Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 9

— Ты с Линь Чуньсюэ поссорилась? — с удивлением спросил Чэнь Вэнь по дороге обратно. — Сегодня вы почти не разговаривали. Раньше же отлично ладили! Я ещё помню, как Линь Чуньсюэ всегда так заботилась о тебе.

Цзян Цюйшуй лишь неопределённо хмыкнула и промолчала.

Чэнь Вэнь странно взглянул на неё, но больше не стал расспрашивать.

Из-за праздника большинство студентов разъехались по домам или ушли гулять, а те, кто остался в общежитии, тоже в основном отправились ужинать или по магазинам. Даже владельцы многих лавочек на территории кампуса закрылись и уехали домой, поэтому в университете царила необычная тишина. Цзян Цюйшуй вздохнула про себя: «Если бы не эта проклятая травма, я бы точно не торчала здесь одна — скучно и бесит».

— Эй, пойдём посмотрим фейерверки? Сегодня на том длинном мосту за кампусом все запускают салюты! — Чэнь Вэнь остановил свой электросамокат и указал на мост за университетом.

Университет находился прямо у реки, до моста было всего несколько минут ходьбы.

— Не хочу. Какой смысл в этих фейерверках? Пых-пых — и всё, исчезли, — фыркнула Цзян Цюйшуй. Как технарка, она была совершенно лишена романтической жилки.

Чэнь Вэнь покачал головой с досадой:

— Не встречал ещё такой бесчувственной девчонки.

Он, студент технического факультета с налётом артистизма, очень ценил атмосферу и настроение, но, увы, наткнулся на совершенно «неотёсанную» девушку.

— Лучше возвращайся к своим друзьям и пой песни, — махнула рукой Цзян Цюйшуй. Чэнь Вэнь был общительным и весёлым парнем, любил петь, танцевать и вести мероприятия. Если бы не провожал её, он бы уже давно присоединился к компании и пошёл бы в караоке.

— Тебе одной в общежитии не страшно? — Чэнь Вэнь поднял глаза на её корпус и увидел, что весь этаж погружён в темноту и мёртвую тишину. Он обеспокоенно посмотрел на Цзян Цюйшуй.

— Да у меня нервы как стальные, чего мне бояться! — отмахнулась она и направилась к подъезду общежития.

— Цюйшуй! — окликнул её Чэнь Вэнь, когда она сделала несколько шагов. — Подожди!

— Что? — удивлённо обернулась она и увидела, как он замялся, будто не решаясь что-то сказать.

— Это тебе подарок на Дуаньу, — Чэнь Вэнь достал из багажника электросамоката изящный пакет и протянул ей. — Распакуешь дома.

— А? Ещё и подарок на праздник? — растерялась Цзян Цюйшуй.

— У работающих людей хоть премию на праздники дают! Ладно, иди. Если что — звони.

Цзян Цюйшуй кивнула и с довольной улыбкой зашагала к общежитию.

Едва вернувшись в комнату, она нетерпеливо распаковала пакет и увидела белое длинное платье — точь-в-точь такое же, какое она надевала в медпункте и которое было испорчено «заботливостью» Линь Чуньсюэ. Она тогда так расстроилась! Потом искала его в магазине и в интернете, но так и не нашла. Не ожидала, что Чэнь Вэнь сумеет его раздобыть — молодец!

Вообще-то Чэнь Вэнь всегда был к ней добр — с детства заботился, поддерживал, был невероятно внимателен… Жаль, что в итоге его «забрала» эта Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй снова погрузилась в уныние. Чем больше думала, тем злее становилось: «И чего она, Линь Чуньсюэ, вообще стоит? Только потому, что красива, стройна, умеет одеваться и… потому что она главная героиня?! Но ведь я тоже не так уж плоха! Может, и не такая эффектная, как она, но вполне симпатичная! Может, и не такая пышная, но фигура у меня тоже ничего! А вот не быть главной героиней — вот в чём проблема!»

Она тяжело вздохнула. Даже если бы Линь Чуньсюэ была уродиной и дурой, но будучи главной героиней, она всё равно получила бы всех лучших парней. А если бы Цзян Цюйшуй была красавицей и умницей, но не главной героиней — её бы всё равно отправили в «пепел второстепенных персонажей».

Каждый раз, вспоминая сюжетную логику, Цзян Цюйшуй злилась до белого каления. Приняв душ и улегшись в постель, она ещё долго ворчала про себя, но усталость взяла своё — и она провалилась в сон.

Ей приснилось, как Линь Чуньсюэ, обнимая то одного, то другого, с победоносной улыбкой смотрит на неё:

— Ха-ха-ха! Все они теперь мои!

Цзян Цюйшуй увидела себя стоящей в одиночестве у зияющего входа в пещеру, а Линь Чуньсюэ — в окружении мужчин: слева её детский друг, справа — старший брат, впереди — парень ведёт дорогу, сзади — лучший друг шагает следом…

Внезапно её парень поднял голову, и Цзян Цюйшуй вскрикнула от ужаса: «Боже мой! Когда это мой муж из реального мира стал одним из любовников Линь Чуньсюэ в этой книге?!»

Теперь ей не осталось мужчин ни здесь, ни в реальном мире…

От страха Цзян Цюйшуй вспотела и проснулась. За окном было пасмурно, в комнате — темно, а весь этаж общежития мёртво молчал.

Сердце её забилось тревожно. Она подняла глаза и увидела, что дверь в комнату распахнута настежь, хотя перед сном она точно была закрыта. Да и свет, который она оставила включённым, почему-то погас…

В это мгновение ветер зашумел в листве, дверь начала стучать: «Бах-бах-бах!», а одежда на балконе развевалась, словно призраки. Цзян Цюйшуй сглотнула и посмотрела на экран телефона: два тридцать ночи.

Дрожащими пальцами она включила настольную лампу, в слабом свете поднялась с кровати и заперла дверь. Потом нажала на выключатель люминесцентной лампы — но, похоже, отключили электричество. В этот момент из-под кровати Линь Чуньсюэ донёсся шорох. Наверное, мыши или насекомые… Цзян Цюйшуй вздрогнула, залезла на свою верхнюю койку, схватила фонарик и швабру — надо прогнать этих тварей, иначе всю ночь не уснёшь от страха.

— Эй, вылезайте!.. — Цзян Цюйшуй постучала шваброй по кровати Линь Чуньсюэ, и из-под неё раздался ещё более громкий шум.

Похоже, там целая армия мышей! Хотя Цзян Цюйшуй и не боялась мышей, но в такой час, одна, без света — это уже жутковато.

— Чтоб вас! Вылезайте! — снова стукнула она шваброй, но мыши не только не вышли, а наоборот — завизжали громче, и под кроватью что-то застучало ещё сильнее.

Цзян Цюйшуй сдалась. Она отдернула занавеску кровати Линь Чуньсюэ, поставила фонарик на пол и начала тыкать шваброй во все завалы под кроватью.

Тыкала-тыкала — и вдруг из-под кровати выскочило с десяток мышей разного размера и бросилось врассыпную. Цзян Цюйшуй в один прыжок забралась на кровать Линь Чуньсюэ и с ужасом наблюдала, как грызуны разбегаются.

Она и предполагала, что под кроватью Линь Чуньсюэ живут мыши, но не думала, что их так много! От одной мысли, что целыми днями она живёт в одной комнате с этим мышиным гнездом, её бросило в дрожь. А Линь Чуньсюэ спокойно спит прямо над этим муравейником! Цзян Цюйшуй едва сдержалась, чтобы не выругаться.

«Что за чёрт! Что она там вообще держит, чтобы привлечь столько мышей?!» — злилась и недоумевала она.

Потянув наружу чемоданчик, стоявший у края кровати, Цзян Цюйшуй шваброй вытащила всё содержимое из-под кровати Линь Чуньсюэ…

И замерла в изумлении.

За всю жизнь она ещё не испытывала такого полного отсутствия слов.

Перед ней лежало с десяток чёрных больших пакетов, набитых всевозможными снеками: чипсами, шоколадом, булочками, печеньем, семечками, острыми палочками, банановыми чипсами, сушёными фруктами… В одном пакете даже лежала гора свежих фруктов — видимо, недавно купленных. Но почти все пакеты были изгрызены мышами до дыр. Похоже, Линь Чуньсюэ даже не замечала этого: мыши, видимо, приходили только тогда, когда девушек не было в комнате — умные твари!

«Ну и ну! Этого запаса хватило бы на месяц!» — поразилась Цзян Цюйшуй. Наверняка всё это подарили поклонники Линь Чуньсюэ. Но зачем прятать еду под кроватью так тщательно? Ведь несколько дней назад, когда Цзян Цюйшуй из-за травмы не могла сходить за едой и постоянно жаловалась на голод, Линь Чуньсюэ даже не проронила ни слова! Зато мышам угощала щедро!

Цзян Цюйшуй почернела лицом. Она и Лу Лу всегда делились всем, что покупали, даже несмотря на то, что не особо жаловали Линь Чуньсюэ и Фан Линь. А вот Линь Чуньсюэ, оказывается, ест втайне! Не то чтобы Цзян Цюйшуй сильно хотела её еды, но такое поведение вызывало странное чувство… Раньше Линь Чуньсюэ казалась такой заботливой и внимательной, но стоило дойти до дела — и она сразу всё прячет.

Цзян Цюйшуй тяжело вздохнула, глядя на объедки, изгрызенные мышами. «Разве мы с Лу Лу когда-нибудь просили у кого-то еду? Мы же не воруем! У нас в комнате даже тысячи юаней лежат без присмотра!»

Она уже собиралась смириться с этим, как вдруг из-под кровати Фан Линь тоже донёсся писк мышей. Цзян Цюйшуй открыла чемоданчик у её кровати — и снова остолбенела.

Под кроватью Фан Линь тоже лежало несколько больших пакетов. Сквозь дыры, прогрызенные мышами, Цзян Цюйшуй увидела гору белых пухлых булочек, которые, казалось, улыбались ей.

Цзян Цюйшуй ещё больше приуныла. «Неужели они нас так боятся? Мы же не воруем! У нас в комнате даже тысячи юаней лежат без присмотра!»

Ладно, пусть не делятся — не так уж и жалко. Но нельзя ли было спрятать еду в коробку или куда-нибудь, где не заведутся мыши? А то ведь можно и чуму словить!

Засунув всё обратно под кровати, Цзян Цюйшуй уже не могла уснуть от шока.

Чем больше думала, тем обиднее становилось. Она всегда считала себя честной и открытой, щедро относилась к Линь Чуньсюэ и Фан Линь, а они вот так её «ценят»…

В голове возникла жуткая картина: Линь Чуньсюэ и Фан Линь заглядывают в комнату, проверяют, нет ли Цзян Цюйшуй и Лу Лу, потом запирают дверь и начинают тайком объедаться…

Цзян Цюйшуй металась по кровати, чувствуя себя преданной. Мыши всё ещё шуршали, грызя остатки еды, но у неё уже не было сил их гнать.

«Завтра, когда Линь Чуньсюэ вернётся, сказать ли ей, что мыши съели её запасы? А вдруг она подумает, что я лезла в её вещи?»

Представив неловкую ситуацию, Цзян Цюйшуй мотнула головой: «Пусть сама обнаружит. А я… я больше не хочу жить в одной комнате с мышами. Надо съезжать!»

Одиноко — не страшно. А вот с Линь Чуньсюэ — это уже ужас!

Она наконец провалилась в беспокойный сон, но вскоре её разбудил стук в дверь.

— Цюйшуй, ты здесь? Открой, пожалуйста! — раздался голос Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй взглянула на телефон: пять утра.

Глаза её опухли от бессонницы. Она сонно схватилась за перила кровати, чтобы спуститься… но, видимо, слишком устала — нога соскользнула, рука не удержала…

— А-а-а!.. — Цзян Цюйшуй мгновенно пришла в себя, но было уже поздно. Она упала с верхней койки прямо на стул, стоявший под кроватью. Спина больно ударила о спинку стула, нога — о стол. Боль была такой сильной, что она чуть не потеряла сознание.

— Ой… больно… — Цзян Цюйшуй почувствовала, как будто поясница вот-вот сломается, а нога горит от боли. Предыдущая травма ещё не зажила, а теперь ещё и новая! Она чуть не расплакалась.

Из носа потекло. Она дотронулась — кровь. Схватив салфетки, Цзян Цюйшуй крепко прижала их к носу.

— Цюйшуй, с тобой всё в порядке? — Линь Чуньсюэ услышала стон за дверью и обеспокоенно спросила.

Цзян Цюйшуй не могла вымолвить ни слова. Одной рукой она держалась за поясницу, другой — за ногу. Ягодицы тоже болели — ведь она резко села на стул. Сил совсем не осталось.

«Есть на свете кто-нибудь несчастнее меня? Я же уже всё объяснила Линь Чуньсюэ! Почему судьба продолжает меня мучить?!» — плакала она про себя.

— Цюйшуй, ты не ранена? — Линь Чуньсюэ начала стучать в дверь.

Цзян Цюйшуй несколько минут сидела на стуле, собираясь с силами, потом с трудом добралась до двери и открыла.

— Цюйшуй, ты… — Линь Чуньсюэ в ужасе замерла, увидев её в крови.

— Со мной всё нормально… — почти сквозь зубы процедила Цзян Цюйшуй и медленно, как раненый зверь, поплелась обратно к своей кровати.

http://bllate.org/book/2776/302298