× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метро медленно тронулось и отбыло от платформы.

Седьмая линия не проходила через индустриальный район, где работала молодежь, так что в последнем поезде было немноголюдно.

В вагоне, где находился Сюэ Фэй, кроме него самого, ехали всего четыре человека: двое мужчин и две женщины.

Девушки, судя по всему, были знакомы — они время от времени тихо о чем-то переговаривались, проехали около двадцати минут и вышли.

Что до оставшихся двоих мужчин, один из них уткнулся в телефон, а второй сидел, опустив голову, и капюшон куртки скрывал большую часть его лица, так что было не разобрать, как он выглядит.

Десять минут спустя поезд остановился на станции, и мужчина с телефоном тоже вышел.

Сюэ Фэй видел, что поезд продолжает останавливаться на станциях, а это значило, что самое интересное еще не началось. Как только он перестал бы останавливаться и помчал без остановок, должно быть, началась бы дорога на Станцию Кисараги.

Внезапно боковым зрение он заметил, что единственный оставшийся пассажир поднялся, направился к нему и откинул капюшон куртки, обнажив знакомое Сюэ Фэю лицо. Тот смотрел на него с сияющей улыбкой.

Уголки рта Сюэ Фэя дернулись:

— Ци Мин?

— Ты что здесь делаешь? — удивленно произнес Сюэ Фэй. — Ездить на метро — совсем не в твоем стиле.

Ци Мин подсел к нему, сунув руки в карманы и вытянув длинные ноги:

— Му Цзинь из Клуба Пинчжоу позвонила мне и сказала, что ты собираешься сесть на этот поезд и ввязаться с ними в какое-то опасное дело. Я заволновался и приехал. Увидел тебя на платформе и запрыгнул следом в вагон.

— Му Цзинь?

— Ага, я добрых полчаса вспоминал, что это за человек. Если бы ты пару дней назад, возвращаясь мне долг, не упомянул какой-то Клуб Пинчжоу, я бы вовсе про них забыл.

Сюэ Фэй поднял глаза на информационное табло над дверью:

— На следующей же станции живо выходи из поезда!

— С какой стати? Я за проезд заплатил. Ты что, и правда собрался ввязываться во что-то опасное? — с досадой произнес Ци Мин. — И почему ты вечно за свое, вечно тебя тянет на приключения?

Му Цзинь наверняка сделала это специально, намеренно все выболтав Ци Мину...

— ...Разве я тебе не говорил? Я просто не умею жить по шаблону.

Ци Мин заявил:

— Тем более я не сойду с поезда.

Великий боже, прекрати устраивать балаган! Не найдя другого выхода, Сюэ Фэй был вынужден соврать:

— На самом деле все обстоит иначе. Я еду к Му Цзиню домой поиграть в карты. В прошлый раз он смухлевал и выиграл у меня деньги, а сегодня вечером я намерен отыграться. Му Цзинь хотел, чтобы я сорвал встречу, вот и позвонил тебе, наплетя с три короба.

Ци Мин поверил лишь наполовину:

— Сколько проиграл? Я тебе их отдам, давай не поедем никуда посреди ночи.

— Я подумаю, — Сюэ Фэй твердо решил при первой же остановке поезда обманом выставить Ци Мина наружу.

Ци Мин попытался сменить тему:

— Кстати, раз ты сказал, что на Новый год никуда не поедешь, значит, не поедем. Устроим небольшую вечеринку и отпразднуем вдвоем.

Сюэ Фэй думал лишь о том, как бы выпроводить его из вагона:

— ...Не будем об этом.

Ци Мин запрокинул голову и уставился на потолок:

— Стоит позвать тебя куда-нибудь — ты вечно занят, мой отец и то не был так занят, как ты. Сейчас допроситься о встрече с тобой — та еще задачка. А ведь как хорошо мы раньше ладили.

И вправду, пожалуй, было за что зацепиться: в старшей школе они действительно какое-то время были очень близки.

Назвать их неразлучными было бы даже преуменьшением.

В старших классах Ци Мин успел поучиться и в международной, и в частной школах, но нигде надолго не задерживался. Во втором полугодии он перевелся в ту государственную школу, где учился Сюэ Фэй, и только тогда остепенился.

Тогда они сидели за соседними партами и стали хорошими друзьями. А летом, после окончания школы, Ци Мин уехал за границу — говорили, что он будет учиться в колледже там и больше не вернется.

Но в первый же учебный день Сюэ Фэй обнаружил, что этот тип объявился в том же самом университете, что и он.

Правда, учились они на разных факультетах и виделись редко. К тому же, после исчезновения отца Сюэ Фэй взял на себя часть его дел, связался со всяким сбродoм и стал все дальше отдаляться от беззаботного мирка таких мажоров, как Ци Мин.

Сюэ Фэй бросил косой взгляд на Ци Мин:

— Разве сейчас все плохо?

— Сам как думаешь? — Ци Мин посмотрел на него в ответ.

Они встретились взглядами и какое-то время молчали.

В этот момент поезд прибыл на станцию и замер. Сюэ Фэй тут же поднялся и направился к выходу:

— Передумал я играть в карты, — он стремительно выскочил из вагона, и Ци Мин, разумеется, последовал за ним.

Ци Мин подошел к Сюэ Фэю, и напряжение между ними, казалось, рассеялось без следа. Он улыбнулся:

— Раз не идем, значит, не идем, пусть будет по-твоему. Пойдем перекусим чего-нибудь на ночь глядя.

Сюэ Фэй, краем глаза косясь на двери вагона, кивнул за спину Ци Мину:

— Смотри, вон тот человек — кто это? Такой знакомый.

Пока Ци Мин отвлекся и обернулся, Сюэ Фэй единым махом прыгнул обратно в вагон, и двери за его спиной тут же захлопнулись.

Ци Мин опешил. Придя в себя, он понял, что его надули.

Пока Ци Мин бросился к дверям, поезд уже плавно тронулся.

Сюэ Фэй проводил взглядом отдаляющуюся фигуру Ци Мина на платформе и помахал ему рукой.

Телефон завибрировал, словно выражая ярость Ци Мина.

Едва Сюэ Фэй принял вызов, как Ци Мин обрушился на него с упреками:

— Ты переходишь все границы! Тебе доставляет удовольствие водить меня за нос?

— Никакого подтекста, просто хотел высадить тебя на станции, — ответил Сюэ Фэй. — Я же о тебе забочусь.

Свою собственную жизнь он мог безрассудно подвергать опасности, но чужую — нет. Особенно жизнь Ци Мина: ему следовало и дальше жить своей сытой и благополучной жизнью.

— Ты обо мне заботишься? Если бы ты обо мне заботился, ты должен был позволить мне... — оставшуюся часть фразы заглушило трещание электрических разрядов.

Сюэ Фэй взглянул на телефон — сеть пропала. Он попытался поймать сигнал в вагоне, но безуспешно.

— Похоже, началось.

На табло высветился набор случайных символов, и никакой информации о следующей станции не осталось.

Проехав около получаса, поезд больше не останавливался ни на одной станции, несясь вперед изо всех сил.

Посчитав, что момент настал, Сюэ Фэй поднялся и зашагал в переднюю часть поезда. Пройдя сквозь несколько совершенно пустых вагонов, почти у самой кабины машиниста он заметил Чжан Кэжаня и компанию из Клуба Пинчжоу.

В состав группы входили Фэн Юй, Му Цзинь, Чжан Чэн и еще одна девушка в очках.

Увидев Сюэ Фэя, они слегка удивились, но тут же беззаботно усмехнулись.

Фэн Юй с усмешкой обратился к нему:

— Ты чего здесь? Насколько я помню, остаток долга мы закрыли.

Сюэ Фэй ответил с безмятежным видом:

— Я пришел вернуть членский взнос.

Фэн Юй скривил губы и промолчал.

Девушка в очках полуверующе-полускептически произнесла:

— Да ладно? Тогда ты явно ошибся адресом, потому что от этого поезда нет обратного пути.

Сюэ Фэй задал вопрос, ответ на который и так знал:

— Раз обратного пути нет, почему вы держитесь так спокойно?

В этот момент он заметил, что в глазах у всех, включая Чжан Кэжаня, горел огонек возбуждения — так люди предвкушают долгожданный отпуск.

Му Цзинь и Чжан Чэн искренне верили, что уже переживали прыжки между параллельными вселенными, и у их поездки на Станцию Кисараги была лишь одна цель — совершить прыжок обратно в свой прежний мир.

— Раз уж пришел, к чему прикидываться дурачком? — усмехнулся Фэн Юй.

Сюэ Фэй произнес:

— Тогда скажу прямо: вы же не выкупали этот поезд целиком, к чему было так подло звонить моему другу, втягивать его в это дело и тем самым вынуждать меня сойти с поезда? — он искоса взглянул на Чжан Кэжаня. — Это ты сболтал? При твоем-то умишке можно было догадаться, что я не хочу, чтобы Фэн Юй об этом знал?

У Чжан Кэжаня скривилось лицо:

— Меня тоже прижали к стенке! Я тут вроде невинного ученого, которого злодеи взяли в заложники в каком-нибудь сериале.

Фэн Юй равнодушно бросил:

— Сюэ Фэй, я делаю это для твоего же блага, в некоторые вещи тебе лучше не ввязываться. Но раз ты все-таки пришел, выкидывать тебя я не стану. Я отвечаю только за членов нашего клуба, так что спасайся как знаешь. Затем он повернулся к Чжан Кэжаню: — А тебя никто в заложники не брал, сейчас ты абсолютно свободен, и с этой минуты дела нашего клуба тебя больше не касаются.

Чжан Кэжань от злости только яростно задышал.

Сюэ Фэй уселся на сиденье напротив:

— Прекрасно, давай считать, что мы друг другу не мешаем.

Му Цзинь покачала головой и вздохнула:

— Сюэ Фэй, зря ты пришел. Раз уж тебя занесло сюда, тебе стоило сойти с поезда вместе с другом.

В этот момент Сюэ Фэй заметил, что поезд начал сбавлять скорость. Чжан Кэжань вскочил на ноги, прижался к окну и радостно завопил:

— Приехали! Приехали!

http://bllate.org/book/27763/3368404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу