Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 10

Она хотела просто забраться в постель и немного полежать — голова кружилась так сильно, что сил не хватило даже взобраться на кровать. В отчаянии Цзян Цюйшуй опустилась на стул, держась за его спинку.

Поясница болела невыносимо. Цзян Цюйшуй осторожно массировала её и подумала: «Если бы я была мужчиной, после такого точно бы осталась импотентом».

— Цюйшуй, давай я отвезу тебя в больницу… — сказала Линь Чуньсюэ, видя, в каком жалком и измученном состоянии находится подруга.

— Не надо… — Цзян Цюйшуй на этот раз была вне себя — от боли и раздражения, поэтому ответила резко: — Боюсь, попадём в аварию.

Линь Чуньсюэ помолчала, потом с лёгким вздохом произнесла:

— Тогда я позвоню Чэнь Вэню, пусть он тебя отвезёт…

Не дожидаясь ответа Цзян Цюйшуй, она тут же достала телефон и набрала номер Чэнь Вэня.

У Цзян Цюйшуй не осталось ни сил, ни желания спорить с Линь Чуньсюэ. Она просто склонилась над спинкой стула и тяжело дышала.

Линь Чуньсюэ быстро договорилась по телефону и, положив трубку, обернулась к Цзян Цюйшуй:

— Чэнь Вэнь скоро будет здесь.

Цзян Цюйшуй ничего не ответила. На самом деле ей совсем не хотелось, чтобы Чэнь Вэнь приезжал. Судя по тому, как выглядела Линь Чуньсюэ, только что вернувшаяся в общежитие, Чэнь Вэнь наверняка только что закончил петь в караоке. Ей не хотелось его беспокоить.

Чэнь Вэнь прибыл очень быстро — меньше чем через десять минут он уже вбежал в женское общежитие, за ним, запыхавшись, следовала тётка-смотрительница. Та, услышав, что в комнате кто-то пострадал, так испугалась, что её лицо стало мертвенно-бледным.

— Цюйшуй, что случилось? — как только вошёл в комнату, Чэнь Вэнь увидел Цзян Цюйшуй, сидящую на стуле с зеленоватым лицом и двумя бумажными турундами в носу. Его лицо мгновенно исказилось от тревоги.

— Упала с кровати, — глухо пробормотала Цзян Цюйшуй, указывая на свою койку. Она выглядела совершенно обессиленной.

— Где именно ударила? — обеспокоенно спросил Чэнь Вэнь, внимательно осматривая её с ног до головы.

— В поясницу, ягодицу, ногу… — не успела она договорить, как Чэнь Вэнь схватил её за руку и попытался поднять. Движение задело поясницу, и Цзян Цюйшуй резко вскрикнула от боли.

— Я отвезу тебя в больницу, — решительно заявил Чэнь Вэнь и, не давая возразить, поднял её на руки и выбежал из общежития.

Смотрительница и Линь Чуньсюэ остались стоять в полном оцепенении.

— Эх, на самом деле можно было и не ехать в больницу… Больно, конечно, но, наверное, костей не сломала, — сказала Цзян Цюйшуй в такси, морщась от боли. Обычно поездка в больницу стоила десять юаней, а сегодня этот жадный водитель запросил целых тридцать. Настоящий хищник!

— Лучше перестраховаться, — сказал Чэнь Вэнь, осторожно усаживая её так, чтобы не задеть поясницу. — Твоя мама ведь просила меня присматривать за тобой в университете. Если с тобой что-то случится, она меня точно проклянёт.

— В этом году мне явно не везёт, — вздохнула Цзян Цюйшуй.

— Да что вообще произошло? — удивился Чэнь Вэнь. — Ты же не из тех, кто так неловко себя ведёт.

Что могла ответить Цзян Цюйшуй? Признаться, что ночью её разбудила крыса, и, встав, она обнаружила под кроватью Линь Чуньсюэ кучу закусок? Что потом она всю ночь не спала, мучаясь подозрениями, и поэтому, когда утром встала открывать дверь Линь Чуньсюэ, была совершенно разбитой и не в себе?

Конечно, она могла бы рассказать. Но поверит ли ей Чэнь Вэнь? А если и поверит — что с того?

— Вот именно, не везёт мне в этом году, — угрюмо сказала она. — С тех пор как я заселилась в это общежитие, одни несчастья. Поэтому я решила: съеду отсюда и буду жить отдельно.

— Жить отдельно? — удивился Чэнь Вэнь.

— Да, — решительно кивнула Цзян Цюйшуй. — Я перееду.

В больнице ей сразу сделали рентген. Диагноз оказался неутешительным: множественные ушибы мягких тканей поясницы и перелом лодыжки. Узнав результаты, Цзян Цюйшуй чуть не выругалась вслух.

Видимо, даже пулевые ранения теперь достаются с двойной силой. Это уже переходит все границы. Теперь она точно не станет мириться с Линь Чуньсюэ. Надо немедленно разорвать с ней все отношения.

Пусть эта девица уходит как можно дальше и никогда больше не появляется на её глазах. Они учатся на разных факультетах, их аудитории в разных корпусах — стоит только съехать из общежития, и мир снова станет спокойным.

— Ты полежи немного, я схожу за завтраком, — сказал Чэнь Вэнь, когда все процедуры закончились. Было уже утро, и оба изрядно проголодались.

Цзян Цюйшуй кивнула.

Прошлой ночью она почти не спала. Сейчас её клонило в сон, глаза распухли, а тёмные круги под ними, наверное, могли соперничать с пандами. Но голод не давал уснуть.

Она прикрыла глаза, пытаясь отдохнуть, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чжоу Чэнфэн.

— Брат, что случилось? — удивилась Цзян Цюйшуй. Разве он не уехал домой?

— Ты уже встала? — голос Чжоу Чэнфэна был приглушённым, будто он старался не шуметь.

— Давно, — проворчала Цзян Цюйшуй. В обычный день без занятий она бы ещё спала — таких дней никогда не бывает много.

— Мама велела привезти тебе кое-что. Я уже у ворот, — сказал Чжоу Чэнфэн, и в его голосе чувствовалась усталость — видимо, долго ехал.

— Как ты сегодня вернулся? Ведь тебе ещё не пора на работу? — удивилась Цзян Цюйшуй. Он провёл дома меньше двух дней. Да и вообще, он же глава компании — кто посмеет его контролировать?

— Здесь срочные дела, — ответил Чжоу Чэнфэн, уже начиная терять терпение. — Если ты встала, быстрее выходи. Я долго ехал и хочу поспать, а днём надо разбираться с делами.

«Настоящий трудоголик», — подумала Цзян Цюйшуй, но на лице появилось смущение.

— Проблема в том, что я не в общежитии… — сказала она. Просить Линь Чуньсюэ сходить за посылкой? Нет уж, лучше не связываться с ней больше ни на йоту.

— Не в общежитии? Где же ты тогда?

— В больнице…

Она не успела договорить, как Чжоу Чэнфэн резко перебил её, голос его стал тревожным и резким:

— Что с тобой? Почему ты в больнице?

— Упала…

Снова не договорив, она услышала, как в голосе брата зазвучал гнев:

— Почему ты мне не сказала? В какую больницу тебя привезли?

Цзян Цюйшуй скривилась. Она ведь специально молчала, чтобы не волновать родных. Раньше, когда упала со сцены, она даже строго наказала Чэнь Вэню не звонить домой. И вот теперь всё равно узнали.

Она назвала адрес больницы, и Чжоу Чэнфэн тут же повесил трубку, бросившись к машине.

Больница находилась недалеко от университета, и Чжоу Чэнфэн, судя по всему, ехал очень быстро — меньше чем через десять минут он уже был в здании. Но Цзян Цюйшуй забыла сказать ему номер палаты, и он начал метаться по коридорам. В это время она разговаривала с одногруппницей, поэтому пропустила его звонки. Увидев потом целую серию пропущенных вызовов, она испугалась и тут же перезвонила.

Чжоу Чэнфэн уже изрядно вымотался и разозлился от беспомощности. Как только Цзян Цюйшуй дозвонилась, он начал её отчитывать.

Цзян Цюйшуй, конечно, не собиралась терпеть. Она решительно положила трубку.

«Лучше сейчас выслушать одну взбучку, чем потом — целую серию», — подумала она, совершенно не заботясь о том, до чего разъярится брат.

Когда Чжоу Чэнфэн наконец нашёл палату Цзян Цюйшуй, его лицо было чёрным, как уголь. А узнав, что у неё ушибы поясницы и перелом лодыжки, он стал ещё мрачнее, и Цзян Цюйшуй стало не по себе.

Обычно Чжоу Чэнфэн всегда был к ней добр и никогда не повышал голоса. Это был первый раз, когда она видела его таким разгневанным.

— Почему ты не позвонила мне, когда получила травму? — холодно спросил он, хотя Цзян Цюйшуй ясно видела, как из него так и сыплются искры гнева.

— Не хотела тебя волновать, — проглотила она комок в горле.

— Отлично. Значит, ты знаешь, что я буду волноваться, — саркастически усмехнулся Чжоу Чэнфэн, продолжая смотреть на неё ледяным взглядом.

— Именно поэтому и не сказала…

— А теперь, когда я узнал, как мне не волноваться? — спросил он, глядя на её ногу в гипсе.

— Да это же мелочь… — пробормотала Цзян Цюйшуй.

— Мелочь?! Ты понимаешь, что у тебя перелом? Ты хоть представляешь, что могла остаться калекой? — резко повысил голос Чжоу Чэнфэн.

Цзян Цюйшуй вздрогнула. Он никогда не называл её по имени и отчеству. Значит, он действительно в ярости. А ведь она молчала именно из-за заботы о нём!

— Брат, я же сейчас пациентка, — обиженно сказала она, поправляя одеяло. Такое отношение было слишком суровым.

Чжоу Чэнфэн тяжело вздохнул.

— Что вообще случилось?

— Упала с кровати — вот и всё… — Цзян Цюйшуй пошевелилась и тут же вскрикнула от боли в пояснице.

Чжоу Чэнфэн вздохнул и осторожно помог ей лечь.

— Какая-то паршивая школа. Лучше съезжай оттуда и живи отдельно.

— О, отлично! Брат, найди мне квартиру! — обрадовалась Цзян Цюйшуй. Это было именно то, о чём она мечтала.

— С квартирой пока подождём. Сколько врач сказал, тебе лежать?

— Месяца два-три, а чтобы полностью восстановиться — наверное, полгода, — проворчала Цзян Цюйшуй. — В этом университете всё хлипкое, только угол стола крепкий как бетон.

— Если будешь так неосторожна, тебя и булочкой можно переломать, — раздражённо бросил Чжоу Чэнфэн.

Цзян Цюйшуй дернула уголками рта. Получается, она сама виновата, что упала с кровати?

— Завтракал уже?

— Нет, — только она произнесла это, как её живот громко заурчал. Она вспомнила, что Чэнь Вэнь ушёл за завтраком. — Но Чэнь Вэнь пошёл купить.

В этот момент Чэнь Вэнь вошёл с пакетом булочек и пирожков. Увидев Чжоу Чэнфэна, он на мгновение замер, потом вежливо поздоровался:

— Старший брат Чжоу, вы как здесь?

Чжоу Чэнфэн бросил на него холодный взгляд:

— Это вы с Цюйшуй договорились не сообщать мне о её травме?

Чэнь Вэню стало неловко.

— Брат, это не его вина! Я сама попросила его молчать, — поспешила объяснить Цзян Цюйшуй. — Чэнь Вэнь только хотел помочь.

— Старший брат, не вините Цюйшуй. Она не хотела вас тревожить. Раньше, когда она упала со сцены, травма была лёгкой, и я тоже не придал значения…

— Она ещё и со сцены падала?! — резко перебил его Чжоу Чэнфэн, и в его голосе зазвучала угроза.

«Всё пропало», — подумала Цзян Цюйшуй. Она совсем забыла про тот случай.

— Брат, это было совсем несерьёзно…

— Когда это было? — холодно спросил Чжоу Чэнфэн, перебивая её.

— Накануне Дня драконьих лодок, — робко ответил Чэнь Вэнь. Чжоу Чэнфэн был человеком с сильной харизмой и большим жизненным опытом — когда он злился, становилось по-настоящему страшно.

— Цзян Цюйшуй! — снова назвал он её полным именем. — Ты, видимо, совсем возомнила себя героиней: дважды травмировалась и ни слова семье?

— Да ведь это не преступление… — пробормотала она и поспешила сменить тему: — Я умираю с голода!

Чжоу Чэнфэн снова тяжело вздохнул. Иногда избалованные люди раздражают, но те, кто слишком самостоятелен, вызывают ещё большую тревогу. Цзян Цюйшуй до того, как её мать вышла замуж за отца Чжоу, привыкла всё решать сама. И сейчас, даже попав в беду, она предпочитала молчать. Но именно это и пугало больше всего — ведь никто не знал, с какими трудностями она может столкнуться.

Он взял пакет с завтраком у Чэнь Вэня и протянул его Цзян Цюйшуй:

— Ешь скорее.

Цзян Цюйшуй радостно кивнула и взяла еду.

Чжоу Чэнфэн вышел из палаты, чтобы поговорить с врачом.

Чэнь Вэня Цзян Цюйшуй отправила домой спать.

Когда она проснулась, то увидела Чжоу Чэнфэна сидящим у её кровати. Он склонился над папкой с документами и время от времени что-то подписывал. Солнечный свет мягко падал на его профиль, делая его черты особенно красивыми. «Спасибо Линь Чуньсюэ за этот „золотой палец“ — создала такого заботливого, доброго, умного и красивого старшего брата», — подумала Цзян Цюйшуй. Когда она впервые вошла в семью Чжоу, очень переживала, что старший брат окажется избалованным и испорченным.

Чжоу Чэнфэн бросил на неё взгляд:

— Тебе не пора возвращаться в компанию?

— А кто тогда будет за тобой ухаживать? — спросил он.

— Да медсёстры справятся, — уклончиво ответила Цзян Цюйшуй, отводя глаза. Она не хотела, чтобы мать узнала о её травме и начала волноваться.

http://bllate.org/book/2776/302299