Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 8

— Может, сначала подадут цзунцзы? Ведь сегодня Дуаньуцзе, а я уже чуть не падаю от голода, — сказала Цзян Цюйшуй.

Голод сделал её нетерпеливой, и она, как обычно, бросила пару шуток — хотя на самом деле никогда не любила болтать ни с кем. Всё это она переняла у Чжоу Чэнфэна. До того как попасть в семью Чжоу, она привыкла к бедности и лишениям, мало что видела в жизни. Когда впервые оказалась в доме Чжоу, была настолько застенчивой, что не только не могла держать себя уверенно перед гостями — даже простое приветствие заставляло её краснеть до корней волос. Родственники Чжоу долго потихоньку смеялись над ней. Лишь после того как Чжоу Чэнфэн начал её учить, она немного раскрепостилась.

Едва Цзян Цюйшуй договорила, как владелец ресторана вынес на стол целую связку цзунцзы и с энтузиазмом объявил:

— Вот вам цзунцзы — и мясные, и сладкие! В мясных — начинка из мяса, яйца или морепродуктов, в сладких — из бобовой пасты или тростникового сахара. Пока закусите, горячее уже несётся!

Уходя, он ещё похлопал Чэнь Вэня по плечу:

— Ты молодец, что привёл такую компанию! Сделаю вам скидку десять процентов.

Чэнь Вэнь обменялся с ним парой шуток и усадил Цзян Цюйшуй за стол.

Опустившись на стул, Цзян Цюйшуй сразу заметила Линь Чуньсюэ напротив себя.

Казалось, все здесь знали Линь Чуньсюэ: каждый приветливо здоровался с ней и расспрашивал о делах. В такой компании, среди мужчин, она явно была в центре внимания.

Хорошо выглядящая, умеющая одеваться и разбирающаяся в искусстве девушка везде пользуется успехом, особенно если сама любит общество. Неудивительно, что у неё полно друзей противоположного пола.

Линь Чуньсюэ, вероятно, считала это прекрасным — быть в центре внимания повсюду. Но что думали о ней другие — оставалось тайной.

Тот, кто любит играть с людьми, рано или поздно сам станет жертвой игры — это истина, неизменная с незапамятных времён.

— Какие цзунцзы будешь — сладкие или солёные? — спросил Чэнь Вэнь, сидевший рядом с Цзян Цюйшуй.

— Солёные, с мясом, — рассеянно ответила Цзян Цюйшуй, но в мыслях уже крутилось: «А можно ли их есть? Стоит ли? Не отравлюсь ли? Наверное, нет… Неужели мне так не повезёт?»

Пока она размышляла, Чэнь Вэнь уже очистил один цзунцзы и протянул ей на палочках.

Цзян Цюйшуй машинально взяла его, совершенно не замечая, насколько интимно это выглядело со стороны.

— Ого, да тут что-то происходит! — подмигнула одна из девушек рядом с Чэнь Вэнем и толкнула его локтём.

— Да ладно тебе, — вздохнул Чэнь Вэнь. — Если бы что-то было, давно бы уже случилось.

— А вот и нет! — не унималась та. — Раньше вы ещё маленькие были. Сколько историй про влюблённых с детства, которые только повзрослев, наконец-то признались друг другу! Да и вообще, разве не здорово — знать человека с самого детства? Столько лет вместе, всё друг о друге знаете…

— Каких ещё «много лет»? — Цзян Цюйшуй наконец очнулась и удивлённо посмотрела на девушку, ухмылявшуюся рядом с Чэнь Вэнем. — О чём вы там так зловеще хихикаете?

— Да так, шучу! — та махнула рукой и повернулась к другим.

Цзян Цюйшуй подозрительно взглянула на Чэнь Вэня. «Неужели я им не нравлюсь?» — подумала она.

— Ешь своё и не думай лишнего, — сказал Чэнь Вэнь, сразу поняв, о чём она. — Мои друзья тебя все очень любят.

Он похлопал её по голове с лёгким раздражением. Цзян Цюйшуй, в общем-то, была умной девушкой, но иногда проявляла удивительную наивность.

Цзян Цюйшуй кивнула и только-только откусила от цзунцзы, как её лицо исказилось. Желудок тут же начал бурлить и переворачиваться.

Опустив глаза, она увидела, что внутри цзунцзы, который она уже откусила, лежат крупные куски солёного яйца.

— Ууу… Как можно класть солёное яйцо в цзунцзы?! — воскликнула Цзян Цюйшуй и, прикрыв рот, бросилась в туалет.

Все за столом были ошеломлены. Даже старый официант, как раз подносивший блюда, замер на месте.

— Что случилось? — спросил кто-то.

— У неё аллергия на солёные яйца… — бросил Чэнь Вэнь и бросился вслед за Цзян Цюйшуй, которая уже рвала в туалете. Он приложил ладонь ко лбу. С тех пор как она поступила в университет, с ней одна неприятность за другой.

— Ты в порядке? — спросил он, осторожно похлопывая её по спине.

— Ничего, уже лучше. Просто вырвало — и всё. Но теперь, если увижу яйцо, точно опять вырвет…

— Ладно, тогда я скажу, чтобы яиц в блюдах не было, — сказал Чэнь Вэнь, видя, как цвет лица Цзян Цюйшуй постепенно возвращается к нормальному. Он знал о её аллергии на солёные яйца, но не ожидал, что владелец ресторана окажется таким извращенцем — класть солёное яйцо в цзунцзы!

Вернувшись за стол, Цзян Цюйшуй увидела, что все смотрят на неё с изумлением.

— Цюйшуй, у тебя желудок что ли избирательный? Аллергия на солёные яйца? Я слышал про аллергию на морепродукты, но на солёные яйца — впервые! Получается, ты за всю жизнь ни разу не пробовала солёных яиц? — с искренним сочувствием добавил один из гостей: — Бедняжка, ведь солёные яйца — это самое вкусное на свете…

— Ууу… — Цзян Цюйшуй снова прикрыла рот, чувствуя новый приступ тошноты.

— Когда у неё аллергия, нельзя упоминать солёные яйца при ней, — с досадой пояснил Чэнь Вэнь.

В этот момент вышел и сам владелец ресторана. Увидев побледневшую от недомогания Цзян Цюйшуй, он искренне извинился:

— Простите меня! Я не знал, что у вас аллергия на солёные яйца. Эти цзунцзы с солёным яйцом мы готовим только для семьи — все дома их обожают. Не думал, что вы их съедите… И уж тем более не знал, что вообще бывает аллергия на солёные яйца! Впервые сталкиваюсь!

Все сочувственно смотрели на Цзян Цюйшуй.

— Вы только что упомянули слово «солёное яйцо» шесть раз подряд… — слабо простонала Цзян Цюйшуй. — Я сейчас с ума сойду!

— Ах… — владелец смутился и тут же замолчал, повернувшись к официанту: — Принеси что-нибудь освежающее!

Цзян Цюйшуй немного посидела — и уже ожила. Так уж она устроена: при аллергии на солёные яйца достаточно вырвать — и всё проходит, в отличие от тех, у кого от морепродуктов появляются волдыри по всему телу.

— Голодна ещё? — спросил Чэнь Вэнь, видя, что она уже в порядке.

— Очень! — ответила Цзян Цюйшуй. — От голода и так слабость, а после рвоты ещё сильнее. Но цзунцзы я больше есть не буду! Теперь у меня не только аллергия на солёные яйца, но и страх перед цзунцзы — вдруг снова попадётся с солёным яйцом?

«Неужели это опять „попала под раздачу“ из-за неё?» — подумала Цзян Цюйшуй и бросила взгляд на Линь Чуньсюэ.

Та как раз смотрела на неё с выражением крайнего недоумения.

Похоже, влияние Линь Чуньсюэ на неё достигло такого уровня, что стоит оказаться рядом — и сразу начинаются неприятности.

«Видимо, придётся переезжать из общежития», — решила Цзян Цюйшуй.

— Что будешь есть? Я тебе положу, — сказал Чэнь Вэнь, толкнув её, поскольку она всё ещё погружена была в свои мысли, хотя блюда уже подали.

— Нет, сама возьму, — ответила Цзян Цюйшуй и потянулась за палочками.

Чэнь Вэнь не настаивал, но заботливо налил ей суп и положил рис.

Раньше Цзян Цюйшуй ела очень неаккуратно: из-за своего нетерпеливого характера стремилась всё проглотить как можно быстрее и никак не могла заставить себя жевать медленно. Но в семье Чжоу все ели неспешно и изысканно. Сначала ей было очень трудно привыкнуть, но со временем она научилась сдерживать себя. Правда, повторить манеру Чжоу-отца — жевать каждый кусочек не менее семи раз — она так и не смогла. Зато освоила свой собственный стиль: «изысканное волчье обжорство». На это ушло больше года тренировок.

Благодаря своей скорости она наелась раньше всех. Раз уж делать было нечего, а сидеть и смотреть, как другие едят, ей было неинтересно, она с энтузиазмом выбежала во двор, чтобы полюбоваться на огород владельца ресторана.

Зелёные огурцы, круглые тыквы, нежные стручки фасоли, пышные кусты перца, сочная зелень пустотелого сельдерея, алые помидоры…

Глаза Цзян Цюйшуй загорелись. Во дворе виллы семьи Чжоу тоже росли растения, но исключительно дорогие декоративные цветы и деревья. Они, конечно, были красивы, но из-за высокой цены она даже не смела срывать любимые цветы, чтобы поставить их на стол. «Обязательно уговорю Чжоу-отца посадить овощи во дворе!» — решила она.

— Цюйшуй, ты не любишь меня из-за Чэнь Вэня? — раздался позади неё голос, от которого у неё по спине побежали мурашки.

Цзян Цюйшуй глубоко вдохнула. «Боишься — и случится», — подумала она.

— Почему ты так спрашиваешь? — обернулась она к Линь Чуньсюэ.

— Между мной и Чэнь Вэнем хорошие отношения, но я не собираюсь отбирать его у тебя. Кроме него, полно хороших мужчин: например, такой-то, такой-то… и даже твой старший брат…

Первые имена Цзян Цюйшуй не знала, но при последних словах её лицо исказилось.

«О боже!» — закричала она мысленно. — «Я же знала, что ты не упустишь моего брата!»

Цзян Цюйшуй улыбнулась Линь Чуньсюэ сквозь зубы. Она знала, что в конце концов Линь Чуньсюэ покорит её брата, но мысль о том, что после замужества та будет постоянно рядом и может в любой момент подставить её, вызывала у неё острое раздражение.

— Ты ошибаешься. Между мной и Чэнь Вэнем просто дружба, ничего такого, о чём ты думаешь.

— Но вы же…

— Мы с ним действительно близки, — перебила Цзян Цюйшуй, — мы знакомы с детства. Но скажи-ка, ты перечислила столько имён и сказала, что все они хороши… Неужели хочешь собрать их всех?

— Конечно нет! — Линь Чуньсюэ слегка смутилась.

— Если тебе все они нравятся, но ты ни с кем не встречаешься, значит, ждёшь кого-то получше? — Цзян Цюйшуй прекрасно понимала мотивы Линь Чуньсюэ, но это не означало, что одобряла их. Каждый имеет право стремиться к лучшему, но Линь Чуньсюэ не следовало флиртовать со всеми подряд. Поэтому Цзян Цюйшуй не собиралась знакомить её со своими знакомыми мужчинами.

— Откуда такие мысли? У меня совсем не это на уме… — Линь Чуньсюэ запнулась и замолчала.

— Мне всё равно, какие у тебя намерения, — сказала Цзян Цюйшуй, подняв бровь. — Как говорится: «Разные пути — не ходи вместе». У тебя твои взгляды на жизнь, у меня — мои. Я не стану тебя осуждать, но и терпеть, как муху, которая никак не улетает, тоже не собираюсь. Линь Чуньсюэ, лишь бы тебе самой было спокойно на душе.

Линь Чуньсюэ глубоко вздохнула.

— Почему ты меня не любишь? Я ведь ничего плохого тебе не сделала.

— Я тебя не ненавижу. Просто хочу понять: почему ты так неожиданно стала ко мне добра? — Цзян Цюйшуй всегда сомневалась в мотивах Линь Чуньсюэ. В книге автор писал, что Линь Чуньсюэ с первого взгляда испытала к ней симпатию, но Цзян Цюйшуй не верила: даже самая тёплая первая встреча не объясняет, почему та липнет к ней, как жвачка. При этом она никогда не сомневалась в её сексуальной ориентации.

— Я… не знаю… — Линь Чуньсюэ растерялась.

— Ты знаешь, — усмехнулась Цзян Цюйшуй. — С тех пор как появился мой брат, ты стала особенно мила со мной. И с тех же пор я постоянно попадаю в неприятности. Я всё понимаю.

Лицо Линь Чуньсюэ покраснело. Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Мне нравится твой старший брат…

И, подняв глаза на Цзян Цюйшуй, добавила:

— Ты считаешь, что я ему не пара?

Цзян Цюйшуй поморщилась. Эти слова звучали странно, будто она мешает Линь Чуньсюэ встречаться с её братом, хотя она вообще ничего не говорила по этому поводу. Просто ей не нравилось, что та использует её ради собственных целей.

— Это не моё дело, — покачала головой Цзян Цюйшуй. — Если тебе нравится — это твоё право. Убеди его сама, если сможешь. Я не стану мешать, но и помогать не собираюсь. Ради собственной безопасности лучше держаться в стороне.

— Цюйшуй, если я стану твоей невесткой, я буду к тебе добра, — сказала Линь Чуньсюэ.

— Фу! — Цзян Цюйшуй покрылась мурашками. Хотя она с самого начала знала, что Линь Чуньсюэ в итоге выйдет замуж за Чжоу Чэнфэна, она никогда не думала о ней как о «невестке».

«Что она этим хочет сказать? Просит помощи? Да не смешите!» — подумала Цзян Цюйшуй. Линь Чуньсюэ, конечно, выглядела искренней, но Цзян Цюйшуй не верила, что та влюбилась в Чжоу Чэнфэна с первого взгляда — ведь точно такое же восхищённое выражение лица она видела у Линь Чуньсюэ и при встрече с Чэнь Вэнем.

— Не торопись с выводами, — сказала Цзян Цюйшуй. — Мой старший брат очень разборчив. Обычных светских красавиц он не замечает, да и «золушек» не любит.

Она намекала двусмысленно: «Золушка» — не так-то просто. Принц в сказке влюбился в неё не только за красоту, но и благодаря хрустальной туфельке. А среди светских дам найдётся немало тех, кто красивее Линь Чуньсюэ.

— Спасибо за напоминание, — улыбнулась Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй ответила ей фальшивой улыбкой. «Либо у неё толстая кожа, либо она вообще не поняла, что я имела в виду», — подумала она, но не стала уточнять и вернулась в зал ресторана.

Компания весело доела, после чего кто-то предложил пойти в караоке. Цзян Цюйшуй не очень хотелось, и Чэнь Вэнь с ней сначала вернулся в университет.

http://bllate.org/book/2776/302297