Готовый перевод The Ordinary Fallen God / Падший бог: Ступеньки к небесам: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты должен мне за дом.

Среди ночи вспышки молний одна за другой рассекали небо, и трещали искры.

Золотистый дом был выжжен дочерна, а его ровные стены изогнулись и просели.

— Главарь, еще немного, и он рухнет!

В толпе раздались восторженные возгласы.

Мужчина средних лет с каштановыми волосами высоко поднимал посох. Его видавший виды взгляд был прикован к стоявшему перед ним опасному зданию, словно он мог заглянуть внутрь и увидеть человека, который молча ждал там. Наконец его рука опустилась.

Вспышка молнии разорвала ночное небо и обрушилась на крышу.

Хрупкое жилище наконец не выдержало нагрузки и с грохотом рухнуло. Однако почти мгновенно, едва рассеялся электрический свет, массивный силуэт бросился прямо на них, а вспышка боевой ци, сорвавшаяся с меча, взметнулась во все стороны.

У каждого члена наемников был боевой опыт, но от такой внезапной атаки они все же кубарем полетели на землю.

Только главарь Херле вовремя установил барьер с помощью элементов грома, избежав жалкого вида.

Зачинщик атаки нанес лишь один удар, а увидев, что половина бойцов повержена, тут же собрался отступать.

Херле разглядел, что громоздкая фигура двигалась так из-за того, что Тэзес одной рукой прижимал к себе другого мужчину, и поспешно крикнул:

— И не думай сбежать!

Они преследовали Тэзеса не только из-за понесенных убытков, но и ради собственной гордости. Вот только они никак не ожидали, что этот малец окажется таким увертливым: подняв по тревоге весь отряд наемников, они гнались за ним целую неделю и так и не смогли поймать. Теперь же, поскольку он тащил с собой другого мужчину и нагрузка на одну руку возросла, его движения определенно были скованы. Если не схватить его сейчас, то когда же?

Увидев, что тот пытается скрыться вдаль, Херле усмехнулся и швырнул в него заклинание седьмого ранга. Маги испокон веков славились дальней атакой: вздумай он убежать далеко — подвергнется опасности, а если приблизится — пусть ждет, пока его со всех сторон окружат соратники.

Тэзес создал с помощью боевой ци кокон, окутавший все его тело, и принял прямой удар молнии. Его движения казались плавными и свободными, словно у него оставался простор для маневра, но на самом деле все было иначе:

— Эй, не двигайся...

Сека уперся рукой, пытаясь увеличить расстояние между ними:

— Отпусти меня. Чтобы меня, словно какую-то девчонку, одной рукой за талию обнимал мужчина — что за позор!

Тэзес едва увернулся от огненного шара, и его рука невольно сжалась сильнее, пресекая попытки вырваться у того, кто был у него на груди:

— Отпустить тебя, чтобы ты шел на верную смерть? Без меня тебе не выбраться.

Прошло всего мгновение, как Наемники Громового Дракона снова поднялись на ноги и вместе с главарем ринулись в бой.

Расстояние между ними неуклонно сокращалось.

— Паршивец, тебе не уйти, сдавайся по-хорошему! — победно прокричал кто-то из толпы.

— Не уйти? Едва ли.

На губах Тэзеса заиграла улыбка, и он убрал меч обратно в пространственный мешок.

Все были поражены тем, что он неожиданно снял защиту. В следующий миг его фигура неожиданно взмыла назад, словно парящий в ветрах сокол. В темноте видимость была крайне плотной, и в мгновение ока он скрылся из виду.

Однако в сердцах всех присутствующих бушевали нешуточные страсти.

Этот малец — двойной культиватор магии и боевых искусств?!

Поздняя ночь пробирала до костей, ветер лезвиями полосовал лицо Секи. Сначала он сопротивлялся, но теперь тихо замер в объятиях Тэзеса, лишь не сводя с него пристального взгляда.

Тэзес вылетел из гор и остановился только тогда, когда они добрались до равнины. Отыскав большой валун, он опустился на него, тяжело дыша от усталости — он потратил немало и физических сил, и маны. Но не успел он перевести дух, как, повернув голову, застал Секу за изучением своей персоны и невольно остолбенел:

— Чего тебе?

У Секи были красивые изумрудные глаза, но сейчас, особенно в темноте, они сияли зловещим зеленым светом, от которого у Тэзеса по спине пробежали мурашки.

— Ты мне за дом ответишь, — по слогам выговорил Сека, готовый растерзать сидевшего перед ним человека на мелкие кусочки.

Тэзес тут же вскочил на ноги:

— Эй, послушай, мы ведь прошли через такие испытания, к тому же я спас тебе жизнь. Мужчина — не мелочись ты так.

Сека пропустил его панику мимо ушей и остался непреклонен.

Тэзес жалобно протянул:

— Я и сам знаю, что втянул тебя в неприятности, но у меня действительно ни гроша за душой. Иначе я бы не стал навлекать на себя гнев Наемников Громового Дракона из-за какого-то куска мяса.

Сека продолжал смотреть на него, а его взгляд был мрачен, как гладь изумрудного озера.

— Эх, почему ты такой недоверчивый? — Тэзес тяжело вздохнул, снова уселся на камень и, подумав, все же решил выложить свою неловкую историю. — Когда я сбежал из дома, у меня с собой было немного денег, и они разошлись за несколько дней. Тогда я как раз ломал голову над тем, где раздобыть денег и еды, как мимо меня прошел отряд Наемников Громового Дракона. Я подумал, что тайком пристроюсь за ними: у них сотенный отряд наемников, если во время обеда пропадет пара кусков мяса, никто и не заметит. Кто же знал, что, когда я полезу за мясом в повозку, то случайно задену магический формационный узор, чем и привлеку их внимание. Поначалу они почему-то приняли меня за злоумышленника и сразу полезли в драку — ну, разумеется, дрались они, а уворачивался я. Наверное, они слишком суетились, и кто-то из них разнес телегу, так что один из плененных ими зверей воспользовался моментом и сбежал. Но я-то тут при чем? Зачем вообще было грузить живых существ и продовольствие в одну повозку? И тем не менее они просто переложили всю вину на меня...

В самом конце тон Тэзеса звучал весьма жалобно.

Сека невозмутимо поинтересовался:

— Как это существо могло сбежать?

Тэзес хихикнул:

— Это было живое создание.

Сека бросил на него косой взгляд и снова спросил:

— Ты уверен, что лез за мясом?

Тэзес тихо пробормотал:

— Еще за вином... Вино, само собой, лежало в повозке.

— Почему ты не взял с собой побольше денег, когда уходил из дома? — укоризненно спросил Сека.

— Потому что это был побег из дома...

— Почему ты сбежал?

Лицо Тэзеса слегка покраснело:

— Старик заставлял меня жениться. Я отказался, тогда он попытался разрубить меня мечом, ну я и унес ноги поскорее.

Поняв, что у того действительно нет денег, Сека ощутил уныние:

— Моя Башня Мага...

— Какая еще Башня Мага? — Тэзес не сразу сообразил, но, выдержав паузу, вытаращил глаза: — Ты хочешь сказать, что та твоя избушка была... Башней Мага?

Сека даже брезговал смотреть на него:

— Она стоила гораздо дороже обычного дома. К тому же эти ловушки были плодом моих долгих трудов.

— Ха-ха! — Тэзес неожиданно рассмеялся.

Сека окинул его недоверчивым взглядом.

— Да ты что, не знал? Империя издала строгий запрет: возведение Башен Мага строго карается законом.

— Почему? — не понял Сека.

— В те времена среди магов была повальная мода на строительство башен, но многие при постройке совершали ошибки, что приводило к взрывам. Понимаешь? Особенно в городах и лесах это наносило огромный ущерб, поэтому империя ввела запрет, запрещающий магам произвольно строить Башни Мага.

Выслушав его, Сека надолго замолчал.

Тэзес украдкой придвинулся ближе, прищурив глаза в узкие щелочки и выглядя при этом чрезвычайно хитро:

— Твое здание ведь было незаконной постройкой, его по идее и так должны были снести.

Сека искоса посмотрел на него и холодно произнес:

— Хочешь сказать, что ты еще и благое дело сделал? Уничтожил мое убежище и вдобавок навлек на меня гнев Наемников Громового Дракона.

http://bllate.org/book/27766/3515738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода