× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Paid Romance of a Nobody Idol / Любовь по контракту: Тайный роман опального идола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толчки — то схватит, то отпустит — напоминали скорее попытку пощекотать Чжоу Фуцзина.

Мужчина забыл, что нужно вырваться, и на удивление покорно позволил вести себя, медленно шагая вперед.

При росте метр семьдесят восемь Нань Чжоу сейчас выглядел довольно миниатюрным на фоне Чжоу Фуцзина.

Когда мужчина опустил взгляд, он увидел, как нервно подрагивают длинные ресницы юноши. На его крошечном, размером с ладонь, лице проступил легкий румянец, а у висков прилипли пряди волос, влажные от пота.

Чжоу Фуцзин, стоя спиной к свету, посмотрел на него: До того как ты пришел, Чэн Цзэ показывал мне твое резюме. Хороший университет, достойная специальность. Почему ты решил пойти в домработники?

Нань Чжоу вздрогнул, в его глазах промелькнула тень, но он быстро взял себя в руки: У работы нет высокого или низкого статуса, как нет и благородных или подлых профессий. Мне кажется, работа домработника очень даже хороша: никакой нагрузки и лишних тревог. Хотя каждый день приходится заниматься мелочами, но из малого складывается великое. Если делать всё тщательно и мастерски, можно научиться ничуть не меньшему, чем в душном офисе. Например…

Правду. — Пылкую речь Нань Чжоу прервали на полуслове.

О, — он надул губы и тихо пробормотал: — Вы платите хорошие деньги.

Чжоу Фуцзин: …

Атмосфера на мгновение застыла.

Нань Чжоу заговорил снова, голос его звучал глухо: Идеалами сыт не будешь. Не побоюсь вашего смеха, но когда моя мама болела, цифры в счетах из клиники росли ежесекундно. Чтобы заработать, я по ночам собирал на улице пластиковые бутылки. Поэтому сейчас я чувствую, что такая оплата за работу домработника — это подарок судьбы.

Твоя мама…

Она уже скончалась.

Чжоу Фуцзин на мгновение замялся: Прости.

Нань Чжоу слегка покачал головой. Когда он снова посмотрел на Чжоу Фуцзина, в его взгляде читалась ясная искренность без малейшей тени притворства: Моя мама настрадалась при жизни. Поэтому теперь, когда она отправилась в другой мир и ее физические мучения закончились, когда она воссоединилась со своими родителями — я не считаю это поводом для грусти. Напротив, я искренне рад за нее. — Закончив, Нань Чжоу мягко улыбнулся.

Этот пылкий взгляд заставил Чжоу Фуцзина почувствовать себя неловко, он долго не мог вымолвить ни слова.

После нескольких секунд молчания Чжоу Фуцзин первым отвел глаза, тяжело вздохнул и нахмурился: Только ты один тут болтаешь без умолку. Иди наполни ванну, сделай воду попрохладнее, я хочу искупаться.

О, понял. — Нань Чжоу надулся, решив больше ничего не говорить.

Уложив Чжоу Фуцзина в кровать, он побежал в ванную комнату готовить воду.

Когда он вернулся, Чжоу Фуцзин сидел на краю кровати, опершись локтями о колени, опустив голову так, что выражение его лица было не разобрать.

Нань Чжоу подошел ближе, собираясь помочь ему.

Чжоу Фуцзин вдруг отпрянул: Не прикасайся ко мне.

Нань Чжоу замер.

Он не понимал, почему настроение Чжоу Фуцзина так резко переменилось. Постояв рядом в растерянности, он завел руки за спину и боязливо проговорил: Тогда я подожду снаружи. Если что-то понадобится — зовите.

Чжоу Фуцзин не ответил, пошатываясь, вошел в ванную, и дверь захлопнулась с отчетливым щелчком.

Нань Чжоу после выхода из спальни всё время опирался о стену, погрузившись в свои мысли.

Думая о состоянии Чжоу Фуцзина, он не решался уйти далеко. При этом он оставил двустворчатую дверь приоткрытой — на случай, если Чжоу Фуцзин позовет его из ванной, чтобы он точно услышал.

Так прошел час.

Нань Чжоу не услышал ни единого звука из спальни. В доме стояла пугающая тишина.

Он нахмурился, то скрещивая руки на груди, то засовывая их в карманы брюк. Тревога постепенно поглощала его.

Помучившись еще несколько минут, Нань Чжоу решил больше не ждать.

Он тихо приоткрыл дверь, заглянул внутрь и осторожно позвал: Господин Чжоу, вы в порядке? Если слышите, не могли бы вы ответить хоть слово?

Сказав это, он почесал затылок и немного постоял на месте.

Не дождавшись ответа Чжоу Фуцзина, Нань Чжоу запаниковал.

Он рассердился?

Но нельзя же из-за злости сидеть в ванной так долго?

Может, он потерял сознание от жара?! О боже! Неужели, как в кино, он соскользнул в воду?

Эта мысль лишь мелькнула в голове, как Нань Чжоу, будто пораженный током, рванулся вглубь комнаты.

Распахнув дверь в ванную, он увидел мужчину: худощавое тело было как на ладони. Руки мужчины лежали на бортиках ванны, голова склонилась к груди, с волос капала вода. Из одежды на нем были лишь свободные короткие шорты для сна, подол которых плавал в воде. Картина вышла более чем откровенной.

Разве это то, на что мне позволено смотреть?!

Если Чжоу Фуцзин узнает, он ведь его живьем закопает!

Нань Чжоу застыл на месте, судорожно глотая воздух.

Поколебавшись пару секунд, он закрыл глаза ладонями и мелкими шажками начал подбираться к ванне. Коснувшись бортиков носками ног, он на ощупь вытянул правую руку и осторожно ткнул вперед: первый раз попал в густые мягкие волосы, второй раз — в напряженное плечо.

Поначалу Нань Чжоу пребывал в замешательстве, пытаясь осознать ощущения от кончиков пальцев.

Но как только до него дошло, что он касается обнаженной кожи Чжоу Фуцзина, он отдернул руку, как от удара током, и начал запинаться: П-простите, господин Чжоу, я… я не нарочно, вы… вы человек широкой души, пожалуйста, не сердитесь.

Чжоу Фуцзин, свесившись с края ванны, не подал ни малейшего признака жизни, словно провалился в забытье.

Нань Чжоу тихонько убрал руки от глаз и взглянул сквозь пальцы на мужчину в воде.

Убедившись, что Чжоу Фуцзин все еще дышит, он издал глубокий вздох облегчения в пустой ванной.

Нельзя же оставить его мокнуть в воде? Но дозваться его не выходит…

Думая об этом, Нань Чжоу не удержался от вздоха.

Нань Чжоу долго стоял рядом, ломая голову.

Он хотел воспользоваться инвалидным креслом из кладовки, чтобы перевезти Чжоу Фуцзина в кровать.

Но тут же одумался: Чжоу Фуцзин даже к костылям не дает прикасаться — видимо, он очень чувствителен к своей травме ног.

Если он очнется по дороге и увидит, что его везут в кресле, он ведь в ярость придет, не так ли?

Нет, нельзя.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что самый примитивный способ — самый надежный.

Придется тащить его на спине!

Нань Чжоу глубоко вдохнул, присел, перекинул руки мужчины себе через плечи и, выбрав удобную позу, медленно поднялся.

Раньше, ради съемок, Нань Чжоу следил за питанием.

Из-за этого он сейчас выглядел даже стройнее, чем в студенческие годы, так что поднять Чжоу Фуцзина, чей чистый рост составлял метр восемьдесят пять, было крайне непросто.

Стиснув зубы, он, напрягая все силы, шаг за шагом двинулся вперед.

Когда он дошел до кровати и опустил Чжоу Фуцзина, на его лбу уже выступил пот.

Нань Чжоу не стал отдыхать, вернулся в ванную за полотенцем, вытер влагу с тела мужчины, переложил его на чистую сторону кровати и укрыл одеялом.

Закончив, Нань Чжоу побежал в свою комнату, разыскал листок, который дядя Ли оставил перед уходом, с номером семейного врача, и позвонил.

Услышав, что Чжоу Фуцзин болен, врач ответил: Еду, — и повесил трубку.

В ожидании врача Нань Чжоу дежурил у кровати, постоянно протирая тело мужчины спиртом.

Через двадцать минут во дворе наконец раздался звонок.

Открыв дверь, Нань Чжоу и мужчина на пороге замерли, увидев друг друга.

Ты тот самый новый домработник семьи Чжоу?

Вы тот самый доктор Ли?

Они выпалили это одновременно.

Затем оба нахмурились, подумав про себя: совсем не похож…

Мужчина был одет в строгий костюм, высокая статная фигура. Уличный фонарь как раз светил ему прямо в макушку, подчеркивая правильные черты лица. Несмотря на то что, увидев Нань Чжоу, он выразил холодное равнодушие, это не мешало тому факту, что лицо было невероятно красивым. Именно поэтому Нань Чжоу на секунду усомнился в его личности.

Но, заметив в его руках медицинский чемоданчик, Нань Чжоу отошел в сторону, пропуская гостя в дом.

Я заметил, что господину Чжоу плохо, около семи часов вечера. Он пил алкоголь, я побоялся давать ему лекарства без присмотра, так что пришлось побеспокоить вас. — Нань Чжоу семенил впереди, провожая его на второй этаж в спальню. На лестнице он вдруг что-то вспомнил и без предупреждения остановился, развернувшись: Кстати —

Слово еще не успело сорваться с губ, как шедший следом мужчина врезался прямо ему в грудь.

Бум — раздался гулкий звук в пустом доме.

Следом за этим, один схватившись за лоб, другой за грудь, они по привычке согнулись пополам.

Черт —

Проклятье —

Они снова одновременно выругались.

…

Нань Чжоу опустил голову, безмолвно стеная: сегодня явно не его день, да? Не его! Иначе с чего бы столько неудач?!

Доктор Ли, подняв голову, бросил на него косой взгляд, голос звучал глухо: Ну даешь, парень. С виду такой хрупкий, а оказался крепким.

Взаимно. Когда твоя голова врезалась, я подумал, что это железное ядро. — Нань Чжоу, потирая грудь, сморщил лицо: Если когда-нибудь решите бросить медицину, можете идти в школу боевых искусств — у вас талант к технике железной головы.

У Нань Чжоу не было времени на пустые разговоры.

Сказав это, он развернулся и продолжил путь наверх.

Доктор Ли, глядя на его спину, усмехнулся: Эй, сколько тебе лет? Совершеннолетие-то есть, чтобы работать идти?

Нань Чжоу словно услышал нечто невероятное: он снова без предупреждения остановился и развернулся.

http://bllate.org/book/27779/3370247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода