× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Cat's Paw Temptation / Кошачья лапка: Соблазн для хозяина: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь совсем рядом, туда и обратно на машине — два часа максимум.

Боясь, что котенок задохнется, он даже нарочно не стал до конца застегивать молнию.

Ян Линь кивнул: — И правда совпадение, тогда поезжай и скорее отвези его. Мы втроем пока поставим здесь палатки, так что к твоему возвращению как раз сможем вместе поужинать.

— ...Ты что, не поедешь со мной? — Цинь Тянь резко замер на полпути к вставанию и недоверчиво произнес: — Стой, мы же с тобой лучшие кореша!

Лучший кореш: «.»

— Я пойду посмотрю, не нужна ли им помощь. — Лучший кореш развернулся, решительно и четко, без малейшего намека на сожаление.

— Эй-эй-эй, не уходи, подожди меня! — Цинь Тянь торопливо закинул за спину рюкзак и быстро последовал за ним: — Да тут всего две палатки, они и вдвоем отлично справятся, твоя помощь там не нужна.

Ян Линь смотрел строго перед собой.

Цинь Тянь шел по пятам: — Ну съезди со мной, всего же два часа, мы быстро вернемся.

Ян Линь молча дошел до машины и достал оттуда два туристических коврика.

Цинь Тянь обнял Ян Линя за плечи и недовольно протянул: — Ну хорош, скажи ты хоть слово.

Ян Линь ничего не ответил, лишь бросил на него косой взгляд, после чего под его полным надежды взором мягко, с легкой улыбкой на губах разжал его пальцы и уверенно зашагал вперед.

Цинь Тянь: «…………»

Он еще несколько раз обратился к оставшимся двоим, но, столкнувшись с таким же полным игнорированием, так разозлился, что аж задрал подбородок и закричал, тыча пальцем то туда, то сюда: — Не хотите — как хотите!

Мой дядюшка — он не холодный, он просто изнутри холодный... то есть внутренне холодный, у него просто характер такой! Это называется глубина! Вам, сборищу невежд, этого вовек не понять, у вас совсем нет вкуса!

Он притянул рюкзак к груди и попытался погладить котенка по голове, чтобы хоть как-то облегчить боль в сердце. Но стоило ему опустить голову, как он заметил, что котенок изо всех сил вытягивает шею и куда-то вдаль смотрит сквозь раскинувшиеся заросли, а на его хорошенькой мордашке застыла тоска.

...Это была та самая кошачья палочка, которую Цинь Тянь выбросил сразу после того, как поймал кота.

Та самая кошачья палочка, которую швырнули на землю, едва он успел сгрызть ее наполовину.

Цинь Тянь почувствовал, как его совесть загрызла изнутри, и поспешно бросился назад, чтобы подобрать лакомство.

С этих пор Ся Юань воочию наблюдал, как окружающий мир то взмывает ввысь, то опускается вниз, то снова взмывает и опускается, пока наконец его не занесли в какую-то большую черную коробку.

В этой большой коробке творилось настоящее волшебство: мало того, что воздух там был приятно-прохладным и очень комфортным для кота, так еще и неслась она быстрее тигра — быстрее, быстрее, во много раз быстрее! Ся Юань высунул голову из расстегнутой молнии рюкзака, бросил быстрый взгляд на проносящиеся мимо деревья, словно охваченные ураганом, и молча свернулся в клубок.

На самом деле он злился настолько сильно, что ему до боли хотелось выпустить когти, и с каждой минутой это чувство лишь разгоралось.

Разве соломенное гнездышко было недостаточно теплым? Разве бабочки плохо ловились, а рыбка была невкусной? Или отцовские шлепки казались недостаточно болезненными? С какого перепугу его вообще понесло тайком сбегать с горы?

Сбежал — ладно, так еще и лапу сломал.

Сломал лапу — тоже ладно, так еще и на еду зарился.

Зарился на еду — ладно уж, так еще и угодил в лапы похитителя.

Ся Юань горестно шмыгнул носом.

...Хм, как вкусно пахнет.

Он вытер слезы и снова увидел мясное пюре, которое поднесли прямо к его мордочке.

!

Он ведь так сердился, думая про себя, что во всем виновата эта штука — если бы не она, его бы ни за что не поймали.

Он поднял взгляд на Цинь Тяня, в глазах которого читалось нечто похожее на беспокойство, и всхлипнул: — Мяу-мяу-мяу.

Ты же только что бросил ее на землю, даже не вытер толком, а теперь опять пичкаешь меня.

Цинь Тянь: — Я и&*%¥%#... %сердце.

Ничего не понятно, но никакой грязи в мясном пюре Ся Юань не заметил.

Он вспомнил слова отца о том, что чистотел заживит — мол, что съел немытым, от того хвори не будет, — и, продолжая всхлипывать, лизнул разок.

Ой, как вкусно.

Однако не успел он сделать и пары глотков, как этот хитроумный двуногий по соседству снова принялся болтать языком. Ся Юань, как и прежде, ничего не понял, но прекрасно уловил его жест.

Тот указал на его лапку и изобразил движение, будто собирается ее потискать.

Ся Юань, продолжая уплетать еду, со строгим видом покачал головой.

Отец говорил, что лапки хорошего котика никому чужому тискать не дозволено.

Для двуногих это правило тоже действовало.

Он спрятал обе свои лапки внутрь.

— Ха-ха-ха-ха, не даешь погладить — и не надо, ладно уж. — Заметив это, Цинь Тянь снова весело рассмеялся и теперь смотрел на котенка с еще большим умилением: — Только погляди на эту безупречную мордочку, эти зеленые глазки, этот розовый носик — какая же красота.

Ой, а под глазами-то у него малюсенькие желтые пятнышки! И ведь не поспоришь, ну правда же не поспоришь — есть в нем что-то такое жалостливое, прямо сердце сжимается.

Сидевший за рулем водитель тоже усмехнулся в ответ и произнес: — И впрямь хорошенький. Это вы его подобрали?

Цинь Тянь радостно хмыкнул, и скрыть его торжествующий вид было просто невозможно.

Посмотрев на гладкого, ухоженного и на редкость послушного котенка, водитель заметил: — Ой, ну этому котейке невероятно повезло! Как же опасно в этих больших горах, а он такой крошечный — сколько же ему пришлось пережить, раз он смог выжить.

То, что он теперь стал вашим питомцем, можно сказать, настоящее счастье после всех невзгод.

Цинь Тянь пренебрежительно махнул рукой, отмахнувшись от лишних слов, но рот его при этом растянулся еще шире.

Ся Юань не имел ни малейшего понятия, что значит слово питомец, но суду по тону обоих, ничего плохого в этом не было, так что он оставил все как есть и продолжил сосредоточенно ужинать.

Как только он закончил есть, большая черная коробка наконец остановилась. Его снова уложили в рюкзак, и покачиваясь из стороны в сторону, он стал разглядывать через щелочку незнакомое небо снаружи.

Там были только белые облака, и ни единого дерева.

Наверное, он оказался очень-очень далеко от дома.

И как теперь отыскать дорогу назад?

Ся Юань в полном отчаянии уткнулся носом в свернувшиеся под ним большие белые ноги.

Прежде чем нажать на кнопку звонка, Цинь Тянь тщательно стряхнул грязь с подошв, протер их влажной салфеткой, пригладил волосы, поправил одежду, вытер уголки глаз и, окончательно убедившись, что в целом выглядит опрятно и приятно глазу, только тогда осмелился нажать кнопку.

В ожидании ответа он продолжал беспрестанно глубоко вдыхать и выдыхать, успокаивая котенка: — Мэнь-мэнь, не бойся, ладно? Дядюшка просто держится холодно и не любит болтать без упáду, но он не ест людей... то есть, погоди, котов он тоже не ест, так что нам не о чем волноваться.

— Не бойся-не бойся.

Фраза следовала за фразой, словно какое-то заклинание. Перепуганный Ся Юань поддался этой атмосфере и невольно нервно сжал когти.

http://bllate.org/book/27801/3372438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу