× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ghost Stuff in the Streets / Дневник призрака: Моя навязчивая любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Нань как раз застилал постель. Услышав слова спутника, он повернул голову, с одного взгляда разгадав его мысли, и с улыбкой предложил:

— Давай так: будем дежурить по очереди. Я постою в первую половину ночи, а ты — во вторую. Как тебе?

— Пожалуй, неплохо, — Лянь Бай присел на край кровати и наказал: — Не забудь разбудить меня посреди ночи.

Убедившись, что Цун Нань кивнул, Лянь Бай со спокойной душой лег. Пережив столько всего за столь короткое время, он думал, что проворочается без сна до самого утра, но стоило ему только коснуться подушки, как он тут же заснул.

Позади него.

Цун Нань молча отдернул руку, его кончики пальцев на миг вспыхнули золотым светом. Убедившись, что благодаря его магии Лянь Бай погрузился в глубокий сон, он тихонько забрался на кровать, прижал Лянь Бая к себе, окружил комнату защитным Барьером и безмятежно закрыл глаза.

— Спокойной ночи, учитель.

Среди ночи.

Шэнь Сянь храпел во всю мочь, раскинувшись на кровати в самой наглой позе. Он занял всё ложе целиком, раскинув руки и ноги звездой. Цзи Му уже несколько раз пытался поправить его позу и завернуть Шэнь Сяня в одеяло, но, убедившись, что тот наконец запеленан так, что не выберется, оставил свои попытки.

Цзи Му толком не сомкнул глаз и прошлой ночью, поэтому сейчас ужасно устал, но стоило ему вспомнить странные звуки из-за двери, как сон пропал. Ему ничего не оставалось, как сидеть на краю кровати и сторожить Шэнь Сяня.

— Бульк... кх-кх...

Раздался какой-то странный звук. Цзи Му мгновенно вскочил, схватил заготовленную с вечера палку, настороженно огляделся по сторонам и прислушался.

Внезапно Цзи Му замер всем телом.

Этот звук доносился будто из самой комнаты, к тому же... прямо от него.

Рука Цзи Му, отведенная за спину, быстро растолкала Шэнь Сяня, после чего он торопливо зажег масляный лампаду и в ее тусклом свете разглядел то, что творилось в комнате.

Шэнь Сянь, еще не до конца проснувшийся и сонный, приоткрыл глаза лишь на щелочку и тут же увидел жуткую картину.

С потолочной балки свисало два человека.

Те двое явно еще не до конца умерли: вбитая на уровне инстинктов воля к жизни заставляла их издавать мучительные звуки, но освободиться они не могли.

— А-а-а! —

Крик донесся до соседней комнаты. Лянь Бай мгновенно очнулся ото сна, резко распахнул глаза и, сообразив, в чем дело, уже хотел пойти в соседнюю комнату проверить обстановку, но в следующую секунду замер.

Цун Наня тоже разбудили. Заметив, что Лянь Бай оцепенел, он невольно спросил:

— Что случилось?

Всего за несколько секунд пальцы Лянь Бая леденели, а по спине побежали мелкие мурашки холодной потного пота. Однако внешне он остался невозмутим и произвел:

— В соседней комнате, похоже, что-то произошло. Пойдем взглянем.

Словно в подтверждение его слов, из соседней комнаты донесся истошный вопль Шэнь Сяня:

— Ай, бл*ть... Что за херня?!

Цун Нань:

— ...Пошли.

Едва перешагнув порог своей комнаты, они чуть не столкнулись лицом к лицу с остальными двумя. Лянь Бай поспешно поддержал Шэнь Сяня, у которого от страха подкосились ноги, и торопливо спросил:

— Что такое? Что произошло?

Шэнь Сянь побелел от ужаса и, тяжело дыша, выдавил:

— В комнате... там двое! Двое повешенных призраков!

Лянь Бай и Цун Нань переглянулись и, зашагав вперед, вошли в соседнюю комнату. Толкнув дверь и вглядываясь в лунный свет, они разглядели тех двоих повешенных, и их взгляд вмиг стал суровым.

Лянь Бай, столкнувшийся с подобным врасплох, тоже знатно испугался, но все же сумел взять себя в руки. Он внимательно присмотрелся к этим двоим, висевшим на балке. Те походили на семейную пару средних лет, одетых в роскошные и дорогие наряды. Причем тот мужчина точь-в-точь соответствовал описанию Цзи Му — судя по всему, им был не кто иной, как Господин Шэнь.

Цун Нань лишь нахмурился, не произнося ни слова.

Убедившись, что оба призрака не проявляют агрессии, Лянь Бай успокоился, повернулся к остальным и сказал:

— Давайте сегодня перекантуемся в нашей комнате, а завтра разберемся.

Шэнь Сянь поспешно последовал за Лянь Баем, так что не заметил странного выражения лица Цзи Му.

Ни у кого из них больше не было желания спать. Просидев в комнате около часа, они дождались рассвета.

Выйдя из Поместья Шэнь, Цун Нань непонятно когда снова оказался рядом с Лянь Баем. Отстав на пару шагов, Цун Нань тихо спросил:

— О чем ты думаешь?

Услышав это, Лянь Бай вернулся в реальность, скосил на него глаза, покачал головой и уклончиво ответил:

— Ни о чем.

Цун Нань легко улыбнулся:

— У тебя наверняка есть какие-то догадки, просто ты не до конца уверен и боишься озвучить?

Лянь Бай с заметным удивлением посмотрел на него, а спустя мгновение кивнул.

Тогда Цун Нань произнес:

— На самом деле, у меня тоже есть предположение.

— М? — с любопытством отозвался Лянь Бай. — Какое?

Цун Нань придвинулся ближе и шепнул ему на ухо:

— Прошлой ночью Шэнь Сянь обмолвился, что родился пятнадцатого числа пятого месяца — точь-в-точь как в тех восемь иероглифов даты рождения молодого господина Шэня, что дал Господин Чэнь. Подозрительно: не Шэнь Сянь ли тот самый юный господин из Поместья Шэнь?

Эта мысль полностью совпадала с собственными размышлениями Лянь Бая. Услышав это, Лянь Бай не удержался:

— На самом деле, странный не только Шэнь Сянь. Меня еще тревожит Цзи Му: они ведь так близки с Шэнь Сянем, неужели он не замечал, что у того нет тени? И ты тоже...

Лянь Бай внезапно прикусил губу, и в его взгляде промелькнуло раскаяние.

Заметив это, Цун Нань изогнул губы в улыбке и нарочно поддразнил:

— Я? Что еще? Говори давай.

Лянь Бай неестественно отвел взгляд.

Однако Цун Нань подался вперед, заставляя его смотреть прямо на себя. Прищурившись, он произнес с игривыми нотками в голосе:

— Чего ты от меня прячешься?

Лянь Бай поневоле встретился с ним взглядом. Слегка ошеломленный дурашливым нравом Цун Наня, он не выдержал и бросил:

— Ты же догадался, что я хотел сказать, верно?

— Понятия не имею, — на словах отпирался Цун Нань, хотя в его глазах плясали смешинки. — Тебе придется сказать мне самому, чтобы я узнал.

Поняв, что увернуться не удастся, Лянь Бай тихо вымолвил:

— Сердцебиение.

Цун Нань подзадорил:

— Продолжай.

Лянь Бай вздохнул и наконец прямо посмотрел на Цун Наня, медленно проговорив:

— Проснувшись прошлой ночью, я обнаружил, что у тебя... нет сердцебиения. Значит, ты тоже призрак, верно?

Цун Нань не стал кивать, а вместо этого спросил:

— Тебе страшно?

Честно говоря, если бы Лянь Бай раскусил сущность Цун Наня с самого начала, то, пожалуй, испугался бы. Но за последние дни их общение не было фальшивым: Лянь Бай нутром чувствовал, что Цун Нань не причинит ему вреда, напротив — он защищал его. К тому же, раз уж они занесли черт знает куда, где призраки шагу ступить не дают и удивляться уже нечему, то закоренелому материалисту вроде него пора бы и привыкнуть.

Лянь Бай покачал головой.

http://bllate.org/book/27780/3370302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу