× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Experiment Report: Night Rain / Отчет о любовном эксперименте: Сценарий для двоих: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое сокровище на экране телефона непрерывно вибрировало. Чу Наньсин с трудом приподнял веки, взял телефон и разблокировал его. Самым верхним уведомлением было предупреждение о проливном дожде.

— Сколько еще ехать? — сидящий на пассажирском сиденье помощник повернул голову: — Чу-гэ, впереди небольшая пробка, как проедем этот участок, станет лучше.

— Ничего страшного, не спеши.

Чу Наньсин уставился в окно. Небо помрачнело, фонари зажигались один за другим, а крупные капли дождя барабанили по автомобильному стеклу.

Телефон снова вибрировал — друг спрашивал, как он собирается отмечать день рождения в этом году. В последнее время Чу Наньсин был так завален работой, что ему еще повезло понимать, в каком он вообще городе, а такие мелочи, как день рождения, давно вылетели у него из головы.

— Не знаю.

Он отправил стикер в ответ.

Друг ответил:

— Ну тогда мы сами всё организуем, главное — не забудь захватить с собой себя.

Чу Наньсин невольно усмехнулся. Его день рождения был лишь поводом для друзей собраться вместе.

Час назад он только что завершил последнее промо-мероприятие фильма Охота на демона. Для молодого режинера кассовые сборы в этот раз оказались вполне приличными.

Четыре года назад его первая работа после окончания университета получила среднюю по значимости награду и пошумела в узких кругах. Из-за привлекательной внешности на церемонии награждения он даже затмил многих звезд, а его фотографии с вручения попали в тренды, собрав некоторую армию фанатов внешности.

После этого он практически полностью затаился и редко появлялся на публике. К новому проекту он готовился почти четыре года, и был вполне доволен тем, каких результатов удалось достичь. Но как бы то ни было, дурных отзывов было не избежать, и комментарии под трендами пестрили как хорошим, так и плохим. Чу Наньсин зевнул, слегка нахмурив брови.

По прибытии в аэропорт ливень разразился вовсю. Рейс, как и ожидалось, задержали. Чу Наньсин помассировал переносицу и попросил помощника купить ему чашку кофе. Он всегда с трудом засыпал в самолете, так что решил взбодриться и подготовиться к дальнейшей работе.

Новый сценарий все еще находился в стадии бесконечных правок, поэтому Чу Наньсин отправился в съемочную группу своего учителя — и помочь, и набраться опыта. После завершения работы он планировал взять долгий отпуск и заодно провести время с родителями.

Ливень шел почти всю ночь, и когда Чу Наньсин вернулся в город А, было уже четыре часа утра. Когда сонливость отступила, в голове воцарилась странная ясность. Чу Наньсин снова открыл упавшие на самое дно тренды: в последней записи говорилось, что определенная сюжетная линия в фильме была абсолютно излишней.

Ту самую добавленную ветку романтических отношений он самонадеянно считал вполне заурядной, кто же знал, что реакция окажется настолько негативной.

Чу Наньсин долго размышлял и пришел к выводу, что снимать любовные сцены у него не получается, возможно, из-за того, что он был абсолютным новичком в отношениях с самого рождения. Он совершенно не понимал, какими должны быть чувства при влюбленности, а потому мог изобразить лишь фальшивую эстетику, в которой не было души.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что он хотел оставаться одиночкой. Просто его ориентация отличалась от общепринятой. К тому же он был ужасным трусом: не говоря уже о каминг-ауте, он не смел даже заикнуться об этом кому-то из близких. Многие вокруг, за исключением родителей, подозревали, что он асексуален или у него с рождения отсутствует струна, отвечающая за романтику, а сам он обречен до конца дней коротать век в одиночестве со своей камерой.

Да у него и не было особой тяги к отношениям, не говоря уже о мирских желаниях.

Много лет назад на съемочной группе один актер среди ночи забрался к нему в постель, и Чу Наньсин так испугался, что вызвал полицию. Актриса, завернутая в простыню, сидела с совершенно ошеломленным видом, а Чу Наньсин выглядел настолько оскорбленным, будто был невинной девушкой, у которой едва не отняли честь. Друзья до сих пор подшучивали над ним, припоминая эту историю на каждой встрече.

К тому же, хотя в индустрии ходило столько однополых пейрингов, что ими можно было несколько раз обернуть земной шар, по-настоящему геев среди них было немного, а качественных кандидатов и вовсе можно было пересчитать по пальцам. Так что надеяться встретить во время работы кого-то подходящего и любимого было примерно так же вероятно, как выиграть в лотерею.

Чу Наньсин подумал, что ему лучше и дальше оставаться одиночкой.

Незаметно за окном совсем рассвело. В его квартире были панорамные окна, сквозь которые смутно угадывалось марево летнего зноя.

Выйдя из ванной, он заметил вибрирующий телефон на тумбочке. Вытирая волосы полотенцем, Чу Наньсин подошел ближе и увидел, что видеозвонок поступает от Шан Лу.

— Генеральный директор Шан, доброе утро, — протянул Чу Наньсин.

У них с Шан Лу были очень хорошие отношения, и они созванивались по видеосвязи практически каждый день. Чу Наньсин не находил в этом ничего странного: в его глазах Шан Лу отличался от всех остальных друзей.

Шан Лу как раз завтракал. Бросив на него взгляд, он произвел допрос:

— Ты что, не спал всю ночь?

Чу Наньсин ответил:

— Брат, у тебя и правда глаз алмаз.

Они были знакомы с самого детства, к тому же их семьи жили по соседству — это классический случай, когда рождаешься и спишь в соседних кроватях. Этот паршивец Шан Лу из-за преждевременных родов несколько дней провел в инкубаторе, и только его крик отличался особой звонкостью: стоило ему завопить, как просыпалось девяносто процентов новорожденных. А Чу Наньсин при рождении весил целых восемь цзиней и восемь лян, изрядно помучив родную матушку за целый день.

Но после старшей школы Шан Лу словно удобрений объелся и начал безумно вытягиваться в рост. К моменту окончания учебы он уже возвышался над Чу Наньсином почти на полголовы.

Чу Наньсин уставился на идеальный профиль Шан Лу на экране, и в его голове внезапно мелькнула мысль: если он действительно решит завести романтические отношения, то кто подойдет на эту роль лучше, чем Шан Лу? Открытый гей, с чистой репутацией, выдающейся карьерой, безупречной личной жизнью и многолетним одиночеством. Даже его внешность на сто процентов соответствовала эстетическим вкусам Чу Наньсина — просто идеальный кандидат.

Чу Наньсин открыл маленькое окошко видеочата и внимательно оглядел себя: внешность вполне ничего, происхождение тоже неплохое, личная жизнь кристально чистая. Даже если они действительно начнут встречаться, Шан Лу вряд ли останется в убытке... наверное.

http://bllate.org/book/27785/3370918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода