и неверием.

Котёнок заурчал и закрутил головой, силясь спрятаться.

Цинь Тянь озадаченно согнулся в три погибели:

— Чего это? Ты что, брезгуешь мной, кошак?

Котенок полулежал, тяжело дыша, и никак не реагировал. Зато подал голос сидевший рядом Цинь Хуайцин:

— Цинь Тянь, не трогай кота руками, грязно.

Грязно?

Цинь Тянь замер на месте, внезапно испытав льстивое удивление:

— Спасибо за заботу, дядюшка.

Он беззаботно махнул рукой:

— Да ладно, пустяки. Гляньте на его мордашку, у него зубы наверняка мягче моей кожи, он мне и вреда-то причинить не сможет.

Цинь Хуайцин даже не поднял головы. Его спокойный голос прозвучал предельно лаконично:

— Руки грязные.

Цинь Тянь повернулся к котёнку, затем опустил взгляд на собственные ладони, чьи кончики пальцев неизвестно когда успели испачкаться в грязи и почернеть, и умолк.

Однако Цинь Хуайцин, к его несчастью, не собирался оставлять племянника в покое, и следующая фраза буквально заставила его мозги задымиться от напряжения.

Цинь Хуайцин спросио:

— Где ты украл этого кота?

Украл?

Да я же того!

Что за слова такие!

Как дядюшка мог обо мне такое подумать!

Цинь Тянь был потрясён до глубины души. Забыв про кота, он вскочил на ноги и замахал руками с такой скоростью, что они размылись в воздухе, после чего глубоко вздохнул...

И мягко произмолвил:

— Дядюшка, вы ошибаетесь, я его не крал, я его подобрал.

Страшаясь, что ему не поверят, он даже поднял правую руку, сложив пальцы в знак ОК:

— Клянусь, правда! Я нашёл его, когда исследовал дикие места и ходил в поход в горы, к тому же он сам вцепился мне в штанину и наотрез отказался отпускать, увязался за мной. Мои соседи по комнате могут это подтвердить!

Глядя на редчайшего трехцветного кота-мальчика отменной породы перед собой и на собственного племянника, у которого явно не хватало пары клеточек в голове, Цинь Хуайцин на удивление замолчал.

Спустя целую минуту он медленно повторил:

— Бродячий кот, который наотрез отказался отпускать тебя и пошёл домой?

Он развернулся. На его красивом лице не отразилось ни единой эмоции, уголки рта были плотно сжаты, отчего от него невольно исходило мощное давление, а взгляд пронзал насквозь, словно покрытый инеем, заглядывая прямо в душу.

Теперь настал черёд Цинь Тяня умолкнуть.

Но, быстро сообразив, что соседи по комнате его точно не предадут, а сидевший рядом простодушный кот наверняка не умеет говорить человеческим языком, он с железобетонной решимостью вновь закивал:

— Именно так всё и было, дядюшка.

http://bllate.org/book/27801/3372440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу