Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 12

— Да я вовсе не пессимистка! — воскликнула Цзян Цюйшуй. — Братец, я сейчас даже слишком оптимистична! Если уж и пессимизм меня одолевает, то только после того, как начала жить с Линь Чуньсюэ. Я тысячу раз, десять тысяч раз благодарю небеса, что до сих пор жива — не замучили ведь до смерти!

— Хм… А что тебе сделала Линь Чуньсюэ? — прищурился Чжоу Чэнфэн и внимательно посмотрел на Цзян Цюйшуй.

Та опешила: только сейчас до неё дошло, что она вслух выдала то, что думала про себя. Хотя сказанное было чистой правдой, звучало это так, будто она наговаривает на другого человека. А Цзян Цюйшуй никогда не любила сплетничать за чужой спиной, поэтому замолчала.

— Да ничего особенного, — уклончиво ответила она, отводя взгляд. — Что она может мне сделать? Я же таракан — не убьёшь!

— Если бы ты и вправду была такой неубиваемой, разве лежала бы сейчас здесь? — фыркнул Чжоу Чэнфэн, но про себя уже решил присмотреться к Линь Чуньсюэ внимательнее.

Цзян Цюйшуй натянуто улыбнулась. В голове всплыл её ужасный финал из оригинального романа, и она подумала: «Это ещё цветочки. Ягодки впереди».

Впрочем… Похоже, сюжет уже начал сбиваться с канонической колеи. В оригинале точно не было эпизода, где Линь Чуньсюэ засовывает трусы под юбку и становится посмешищем. Неужели ей, второстепенной героине, наконец удастся всё изменить?

После того как Линь Чуньсюэ пришла навестить Цзян Цюйшуй, но из-за этого позорного инцидента с юбкой стала объектом всеобщих насмешек, она несколько дней не решалась показываться в больнице. Цзян Цюйшуй наконец-то насладилась спокойствием. Правда, ежедневные капельницы «Шу Сюэтон» для рассасывания гематом в пояснице были довольно болезненными, да и лекарства оказались невыносимо горькими — от них Цзян Цюйшуй стонала не переставая.

Поскольку Цзян Цюйшуй категорически запретила Чжоу Чэнфэну сообщать о случившемся родителям, тот вынужден был сам каждый день ухаживать за ней в больнице. Сначала Чэнь Вэнь тоже ежедневно навещал её, но Цзян Цюйшуй, беспокоясь, что он пропустит занятия, решительно отправила его домой. В итоге он стал приезжать лишь по выходным.

— Доктор, когда я смогу выписаться? — на пятнадцатый день, проведённый в больнице, когда Цзян Цюйшуй уже сходила с ума от того, что ест, пьёт и даже ходит в туалет прямо в палате, она в который раз спросила врача.

— Травма поясницы почти зажила, кости почти срослись. Теперь вам нужно хорошенько отдохнуть…

— То есть я уже могу выписываться? — с надеждой перебила Цзян Цюйшуй.

— Да, можете. Но вам нужно будет регулярно приходить на повторные осмотры.

— Отлично! — обрадовалась Цзян Цюйшуй и с облегчением проводила взглядом уходящего врача.

— А куда ты поедешь после выписки? — спросил Чжоу Чэнфэн. Цзян Цюйшуй не рассказала родителям о своей травме, так что домой ей точно не светило — мать уж точно отругала бы её до смерти.

Цзян Цюйшуй не особенно переживала по этому поводу: пока есть деньги, всегда найдётся, кто позаботится о ней.

— Вернусь в общежитие или сниму квартиру. Думаю, уже смогу сама за собой ухаживать. А если что — найму сиделку.

— Переезжай ко мне, — предложил Чжоу Чэнфэн. — У меня просторно, тихо и уютно — идеальное место для восстановления. И я смогу за тобой присматривать.

— Отлично, отлично! — кивнула Цзян Цюйшуй. Она уже бывала в квартире Чжоу Чэнфэна: район на окраине центра, удобная транспортная развязка и спокойная обстановка — действительно подходящее место для выздоровления.

Чжоу Чэнфэн улыбнулся.

Цзян Цюйшуй и представить не могла, какие неприятности принесёт ей это решение.

В тот же вечер Цзян Цюйшуй выписалась из больницы, и Чжоу Чэнфэн отвёз её в свою квартиру.

Квартира находилась на восемнадцатом этаже, была очень просторной — почти сто квадратных метров, три комнаты и гостиная. Все помещения отлично освещались, были чистыми и светлыми, с огромными панорамными окнами, выходящими в разные стороны. Вид на городские огни был поистине захватывающим.

Цзян Цюйшуй очень нравилась эта квартира, хотя бывала в ней редко: до поступления в университет она вообще никогда не бывала в этом городе, а после — постоянно была занята учёбой и почти не навещала Чжоу Чэнфэна, разве что пару раз.

— Братец, у тебя здесь потрясающий вид… — с наслаждением устроившись на диване и глядя на ночной пейзаж за окном, Цзян Цюйшуй вздохнула от удовольствия, прихлёбывая тёплое молоко, которое приготовил для неё Чжоу Чэнфэн.

— Если нравится, оставайся подольше. Я всё равно живу один, гостей почти не бывает, да и комнат хватает.

Цзян Цюйшуй покачала головой:

— Но ведь отсюда до моего университета очень далеко. Мне лень каждый день ездить через полгорода. Кстати, братец, помоги мне найти квартиру. Как только поправлюсь — сразу перееду.

— Ладно, — недовольно буркнул Чжоу Чэнфэн и отправился на кухню готовить ужин.

А Цзян Цюйшуй тем временем устроилась на диване, разбирая вещи, которые Лу Лу собрала и привезла ей из больницы.

Одежда, косметика, книги… У неё никогда не было много вещей: во-первых, лень убирать, во-вторых, она не любила накапливать лишнее. Разве что еду — это другое дело.

— Лучше пока оставь это, — позвал Чжоу Чэнфэн, вынося две большие миски с лапшой. — Пора ужинать.

Цзян Цюйшуй отложила книгу и с восторгом уставилась на лапшу. Вся её семья была гурманами: мама — профессиональный повар, папа — заядлый гастроном, Чжоу Чэнфэн тоже отлично готовил, и сама Цзян Цюйшуй не отставала.

— А что ещё готовится на кухне? — почувствовав аромат, доносившийся из кухни, спросила она.

— Варится костный бульон.

Цзян Цюйшуй скривилась: полтора месяца подряд пить костный бульон — это уже слишком.

Ужин прошёл быстро. Пока Чжоу Чэнфэн мыл посуду, Цзян Цюйшуй, хромая на костылях, отправилась в ванную. После полутора месяцев в больнице, где не удавалось нормально помыться, она чувствовала себя так, будто на ней уже завелись плесень и грибок.

Потратив больше получаса, чтобы как следует вымыться, Цзян Цюйшуй с облегчением вздохнула и, опираясь на костыли, заковыляла в спальню.

Едва войдя, она увидела, как Чжоу Чэнфэн развешивает её вещи из чемодана в шкафу. Лицо Цзян Цюйшуй вспыхнуло, а когда она заметила, что он спокойно берёт её нижнее бельё, терпение лопнуло.

— Братец, я сама всё разберу! — воскликнула она, быстро подскакивая к нему.

Но в этот момент костыли соскользнули по гладкой плитке пола. Раздался резкий скрежет, и Цзян Цюйшуй с криком рухнула на кровать…

А Чжоу Чэнфэн бросился к ней, пытаясь подхватить…

— Цюйшуй… — вырвалось у Чжоу Чэнфэна, когда он бросился вперёд, чтобы подхватить её.

И тут разыгралась классическая мелодраматическая сцена: Цзян Цюйшуй оказалась прижатой к кровати под телом Чжоу Чэнфэна.

Голова у Цзян Цюйшуй и так кружилась, а теперь Чжоу Чэнфэн ещё и надавил на самое чувствительное место.

— Ай! — вскрикнула она, раздражённо бросив: — Братец, ты давишь на мои самые важные части тела!

Чжоу Чэнфэн тихо рассмеялся, чуть приподнялся и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Иногда можно и придавить. Ничего страшного.

Цзян Цюйшуй моргнула и широко распахнула глаза. Чжоу Чэнфэн стоял на локтях по обе стороны её головы, слегка наклонившись, с весёлым блеском в глазах.

— Ты что, никогда не смотрел сериалы, фильмы или читал романы? В такой момент нужно закрывать глаза.

Цзян Цюйшуй недоуменно уставилась на него:

— Закрывать глаза перед братом? Ты серьёзно? Так делают только с парнями!

— Но я же тебе не родной брат, у нас нет общих родителей, — раздосадованно ответил Чжоу Чэнфэн.

— Как это нет?! Твой папа — мой папа, твоя мама — моя мама! — возмутилась Цзян Цюйшуй. — Не строй из себя кого-то, кто думает о всякой ерунде! Мне это совершенно неинтересно!

— Ну, у супругов ведь тоже «папа» и «мама» друг для друга, — парировал он.

— Совсем не то! Моя мама — жена твоего папы! — подчеркнула Цзян Цюйшуй. Если бы она до сих пор не понимала намёков Чжоу Чэнфэна, она бы зря прожила двенадцать лет в реальном мире, пережив столько романов.

— Ха… — Чжоу Чэнфэн усмехнулся. — Закрой глаза.

Он не собирался больше слушать возражения: раз уж добыча попала в руки, не выпускать же её теперь.

Цзян Цюйшуй в шоке смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Глубокая ночь, один мужчина и одна женщина… Разве не было бы преступлением не воспользоваться таким прекрасным вечером? — медленно приближаясь, прошептал Чжоу Чэнфэн. — Цюйшуй, я никогда не считал тебя своей сестрой.

Цзян Цюйшуй оцепенела. Дыхание Чжоу Чэнфэна уже касалось её лица, неся с собой свежий аромат геля для душа.

— Когда ты успел принять душ? — вырвалось у неё. — Разве ты не был всё это время на кухне?

— … — Чжоу Чэнфэн замер, посмотрел на неё и тяжело вздохнул. — Цюйшуй, может, подумай о чём-нибудь более уместном?

— Или у тебя в квартире несколько ванных комнат? — продолжала она, упрямо цепляясь за тему.

— Я принял душ в своей спальне, — раздражённо ответил он.

— А, вот оно что! — облегчённо выдохнула Цзян Цюйшуй. — Тогда мне не придётся долго мучиться в ванной и отнимать у тебя время. Мужчины ведь моются гораздо быстрее женщин, ха-ха!

— Ты нарочно уводишь разговор в сторону? — Чжоу Чэнфэн прекрасно понимал её уловку. — Ты всё прекрасно понимаешь, но делаешь вид, будто ничего не замечаешь?

— … — Цзян Цюйшуй невинно уставилась на него. — Братец, ты слишком много думаешь. Кстати… — она посмотрела на его руки, всё ещё упирающиеся в матрас по обе стороны её головы, — тебе не устаёт так стоять?

— Как думаешь? Я могу простоять так ещё дольше. Веришь? — с лёгкой усмешкой Чжоу Чэнфэн начал медленно опускать голову.

— Да как ты посмел?! — взорвалась Цзян Цюйшуй. — Чтобы ты даже не думал трогать мои губы! Мы же брат и сестра, какого чёрта тут заигрывать?!

Она резко оттолкнула его. Чжоу Чэнфэн, не ожидая такого, действительно отлетел в сторону. Он уже собирался разозлиться, но тут Цзян Цюйшуй схватилась за поясницу и застонала:

— А-а-ай! Моя спина!.. — Она скривилась от боли: отталкивая Чжоу Чэнфэна, она, видимо, слишком резко напрягла ещё не до конца зажившую поясницу. — Это всё твоя вина!

Чжоу Чэнфэн, который уже начал злиться, теперь почувствовал вину:

— Ладно, не буду больше дурачиться, — сказал он и осторожно помог ей улечься.

— Ты чего? — Цзян Цюйшуй настороженно посмотрела на него. В её представлении Чжоу Чэнфэн всегда был «человеком Линь Чуньсюэ». Чтобы вернуться в реальный мир, она даже собиралась их сблизить. Но теперь он начал заигрывать с ней? Это было крайне подозрительно!

Она вспомнила описание из оригинального романа: якобы Чжоу Чэнфэн сначала старался сблизиться с ней, чтобы потом подобраться к Линь Чуньсюэ… «Ох, неужели мне снова суждено быть пушечным мясом?» — подумала Цзян Цюйшуй, и теперь уже не только спина, но и грудь заныла от боли.

— Что ещё делать? — раздражённо бросил Чжоу Чэнфэн. — Ты думаешь, я настолько бесчеловечен, чтобы приставать к тебе, когда ты ещё не оправилась от травмы?

Он аккуратно уложил её на кровать и приподнял рубашку, чтобы помассировать поясницу.

— Вот это уже похоже на правду, — пробурчала Цзян Цюйшуй. Так и должен вести себя старший брат.

— Боль ещё чувствуется? — спросил Чжоу Чэнфэн, глядя на почти исчезнувшие синяки на её пояснице.

— Уколы в ягодицы делали полтора месяца, отёки почти сошли. Но всё это из-за тебя! В мире полно женщин, зачем же ты вдруг решил приставать к собственной сестре? Это же полный крах моих жизненных принципов!

Чжоу Чэнфэн сухо усмехнулся про себя: «Кто тебя вообще считает сестрой?»

Он массировал очень нежно, и вскоре боль в пояснице утихла. Цзян Цюйшуй с облегчением вздыхала, постепенно погружаясь в сон. В квартире Чжоу Чэнфэна было так уютно — чисто, просторно, как дома. В больнице она ни разу не выспалась как следует.

Когда она уже почти заснула, вдруг почувствовала тёплое дыхание у уха и услышала:

— Цюйшуй, у тебя неплохая грудь.

Сон как рукой сняло. Цзян Цюйшуй резко распахнула глаза и увидела, что Чжоу Чэнфэн снова навис над ней, явно собираясь поцеловать её. Она мгновенно прикрыла рот ладонью.

— Ты совершенно лишён чувства такта, — покачал головой Чжоу Чэнфэн, встал и похлопал её по плечу. — Ладно, бульон уже готов. Вставай, пей.

Заметив её гневный взгляд и предположив, что она снова застудила спину, он вздохнул:

— Ладно, я принесу тебе сюда.

И вышел из комнаты.

Цзян Цюйшуй с ненавистью смотрела ему вслед.

«Чёрт возьми! Почему сюжет пошёл не так? Откуда у моего братца вдруг взялись такие пошлые замашки? Такими темпами моей добродетели несдобровать!»

Пока она ворчала, Чжоу Чэнфэн вернулся с огромным котлом костного бульона, поставил его на тумбочку и начал наливать в миску.

— Не злись, — сказал он. — Я ведь тебе не родной брат.

Цзян Цюйшуй обиженно схватила протянутую миску и одним глотком выпила весь бульон.

— Братец, флиртовать — это постыдно, — заявила она.

Чжоу Чэнфэн тихо усмехнулся, налил ей ещё одну миску и промолчал.

Цзян Цюйшуй снова выпила залпом и повторила:

— Братец, будь благоразумен!

Чжоу Чэнфэн молча налил ей третью миску. Так, не говоря ни слова, Цзян Цюйшуй выпила шесть или семь мисок, и только когда опомнилась, в котле остались одни кости.

http://bllate.org/book/2776/302301