× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Далее следует техника сжатия носа и поднятия корня языка. При расширении крыльев носа внутри ушей должен отчетливо послышаться звук бо, если это удалось, значит, скорее всего, всё получилось. — Фу Цзюньсюэ всегда немного повышала тон в конце фразы, и в её устах эти звукоподражания звучали особенно мило. — Я же просила вас тренироваться раньше, ну же, попробуйте, дайте мне проверить.

Две девушки, ещё не до конца освоившие технику, попытались отшутиться, выпрашивая у Фу Цзюньсюэ еще несколько дней на подготовку.

— Это нужно усердно практиковать перед зеркалом, только если освоите уравнивание давления, сможете сдать экзамен на две звезды AIDA, — договорив, Фу Цзюньсюэ наклонилась, облокотившись на стол Вэнь Ваньбин. — А ты? Как насчет тебя, студентка Айси?

Вэнь Ваньбин отвела взгляд от её тонкой талии, подняла голову и попробовала выполнить упражнение.

Фу Цзюньсюэ наклонилась ближе, не мигая, впившись в неё взглядом.

Ощущение распирания барабанных перепонок было куда сильнее, чем во время самостоятельных тренировок.

— Очень хорошо! — Фу Цзюньсюэ выпрямилась. — Награда — цветочек.

— ?

Следом Фу Цзюньсюэ подперла щеку ладонью и расцвела улыбкой, прекрасной, словно цветок.

— Ха-ха-ха, спасите, учитель Цзюньцзюнь, вы такая озорная! — девушек рассмешили её слова, и одна из них спросила: — А когда мы научимся, нам тоже будут награды? Можно будет сфотографировать и выложить в друзья?

— Нельзя, — Фу Цзюньсюэ изогнула брови и глаза в улыбке. — У меня только один цветочек.

— А-а-а! Знала бы, сфотографировала бы сразу!

Среди смеха и шуток Вэнь Ваньбин, казалось, услышала даже биение собственного сердца.

Когда занятие закончилось, те двое окружили Фу Цзюньсюэ, расспрашивая о её старых видео с дайвингом, фотографиях и о том, как добиться такой великолепной фигуры.

Вэнь Ваньбин убрала тетрадь и ручку, бесшумно обошла их и направилась к задней двери. Уже уходя, она обернулась и еще раз взглянула в класс.

Губы Фу Цзюньсюэ, алые и нежные, были изогнуты в улыбке, она непринужденно отвечала на вопросы, и каждое её движение было исполнено грации.

Взгляд был коротким, Вэнь Ваньбин тут же отвела глаза и, не оборачиваясь, вышла.

Прекрасные глаза Фу Цзюньсюэ едва заметно скользнули в сторону задней двери и тут же вернулись обратно. Выражение её лица оставалось неизменным, словно она просто случайно посмотрела в ту сторону.

Снаружи неизвестно когда начался дождь; синоптики предсказывали, что именно с этих дней начнется сезон дождей.

У Вэнь Ваньбин в офисе всегда был запасной зонт, но сегодня она так спешила на съемки, что забыла положить его в сумку.

В животе немного урчало, и Вэнь Ваньбин решила заглянуть в буфет при комнате отдыха.

В буфете работали две девушки, сейчас там было пусто, и они обсуждали, почему решили устроиться на подработку.

— Мои родители рано умерли, меня воспитывала тетя, у неё самой есть сын.

— Неужели она любит своего сына больше, раз заставила тебя идти работать?!

— Нет-нет, тетя и брат очень хорошо ко мне относятся, это я сама хочу подзаработать на обучение, чтобы облегчить им бремя.

Девушка заметила Вэнь Ваньбин и, прервавшись, спросила: — Здравствуйте, что желаете?

Вэнь Ваньбин пришла в себя: — Стакан овсянки.

Отойдя от стойки, Вэнь Ваньбин села у окна, откуда была видна погода.

Дождь всё ещё шел, но стал гораздо слабее, превратившись в мелкую морось. Вэнь Ваньбин раздумывала: взять такси или пройтись немного и купить зонт в супермаркете — так выйдет выгоднее.

Когда в стакане осталось совсем немного овсянки, Хэ Сюин совершила видеозвонок.

Вэнь Ваньбин достала наушники, надела их и ответила: — Мам, что случилось?

— Сяо Шуй, — Хэ Сюин направила камеру телефона на кучу подарочных коробок в углу. — Только что приходил Хай Лин, принес много всего. Я говорила, что не нужно, не нужно, но он увидел, что тебя нет, оставил вещи и ушел. Мне нужно присматривать за Синсин, я не успела проводить его и вернуть подарки.

Вэнь Ваньбин с легким раздражением провела рукой по волосам: — Не распаковывай, я завтра отправлю их обратно.

— Ладно, — вздохнула Хэ Сюин. — Ты… Эй! Синсин, маленький предок, это трогать нельзя!

На экране Синсин присела, собираясь разобрать игрушки, принесенные Хай Лином. Вслед за этим мир вокруг пришел в движение, экран показал потолок — вероятно, Хэ Сюин отложила телефон.

Вскоре из динамика раздался пронзительный плач Синсин и стук по столу. Хэ Сюин в панике начала бессвязно её успокаивать, шум и гам болезненно били по ушам.

— Что с Синсин? — Вэнь Ваньбин убавила громкость. Она позвала её дважды, но ответа не последовало. Когда она уже собиралась сбросить вызов и позвонить по телефону, его подняли.

— Синсин, посмотри, — Хэ Сюин, обнимая Синсин, указала на Вэнь Ваньбин на экране. — Посмотри, кто это?

Через экран было видно, как Синсин дрожит всем телом. В кулачке она что-то крепко сжимала, так сильно, что маленькая ладошка покраснела.

— Синсин, посмотри на меня, — Вэнь Ваньбин, вторя движениям Хэ Сюин, которая слегка покачивала девочку, мягко и успокаивающе произнесла: — Умница, остановись. Расскажи, что случилось?

Крик Синсин продолжался, но уже не был таким пронзительным. По мере того как её голос стихал, она медленно разжала пальцы.

На покрасневшей ладошке лежал заколка-крабик, подаренная Фу Цзюньсюэ.

От украшения на заколке остались лишь круглый шарик и половинка кольца.

— Ты принесла её на прошлой неделе, а мальчишки в группе оторвали две звездочки, и кольцо сломалось, — Хэ Сюин нахмурилась, виня себя. — Я только что расплетала ей волосы, оставила на столе и забыла убрать.

— Синсин, умница, положи пока в сторонку, я вернусь и посмотрю, как починить, — утешала Вэнь Ваньбин. — Всё хорошо, Синсин, ничего страшного.

Под её мягкие уговоры крики Синсин постепенно сошли на нет. Она смотрела в экран широко открытыми глазами, всхлипывая, и хриплым голосом произнесла: — Заколка… починить…

Вэнь Ваньбин пообещала: — Хорошо, починю, всё будет как новое.

Получив ответ, Синсин вырвалась из объятий Хэ Сюин и, сжимая заколку, побежала в комнату Вэнь Ваньбин. Хэ Сюин, беспокоясь, последовала за ней, держа телефон.

Синсин положила заколку на тумбочку, затем снова взяла её и положила прямо на подушку Вэнь Ваньбин.

— Ой, эта девчонка боится, что ты забудешь. — Улыбка Хэ Сюин быстро увяла, она понизила голос и спросила: — Это можно починить? Может, купить новую?

Чтобы в будущем отплатить Фу Цзюньсюэ тем же, Вэнь Ваньбин ещё в тот день, когда получила заколку, специально поискала информацию о ней в сети.

http://bllate.org/book/27783/3370657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу