× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sunrise Wind Spring Summer Grain / Там, где ветер встречает рассвет: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Музыка звучала грандиозно и ярко, казалось, она доносится откуда-то издалека, неся в себе успокаивающую силу.

Стоило прозвучать первой ноте фортепиано, как Линь Чу открыл глаза.

Сун Тан удивленно спросил его: — Это же... Лин-лаосши, это... твой Первый фортепианный концерт Чайковского?

— Первый фортепианный концерт Петра Ильича Чайковского в исполнении двадцатиоднолетнего Линь Чу под управлением знаменитого маэстро Эльдрэ Амо в сопровождении Берлинского филармонического оркестра считается самой потрясающей версией этого произведения. Начинающий свой путь молодой музыкант был полон цветущей гордости, словно лучезарное утреннее солнце, превратившее весь оркестр лишь в блеклый фон.

После того концерта многие музыкальные критики расточали ему похвалы в преувеличенных выражениях, говоря: Это была самая настоящая бомбардировка Берлинского филармонического оркестра пианистом Линь Чу.

Линь Чу молча смотрел на причал и машины за окном, его глаза наполнились слезами, готовыми сорваться от малейшего движения.

В стекле автомобильного окна как раз отражался Шэнь Фэнлай. Он смотрел прямо перед собой и, казалось, даже был в настроении легко постукивать пальцами по рулю в такт мелодии.

— Ты задал слишком много вопросов, я даже не знаю, как на них отвечать, — раздался спереди низкий и мягкий голос Шэнь Фэнлая, в котором не чувствовалось никаких негативных эмоций.

— Могу лишь сказать тебе, что мой самый любимый исполнитель... это ты, Сяо Чу.

Глава 5. Падающая звезда

Линь Чу сдвинулся вниз и медленно погрузился всем телом в горячую воду ванны, пока она не скрыла его с головой.

Шэнь Фэнлай уехал сразу же, как довез их до отеля, лишь дежурно бросив, что у него есть и другие неотложные дела.

Когда Линь Чу увидел, как Ленд Ровер постепенно растворяется вдалеке, в его сердце вновь зародилось острое чувство брошенности.

Это ощущение сопровождало его все последние восемь лет, и теперь, при встрече с Шэнь Фэнлаем, оно закономерно вспыхнуло с прежней силой.

Ему нужно было закутать себя в горячую воду с ног до головы, чтобы хоть немного ощутить себя в теплом укрытии, иначе внутри оставалась лишь невыразимая пустота и тоска.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Линь Чу почувствовал, как чья-то рука с силой сжала его плечо, и с плеском вытянула его на поверхность.

Сначала Линь Чу растерялся, но, столкнувшись с прохладным воздухом, внезапно понял, что кислород в его легких уже давно на исходе, и грудь пронзила удушливая боль. Припав к бортику ванны, он одновременно яростно кашлял и стирал с лица воду.

— Ты совсем рехнулся?! А?! — услышал он грозный крик Сун Тана.

Линь Чу откашлял воду из носа, совершенно оглушенный происходящим. От неожиданного испуга его тело непроизвольно задрожало, и он спросил: — ...Чего? Что со мной?

Дыхание Сун Тана было тяжелым и шумным, словно он до смерти разозлился. Присев на корточки, он сурово посмотрел на Линь Чу: — В смысле что со мной? Что ты только что делал? Ты что, утопиться собрался?

— С ума сошел! Что ты несешь? — Линь Чу замер, чувствуя неприятный осадок на душе. — Разве не ты велел мне принять ванну и расслабиться?

Сун Тан запнулся, но, заметив нормальное выражение лица Линь Чу, понемногу успокоился, разжал пальцы, сжимавшие запястье парня, и опустился на пол.

— Какого черта ты творишь? — он тяжело вздохнул. — Я столько времени звал тебя снаружи, неужели ты не слышал?

Линь Чу помолчал немного: — Я думал о своем и правда не услышал, прости.

— Ладно, это я вспылил, — Сун Тан хотел сказать что-то еще, но передумал, встал и протянул ему полотенце. — Мне не стоило на тебя кричать. Не сиди здесь слишком долго, от этого бывает кислородное голодание. Я выйду.

Когда Линь Чу, вытирая волосы, вышел из ванной комнаты, он увидел, что Сун Тан курит на балконе за стеклянной раздвижной дверью.

Их отель располагался на Ламбтон-Ки в самом центре Веллингтона. Будучи знаменитой золотой милей, это место оказалось куда более шумным и оживленным, чем представлял себе Линь Чу. Их номер на верхнем этаже отеля представлял собой роскошный люкс, занимавший половину этажа. Из окна открывался потрясающий вид на гавань и уходящее к самому Южному полюсу синее море.

Сун Тан вошел с улицы, и за те несколько секунд, пока стеклянная дверь открывалась и закрывалась, Линь Чу почувствовал, как в комнату ворвался наполненный солью морской воздух, ощутимо более холодный, чем температура в помещении.

http://bllate.org/book/27778/3370160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу