× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I've Heard This Urban Legend / Городские легенды: Смертельный квест: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент раздался телефонный звонок. Сюэ Фэй ответил — это был Ли Цзывэнь.

— Того Чжан Кэжаня, о ком ты просил меня навести справки, я проверил. Настоящий гений учебы, олимпиадник, получил без экзаменов квоту в престижный вуз, из года в год забирал стипендии. Сейчас он на четвёртом курсе, поступил в магистратуру без экзаменов. Если не считать того, что он отлично учится, в общем-то, ничего особенного.

— Спасибо тебе. Помоги мне пробить еще одного человека, его зовут Мэн Цун, третий год обучения в средней школе при Хуада, пятый класс, личный номер пятьдесят. Возраст — четырнадцат-пятнадцать лет, лицо круглеццом. Одет в зеленую спортивную школьную форму, а еще он говорил, что является президентом школьного кружка по моделированию.

— Тогда его должно быть легко отыскать, — самоуверенно заявил Ли Цзывэнь. — Жди весточки, как только найду.

— Жду новостей.

Сюэ Фэй сбросил вызов и набрал сохраненный со вчерашнего вечера номер Чжан Кэжаня.

Тот на другом конце провода раздраженно бросил:

— Алло, кто это? Кого надо?

— Это я, тот самый, с кем ты вчера вместе ехал в призрачном поезде. Сначала представлюсь: меня зовут Сюэ Фэй. Могу я спросить, тебе сейчас удобно говорить?

— Говорить-то удобно, а тебе чего нужно?

— Просто хотел спросить: координаты следующего призрачного поезда ты уже рассчитал?

— С какой стати я должен тебе говорить? И откуда у тебя мой номер?

— По крайней мере, я тебе не враг.

Сюэ Фэй подошел к панорамному окну. Это был девятый этаж, и обзор открывался вполне неплохой — по крайней мере, в хорошую погоду. Сегодня же выдался ненастный день, и солнце выглядело серым и мутным.

Тон Чжан Кэжаня был весьма резким:

— Ну ты и смешной. Ты мне не враг, но и не друг. Фэн Юй мне сказал, что ты содрал с него немало денег и что это он подослал тебя по мою душу.

— Вообще-то, ты должен был догадаться, что Фэн Юй сыграл грязно: сначала позволил тебе заполучить дневник, а потом потребовал его вернуть, будучи уверен, что ты полезешь воровать. Теперь он держит тебя за крючок, и хочешь ты того или нет, а приходится пахать на него, — неторопливо произнес Сюэ Фэй. — К тому же он точно рассчитал, что, украв дневник обратно, ты воспылаешь небывалым энтузиазмом и станешь корпеть над исследованиями день и ночь, а твоя продуктивность взлетит до небес. И надо же, не прошло и месяца, как ты расколол формулу. Фэн Юй, видимо, тоже решил, что ты уже дозрел, и нанял меня, чтобы разыскать тебя. Конечно, его первоначальный план заключался вовсе не в том, чтобы нанимать меня, он мог бы найти любого частного детектива — просто я подвернулся как раз вовремя.

Чжан Кэжань смолк.

Сюэ Фэй усмехнулся:

— Я тебе не друг, но Фэн Юй — тем более. Он наверняка запрещает тебе кому-либо сообщать вычисленные координаты, но с какой стати тебе его слушать? Я просто хочу прокатиться на следующем призрачном поезде и надеюсь на твою помощь.

— И какая у тебя цель? — настороженно произнес Чжан Кэжань. — Ты очень странный тип.

— Считай меня просто любителем приключений. В этом мире всегда найдутся те, у кого в крови живет праздное любопытство, и ты ведь один из них, — сказал Сюэ Фэй. — Какая цель была у них с Фэн Юй, когда они садились на призрачный поезд, я не знаю, но она точно не такая чистая, как у нас с тобой. На самом деле у меня тоже есть место в том его клубе, но я не стал связываться с ним, а позвонил тебе, потому что считаю, что наши мотивы куда ближе — нами движет лишь чистое любопытство.

— Черт, после твоих слов у меня такое ощущение, будто мы должны проникнуться друг к другу родственными чувствами, — отозвался Чжан Кэжань. — Ладно уж, так и быть, скажу тебе. Нам чертовски повезло: через три дня, ветка метро номер семь, последний состав с конечной станции. Это и есть призрачный поезд, а точнее — призрачное метро. Если хочешь поехать — приходи.

Сюэ Фэй подсознательно бросил взгляд на то место, где находился телефон городских легенд. То, что он заставил его заняться поисками Станции Кисараги, определенно не было простым совпадением. В конце концов, ни одно задание не может тянуться десятилетиями, и телефон прекрасно понимает, что способ добраться до Станции Кисараги появится в самое ближайшее время.

— Спасибо, увидимся на месте.

Чжан Кэжань бросил:

— Вообще-то, тебе лучше не приходить.

С этими словами он оборвал вызов.

Стоило ему нажать кнопку сброса, как кто-то толкнул дверь. Это был Фэн Юй.

В руках он держал обед. Заметив, что Чжан Кэжань с воровским видом пытается спрятать телефон, Фэн Юй торопливо шагнул вперед, выхватил гаджет и увидел только что завершенный вызов.

Фэн Юй прижал его к стенке:

— С кем ты разговаривал?

Чжан Кэжань забрал телефон обратно и сказулся:

— С Сюэ Фэем. И что?

— Чего он хотел?

Чжан Кэжань принялся поочередно вытаскивать коробочки с обедом из пластикового пакета:

— С какой стати я должен тебе докладывать? Эту свободу я вроде бы еще не потерял.

— Не вынуждай меня поступать по принципу убрать за ненадобностью того, кто помог в деле, — Фэн Юй достал свой телефон. — Ты все равно уже рассчитал координаты следующего рейса. Как думаешь, если я сейчас заявлю в полицию и тебя запрут, каково это будет?

Чжан Кэжань в душе кипел от злости: он ведь и вправду попался в ловушку!

— Я слил ему время и место следующей поездки на призрачном метро. Чего ты на меня так уставился? Он же в конце концов уже поднимался на него однажды, что плохого в том, что ему интересно, что будет в следующий раз?

Фэн Юй покачал головой на слова Чжан Кэжаня, после чего развернулся и позвонил Му Цзиню:

— Сюэ Фэй тоже собирается сесть на следующий поезд. Посмотри, нельзя ли придумать какой-нибудь способ хоть немного притормозить его.

В клубе Пинчжоу Му Цзинь, одетый в форму для йоги, медленно выравнивал дыхание. Слегка выдохнув, он открыл глаза и озарил всех безупречной улыбкой:

— На сегодня закончим. Все могут идти домой. Если будет время, практикуйтесь больше — чем лучше навык, тем больше энергии удастся получить.

Десяток учеников поднялись на ноги, собрали коврики для йоги, взяли одежду и вышли за дверь.

Му Цзинь бросил многозначительный взгляд на Чжан Чэна и девушку в очках, и те остались на местах.

Когда остальные ушли, девушка в очках заперла дверь изнутри.

— Чжан Чэн, Ли Вэй, подойдите-ка поближе, — Му Цзинь поманил их рукой. Когда они приблизились, он понизил голос: — Чжан Кэжань вычислил время следующего прохождения призрачного поезда. Это случится ровно через три дня. Вы действительно готовы?

— Готов! — решительно ответил Чжан Чэн. — У меня сейчас ничего не осталось, я могу уйти в любой момент.

Родители умерли, компания обанкротилась, жена тоже с ним развелась — теперь он ничего не боялся.

Ли Вэй поправила очки:

— Я тоже готова.

Ей казалось, что в какой-нибудь из эпох прошлого она непременно была благородной барышней, и та жизнь была куда интереснее нынешней.

— Вот и отлично. Точное время ждите через три дня, — торжественно произнес Му Цзинь. — Основатель выбрал именно нас не просто так, и всё же причину знает только он один.

Чжан Чэн произнес:

— Честно говоря, я поначалу даже не думал, что председатель — вовсе не основатель. Я-то полагал, будто всем заправляет именно председатель.

Му Цзинь загадочно улыбнулся:

— Скажу тебе так: основатель — это человек, который на самом деле пережил пространственно-временной скачок, поэтому он знает способ совершить переход на Станции Кисараги.

Услышав это, Чжан Чэн и Ли Вэй прониклись огромной уверенностью:

— Я так и знал! Все эти разговоры про поглощение чужой пространственной энергии — всего лишь прикрытие, а истинное стремление каждого из нас — это именно пространственно-временные путешествия.

И в самом деле, без подобных завлекалочек людей не удержать — иначе как продавать им столь дорогие материалы вроде того самого дневника?

Вот только их истинной целью было не заколачивание денег, а грандиозное дело.

Му Цзинь облегченно и довольно улыбнулся: наконец-то удастся вернуться домой.

Ровно через три дня.

В этот момент его телефон завибрировал. Он ответил:

— Председатель? Да-да, я понял, сделаю всё возможное.

Следуя указаниям Чжан Кэжаня, в назначенный вечер через три дня Сюэ Фэй появился в вагоне метро седьмой ветки.

В ожидании отправления состава Сюэ Фэй принял звонок от Ли Цзывэня.

Ли Цзывэнь с ходу затараторил встревоженным голосом:

— Никакого Мэн Цуна не существует! В средней школе при Хуада нет никакого кружка по моделированию, и ученика по имени Мэн Цун там тоже нет. Более того, еще в 2005 году школа полностью отказалась от спортивной формы, перейдя на костюмы делового стиля. И кружка такого отродясь не было. Говорят, в восьмидесятые годы во Дворце молодежи работал кружок моделирования, но он не продержался и пары месяцев, заглох. В самой школе подобного объединения никогда не существовало.

У Сюэ Фэя затылок покрылся легким холоком. Неужели это еще один случай незапланированного попаданца?

Какой-то трудный подросток еще в восьмидесятые по воле счастливого случая заскочил в призрачный поезд, а в итоге — бац! — и перемахнул через целый век?

— И еще кое-что, — продолжил Ли Цзывэнь. — Хотя самого Фэн Юя особо проверить не на чем, так называемый основатель их клуба — птица высокого полета. За рубежом он замешан в нескольких делах об исчезновении членов дочерних клубов. Настоящего имени этого основателя никто не знает: он создает клубы через интернет, нанимает какого-нибудь местного жителя на роль председателя, а потом через него подталкивает участников к побегу. Ходят слухи, что он серийный убийца. Сюэ Фэй, этот Клуб Пинчжоу — западная зараза, очень опасная штука, держись от них подальше.

Сюэ Фэй подумал про себя, что исчезновения курсантов на самом деле объясняются очень просто: те, кто отправляется на Станцию Кисараги ради перемещений во времени, иначе и не пропадают.

— Я понял, спасибо тебе.

Сюэ Фэй завершил вызов.

В ту же секунду двери вагона медленно затворились. Сюэ Фэй бросил взгляд назад и подумал: назад дороги нет, пора в путь.

http://bllate.org/book/27763/3368403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода