Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 11

— Ты думаешь, медсестра станет ухаживать за тобой так же, как я? — спросил Чжоу Чэнфэн, одновременно засовывая Цзян Цюйшуй в рот пирожное с заварным кремом. Он успел сбегать за ним, пока она спала. В обед она съела всего пару крошек, и Чжоу Чэнфэн давно знал: её желудок переварит что угодно.

— Но разве это не помешает твоей работе? — Цзян Цюйшуй, конечно, не хотела прогонять Чжоу Чэнфэна — он ухаживал за ней с поразительной заботливостью.

— Большинство дел я могу решить прямо отсюда, а остальное подождёт, — небрежно ответил он. — Сегодня вечером будешь пить костный бульон. — Он взглянул на её ногу в гипсе. — Что сломано — то и лечим.

Цзян Цюйшуй кивнула и взяла стаканчик с молочным чаем, в который Чжоу Чэнфэн уже воткнул соломинку.

Едва она сделала пару глотков, как раздался звонок. Цзян Цюйшуй машинально нажала кнопку ответа, даже не взглянув на экран.

— Цюйшуй, ты ещё не спишь? Я как раз прохожу мимо больницы и зашла проведать тебя… — раздался голос Линь Чуньсюэ.

— Пф! — Цзян Цюйшуй поперхнулась и выплюнула весь чай. Чжоу Чэнфэн едва успел отпрыгнуть в сторону.

— Н-нет, не надо! Я уже сплю! — поспешно выкрикнула Цзян Цюйшуй.

На том конце наступило молчание, после чего звонок оборвался.

Цзян Цюйшуй сжала телефон так, что лицо её перекосилось от досады. «Да как же так! — мысленно ругалась она. — Разве я не сказала ей чётко, что хочу разорвать все связи? Разве не дала понять, что не желаю больше видеть её? Почему она всё ещё лезет?!»

— Что случилось? — нахмурился Чжоу Чэнфэн. Он никогда раньше не видел Цзян Цюйшуй в таком замешательстве.

— Ах… — вздохнула она, подняв глаза на Чжоу Чэнфэна.

«Раньше не приходила, позже не приходила — именно сейчас!» — ворчала она про себя. Если бы Линь Чуньсюэ действительно волновалась, она пришла бы сразу. Наверняка Чэнь Вэнь рассказал ей, что здесь Чжоу Чэнфэн, и поэтому она так стремглав примчалась.

Только она это подумала, как в палату ворвалась Линь Чуньсюэ, вся наряженная, словно на бал. У Цзян Цюйшуй от одного вида её затрещало в висках.

— Цюйшуй, с тобой всё в порядке? — Линь Чуньсюэ бросилась к кровати, голос её дрожал от беспокойства.

— Пока жива, — буркнула Цзян Цюйшуй и кивком головы показала Чжоу Чэнфэну, чтобы увёл гостью — ей нужно отдохнуть.

Но Чжоу Чэнфэн лишь оцепенел, глядя на Линь Чуньсюэ.

Это было настоящее потрясение — не восхищение, не удивление, не радость и уж точно не ностальгия, а чистейшее изумление, будто он увидел привидение!

Цзян Цюйшуй никак не могла понять: Чжоу Чэнфэн всегда был невероятно невозмутимым. Она думала, что даже при извержении вулкана или землетрясении он не моргнёт. Но сейчас он смотрел на Линь Чуньсюэ с таким выражением лица, будто перед ним стоял призрак.

Линь Чуньсюэ, безусловно, красива — это факт. Но вокруг Чжоу Чэнфэна вращались женщины куда красивее: актрисы, модели… Сегодня она, конечно, нарядилась особенно эффектно, но даже в этом наряде не сравнится со звёздами шоу-бизнеса. Да и вся её хитрость — для Чжоу Чэнфэна пустяк. Так почему же он так странно на неё смотрит? Это было по-настоящему жутко.

Линь Чуньсюэ тоже заметила его взгляд и покраснела. Ей и в голову не пришло, что что-то не так — она подумала лишь, что сегодня особенно удачно оделась и очень понравилась Чжоу Чэнфэну.

В этот момент в палату вошёл Чэнь Вэнь и застыл как вкопанный. Его глаза расширились, когда он увидел Линь Чуньсюэ. Выражение его лица стало невероятно сложным.

Цзян Цюйшуй окончательно растерялась. Неужели Линь Чуньсюэ сегодня настолько прекрасна, что оба мужчины потеряли голову прямо у неё на глазах?

«Неужели автор снова включил золотой палец?» — с досадой подумала она. Она ведь уже решила, что Чэнь Вэнь и Чжоу Чэнфэн не так уж восхищены Линь Чуньсюэ, как в книге. Ан нет — судя по всему, избежать этого не получится.

Она вздохнула и посмотрела на Линь Чуньсюэ. Но ведь если бы они были очарованы ею, это случилось бы гораздо раньше! Почему именно сейчас?

Цзян Цюйшуй внимательно осмотрела Линь Чуньсюэ. Та, вероятно, не спала всю ночь, поэтому, хоть и поспала утром, глаза у неё всё равно опухшие, а макияж слишком густой, чтобы скрыть тёмные круги. Зато наряд — эффектный: белая шифоновая блузка с глубоким V-образным вырезом отлично подчёркивала её вполне развитую грудь. Она слегка наклонила голову, и между грудями образовалась соблазнительная бороздка. Юбка едва прикрывала ягодицы, делая ноги ещё стройнее и длиннее…

Взгляд Цзян Цюйшуй задержался на ногах Линь Чуньсюэ.

И тут же она поняла: Чжоу Чэнфэн и Чэнь Вэнь тоже смотрели именно туда.

«Похотливые волки!» — мысленно фыркнула она и сердито ткнула взглядом в Чжоу Чэнфэна.

Чжоу Чэнфэн и Чэнь Вэнь переглянулись, потом одновременно отвернулись, неловко кашлянули и, кивнув Цзян Цюйшуй, вышли из палаты, прикрыв за собой дверь.

— Что происходит? — Линь Чуньсюэ покраснела ещё сильнее, увидев, что оба мужчины ушли.

Цзян Цюйшуй дернула уголками рта. «Сестрёнка, да перестань ты кокетничать! Ты же сама прекрасно знаешь, в чём дело — зачем притворяться?»

Но Линь Чуньсюэ и не думала замечать выражения лица Цзян Цюйшуй. Все её мысли были заняты Чжоу Чэнфэном, и она даже не пыталась что-то прочитать. Повернувшись чуть в сторону двери, она радостно улыбалась, но в глазах мелькало разочарование — ей не терпелось выбежать вслед за ним.

Когда Линь Чуньсюэ слегка повернулась, Цзян Цюйшуй прикрыла рот ладонью.

«Боже мой! — воскликнула она про себя. — Теперь я поняла, почему Чжоу Чэнфэн и Чэнь Вэнь так странно смотрели!»

Правый край короткой юбки Линь Чуньсюэ заправился прямо в красные стринги! Из-за этого большая часть её белой ягодицы была на виду, а на коже красовались несколько смешных красных прыщиков — вероятно, укусы комаров…

«Как можно надеть такую короткую юбку и не надеть безопасные трусы?!»

— Когда ты в последний раз ходила в туалет? — с трудом спросила Цзян Цюйшуй.

— В общежитии. А что? — Линь Чуньсюэ удивлённо посмотрела на неё.

«Значит, весь путь до больницы ты так и шла?!» — Цзян Цюйшуй почувствовала, как внутри всё сжалось. Наверное, юбка была настолько короткой, что Линь Чуньсюэ даже не заметила, как стала ещё «прохладнее».

— По дороге в больницу с тобой ничего странного не происходило? — осторожно спросила Цзян Цюйшуй.

— Странного? — Линь Чуньсюэ по-прежнему не понимала. — Ну, на меня постоянно оборачивались, таксист вёл себя очень странно, и несколько человек пытались подойти и что-то сказать… Но это же из-за юбки, верно? Обычно на меня так реагируют.

— Да-да, конечно, из-за юбки, — кивнула Цзян Цюйшуй.

— Тебе тоже кажется, что эта юбка очень красивая? — обрадовалась Линь Чуньсюэ. — Я купила её пару дней назад…

Цзян Цюйшуй судорожно дергала щёку.

— Люди, наверное, смотрели именно на твои ноги? — спросила она, массируя лицо.

Линь Чуньсюэ кивнула:

— Ну конечно! Я же занимаюсь танцами…

Цзян Цюйшуй закатила глаза. «Какое отношение танцы имеют к этому?!»

— Наверное, кто-то говорил тебе что-то про юбку? — не сдавалась Цзян Цюйшуй. Неужели все прохожие были такими бессердечными и не предупредили?

— Ага! — оживилась Линь Чуньсюэ. — Несколько парней что-то говорили про мою юбку, но я сразу их отругала — такие наглецы! А девушки просто сказали, что юбка красивая, и я поблагодарила их.

Цзян Цюйшуй молчала. «Похоже, Линь Чуньсюэ настолько наивна, что таких в наше время почти не осталось… Я-то думала, она опасная соперница. Какой там!»

— Ты, наверное, не давала им договорить? — спросила она с уверенностью.

— Конечно! Я же сразу поняла, что они хотят сказать! — Линь Чуньсюэ по-прежнему не понимала.

В голове Цзян Цюйшуй возникла картина:

По оживлённой улице идёт Линь Чуньсюэ в юбке, заправленной в стринги, обнажающей пол-ягодицы. Прохожие с изумлением смотрят на неё (она же думает, что это восхищение!), некоторые даже оборачиваются, уйдя далеко. Добрые молодые люди подходят и начинают: «Девушка, ваша юбка…» — но тут же получают: «Пошёл вон, пошляк!» Женщины тоже пытаются предупредить: «Милая, ваша юбка…» — но Линь Чуньсюэ перебивает их благодарностью: «Спасибо!»

«Ох, не могу больше!» — Цзян Цюйшуй закрыла лицо руками.

«Да, человеку нельзя быть таким самовлюблённым — это погубит его!»

— Послушай, твоя юбка… — начала она, но Линь Чуньсюэ снова её перебила.

— Я знаю, она прекрасна! А у тебя же спина болит? Лучше поменьше говори…

Цзян Цюйшуй действительно болела спина — от смеха! «Господи, я сейчас лопну!»

— Твоя юбка заправлена в трусы! — выпалила она одним духом, чтобы не дать Линь Чуньсюэ снова перебить.

В этот самый момент в палату вошёл лечащий врач Цзян Цюйшуй.

Первым среагировал именно он. Взглянув на Линь Чуньсюэ и задержав взгляд на её ягодице, он с трудом выдавил:

— Девушка, это не кабинет дерматологии. Если вам нужно вылечить геморрой, идите в соответствующий отдел…

Цзян Цюйшуй зажала рот рукой. «Боже, я сейчас взорвусь от смеха!»

Линь Чуньсюэ наконец поняла. Она нащупала юбку, и её лицо мгновенно побледнело, потом покраснело, потом стало багровым. Визгнув, она схватила юбку и выбежала из палаты.

«Сестрёнка! Ты же не вытащила юбку из трусов! На улице же полно людей!»

И правда, за дверью тотчас раздался пронзительный крик.

Цзян Цюйшуй натянула одеяло на голову и наконец позволила себе хохотать во всё горло.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Когда Чжоу Чэнфэн снова вошёл в палату, Цзян Цюйшуй, смеясь, терла себе поясницу.

— Что с тобой? — спросил он.

Цзян Цюйшуй не могла говорить — болела и спина, и грудь от смеха.

— Ха-ха! — выдавила она. — Не удержалась…

— Теперь знаешь, к чему это приводит, — сказал Чжоу Чэнфэн, начав мягко массировать ей грудную клетку.

— Э-э… брат, ты чего? — Цзян Цюйшуй странно посмотрела на него. Он положил руку ей на грудь! Пусть и под одеждой, но всё равно неловко же.

— Тебе же больно в груди? — спокойно спросил Чжоу Чэнфэн, будто не замечая ничего необычного.

— Ну да, но лучше помассируй поясницу — там тоже болит, — сказала она и тут же замолчала. «Чёрт! Спина — тоже чувствительное место!»

— Хм, — Чжоу Чэнфэн усмехнулся, в его голосе появилась лёгкая хрипотца. — Ты меня приглашаешь?

Цзян Цюйшуй моргнула. «Почему он вдруг стал таким… соблазнительным? Если бы это сказал мой парень, я бы поняла. Но от Чжоу Чэнфэна это звучит как насмешка…»

— Приглашаю к чему? — растерянно спросила она.

Чжоу Чэнфэн вздохнул, приподнял край её рубашки и ахнул, увидев огромный синяк на пояснице.

— Как ты так сильно ушиблась?

— Я же на верхней койке сплю! Конечно, упала сильно. Бывает, люди с ровного места падают и ломают кости.

— И ты этим гордишься?

— Нет, я рада, что хоть без сотрясения обошлось, — вздохнула Цзян Цюйшуй. Массаж Чжоу Чэнфэна был очень приятным.

— Да уж, — лёгкий стук пальцем по её лбу. — Некоторые падают даже с нескольких этажей и остаются целы. Раньше ты не была такой пессимисткой.

http://bllate.org/book/2776/302300