× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring Awakening Brewing Tea / Весенний гром: Вкус морских поцелуев: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это что? – спросила Хай Лин.

По сравнению с Хай Лин, Вэнь Ваньбин подсознательно предпочитала не утруждать Фу Цзюньсюэ, поэтому объяснила Хай Лин:

– Мой тренер, она как раз неподалёку, попутно подбросит меня, так что не стану вас беспокоить.

Она открыла дверь машины, села на заднее сиденье и с облегчением выдохнула:

– Почему ты ждала меня?

– Всё равно делать было нечего, да и атмосфера в Старбаксе вполне сносная.

Фу Цзюньсюэ подняла стекло, бросила взгляд в левое зеркало заднего вида на удаляющуюся Хай Лин, а затем посмотрела на пристёгивающую ремень безопасности Вэнь Ваньбин.

– Занятие продлится почти четыре часа, не хочешь перекусить перед тем, как ехать в соло?

Выпив незадолго до этого чашку кофе, Вэнь Ваньбин покачала головой, но, вспомнив, что Фу Цзюньсюэ за рулём и не видит её, произнесла:

– Нет, я не голодна.

Фу Цзюньсюэ снова заговорила:

– Спрошу тебя кое о чём, извини за нескромность.

В прошлый раз, когда Фу Цзюньсюэ произносила слово «нескромность», она задала вопрос очень прямолинейно. Вэнь Ваньбин подняла взгляд на зеркало заднего вида, ожидая вопроса.

И действительно, в следующую секунду Фу Цзюньсюэ прямо и не таясь выдала:

– Тот мужчина только что — твой бывший парень?

Она услышала фразу про «чуть не ставшего членом семьи».

Они молча смотрели друг на друга через зеркало заднего вида.

– Можешь и не отвечать, – заводя машину и улыбаясь, сказала Фу Цзюньсюэ. – Прости, не удержала разыгравшееся любопытство, побеспокоила тебя.

Вэнь Ваньбин ответила честно:

– Нет, это мой руководитель.

Фу Цзюньсюэ протянула «о» и добавила:

– Забыла, ты же у нас вечная одиночка.

Вэнь Ваньбин:

– ……

Эту шутку ей теперь ещё долго будут припоминать.

Заметив в зеркале заднего вида лишённое всяких эмоций выражение лица Вэнь Ваньбин, Фу Цзюньсюэ тихонько хмыкнула, сдерживая смех.

– Твой начальник за тобой ухаживает? – её ленивый голос звучал весьма непринуждённо.

На этот раз Вэнь Ваньбин ничего не ответила.

Машина ровно катилась по дороге.

Фу Цзюньсюэ сменила тему:

– Видео уже посмотрела?

Вэнь Ваньбин ответила:

– Угу.

– И то новое видео с интервью о профессии тоже? – снова спросила Фу Цзюньсюэ.

Вэнь Ваньбин приподняла веки:

– Посмотрела. Немного отличается от того, что я себе представляла.

– Чем же отличается? – поинтересовалась Фу Цзюньсюэ.

Вэнь Ваньбин ответила:

– Я думала, это просто такая форма работы, чтобы отвязаться от родителей.

В тот день, вернувшись домой, она сразу же посмотрела интервью.

Там были люди, которые не умели справляться с межличностными отношениями со своими партнёрами, и с помощью этого сервиса учились ладить со второй половинкой.

Там были люди, испытывавшие колоссальный стресс в обществе потребления, которые искали здесь хоть какого-то тепла и компании.

Все опрошенные, без исключения, не обращали внимания на то, сколько всего они тратят на эти заведомо обречённые на завершение отношения.

Потому что в процессе рядом с ними находился понимающий, идеально соответствующий их идеалу человек, который уделял им время, давал положительный отклик и помогал воплотить в жизнь мечту, на которую они не решались в одиночку.

Это возвращало им уверенность в себе и заставляло сильнее полюбить жизнь.

– Больше похоже на процесс эмоционального исцеления, – тихо добавила Вэнь Ваньбин, сама того не заметив, как в её голосе прорезалось скрытое желание.

– Мм, – Фу Цзюньсюэ полностью с ней согласилась. – Вот поэтому после просмотров и появляется импульс снова завести романтические отношения.

Снова? Вэнь Ваньбин искоса взглянула на Фу Цзюньсюэ.

– Мисс Вечная Одиночка, – правой рукой держа руль, а левую положив сверху и поглаживая указательным пальцем большой палец, с нарочито расслабленной и тягучей интонацией произнесла Фу Цзюньсюэ. – Не хочешь попробовать завести отношения?

Вэнь Ваньбин парировала вопросом:

– С тобой?

Фу Цзюньсюэ разжала пальцы, а уголки её глаз изогнулись в доброжелательной улыбке:

– Да. Если ты не умеешь строить отношения, я могу научить.

Вэнь Ваньбин спросила:

– У тебя богатый опыт?

– По сравнению с твоим, – ответила Фу Цзюньсюэ.

– О, – Вэнь Ваньбин опустила глаза и решительно отказалась:

– Не рассматриваю такой вариант.

Атмосфера мгновенно рухнула вниз.

Фу Цзюньсюэ легко цокнула языком и сама за неё закончила:

– Понимаю, пока не рассматриваешь~

Вэнь Ваньбин могла бы ответить «никогда», но словно потеряла дар речи и ничего не смогла вымолвить. Не отвечая больше ни слова, она отвернулась и посмотрела в окно.

Небо снаружи было невероятно синим, с клубящимися белыми облаками, словно нарисованными мазками кисти масляными красками по холсту. Солнце пряталось за тучами, едва пропуская свет, а отбрасываемая тень делала облака ещё более массивными и тяжёлыми.

Вэнь Ваньбин на мгновение прикрыла глаза, чувствуя, что ответ на самом дне её сердца похож на это солнце за облаками: неизвестно, сколько ещё оно сможет скрываться.

Спустя чуть больше десяти минут после прибытия в соло одна за другой появились две участницы из команды Ху Цзяо. Без четверти пять началась теоретическая часть, которую вела Фу Цзюньсюэ.

Её объяснения были подробными, живыми и увлекательными — она не просто разбирала официальные видеоматериалы, но и делилась множеством историй из своего богатого прошлого опыта погружений.

Стоило ей произнести всего пару слов, как у слушателей возникало полное ощущение личного присутствия.

Обе девушки были так очарованы, что их аж зубы чесались от любопытства, то и дело засыпая её вопросами: то «учитель Цзюньцзюнь», то снова «учитель Цзюньцзюнь».

Каждый раз, отвечая, Фу Цзюньсюэ неизменно переводила взгляд на неё:

– У ученицы Айси есть вопросы?

Ученицы, записывающиеся на занятия в соло, обычно брали себе псевдонимы. Большинство девочек использовали уменьшительно-ласкательные повторы, но Вэнь Ваньбин всегда казалось, что такие прозвища из уст малознакомых людей звучат немного странно, поэтому она напрямую использовала свой рабочий английский ник.

И тем не менее, когда его так часто произносил ленивый голос Фу Цзюньсюэ с лёгким носовым оттенком, этот заезженный за целый день английский псевдоним вдруг приобрёл тягуче-приторный оттенок.

Вэнь Ваньбин подавила внезапно возникшее странное ощущение и с напускным спокойствием ответила:

– Нет, учитель Цзюньцзюнь.

В тот самый миг глаза Фу Цзюньсюэ ярко засияли.

То ли из-за обращения, то ли мне просто показалось, будто свет потолочной лампы смешался с сиянием её глаз.

Затем объяснения продолжила Фаланзо.

– Прижмите кончик языка к внутренней стороне верхних зубов, затем проведите им назад по нёбу и с усилием напрягите корень языка, – Фу Цзюньсюэ сомкнула алые губы, приподняла подбородок и указала на область горла: – Вот эту часть с силой тяните вверх и назад, до упора, пока можете тянуть, а затем расслабьтесь и верните в исходное положение.

Фу Цзюньсюэ продемонстрировала упражнение, специально подошла к их столу, наклонилась вперёд, повернувшись под таким углом к Вэнь Ваньбин, чтобы та могла чётко видеть, как двигается и сокращается её горло.

http://bllate.org/book/27783/3370656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу