Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 7

Цзян Цюйшуй смотрела на девушку с рыжими кудрями, густо намазанную макияжем и не выказывавшую ни малейшего раскаяния в голосе, и злилась ещё сильнее.

В самом деле, она уже и так была вне себя от ярости: снова попала под раздачу и чуть не лишилась жизни. А теперь эта девица ещё и ведёт себя так вызывающе, будто извиняться — ниже её достоинства. Ей даже в голову не пришло спросить, всё ли с Цзян Цюйшуй в порядке; она интересовалась только своими цветами. Неужели её жизнь стоит меньше, чем один-единственный цветок?

Цзян Цюйшуй оскалилась, подняла глаза на эту девушку, затем медленно нагнулась и подняла цветок с пола. Девушка с пятого этажа уже решила, что та вернёт ей цветок, но Цзян Цюйшуй неторопливо, с изысканной грацией начала отрывать лепесток за лепестком от соцветия… рвать их… и бросать на землю…

Девушка с пятого этажа опешила, потом широко раскрыла рот и смотрела на Цзян Цюйшуй с немым изумлением.

Цзян Цюйшуй почувствовала, что ей стало хоть немного легче. Пнув горшок с землёй, она схватила свои трусы, прихрамывая потащилась вниз, прижимая к груди сердце, которое чуть не остановилось от страха, и добралась до четвёртого этажа.

Линь Чуньсюэ всё ещё сидела за компьютером. Увидев, что Цзян Цюйшуй вошла, она выглянула из-под балдахина и весело спросила:

— Что только что случилось? Такой грохот!

— Да ничего особенного, чуть не убило, вот и всё. Потеряла бы связь с живыми, если бы не повезло, — ответила Цзян Цюйшуй раздражённо и бросила трусы обратно в таз, чтобы перестирать.

— Ах, с тобой всё в порядке? — Линь Чуньсюэ тут же забеспокоилась и слезла с кровати.

— Не сомневайся: стоящая перед тобой — не призрак.

— Что с тобой? Ты сильно испугалась? — Линь Чуньсюэ смотрела на неё непонимающе.

— Нет. Я просто всё поняла, Линь Чуньсюэ. С сегодняшнего дня я буду держаться от тебя подальше, — сказала Цзян Цюйшуй, решив, что пора всё чётко обозначить. Раньше она терпела из страха, что Чжоу Чэнфэн, Чэнь Вэнь и остальные сочтут её мелочной, и боялась, что они начнут с ней так же жестоко обращаться, как в книге. Но теперь она поняла: лучше уж быть избитой ими, чем день за днём мучиться в твоём обществе. Если они действительно начнут презирать её за это — значит, они того не стоят.

Оригинальный роман написала Линь Чуньсюэ, так что всё в нём шло по её замыслу. Но Цзян Цюйшуй не собиралась подчиняться её воле! Она не верила, что не сможет в этой жизни снова покорить тех же мужчин, что и в прошлой: ведь в прошлой жизни она сумела удержать своего мужчину, и даже восемь лет попыток Линь Чуньсюэ его отбить ни к чему не привели. Так почему же в этой жизни она не сможет удержать рядом с собой всех этих привлекательных мужчин? Кто посмеет её обидеть — тот будет стоять на коленях и петь ей «Покорение»!

Что до «доброты» Линь Чуньсюэ, которая неизменно приносила ей одни беды, — пусть себе остаётся при ней! Цзян Цюйшуй откажется от неё без малейшего угрызения совести!

Люди действительно не знают страха, пока их хорошенько не напугают. Сегодня она чуть не «выиграла» приз — и решила: пора сопротивляться. А прежде всего — спасти собственную шкуру. Она не верила, что кроме Чэнь Вэня и компании в этом мире не найдётся ни одного человека, который был бы к ней предан до конца. Даже если Линь Чуньсюэ — реинкарнация Ван Чжаоцзюнь, Си Ши и Ян Гуйфэй вместе взятых, невозможно, чтобы все мужчины планеты бросились к ней и начали мучить Цзян Цюйшуй!

— Ты что, с ума сошла от страха? — Линь Чуньсюэ смотрела на неё с недоверием и протянула руку, чтобы потрогать лоб — не лихорадит ли. Но Цзян Цюйшуй тут же отшатнулась.

— Я всё подсчитала, — сказала Цзян Цюйшуй совершенно спокойно. — С тех пор как мы познакомились, я бесчисленное количество раз ловила пули, предназначенные тебе. Сегодняшний случай — самый серьёзный: из-за твоей «заботы» на меня с пятого этажа упал цветочный горшок весом в десяток килограммов. До моего лба было всего несколько сантиметров… Я чуть не стала удобрением для твоих цветов… Очевидно, твоя доброта для меня — сплошная беда. Если ты действительно хочешь мне помочь, пожалуйста, держись от меня подальше, ладно?

— Но ведь это всё случайности! — Линь Чуньсюэ выглядела совершенно невинной. — У меня нет и тени злого умысла!

Цзян Цюйшуй устало провела ладонью по лбу:

— Я знаю, что у тебя нет злого умысла. Если бы ты действительно хотела мне зла, я бы давно тебя кастрировала, взорвала и скормила рыбам. И не стала бы столько времени жить с тобой в одной комнате и сейчас так спокойно разговаривать.

— Цюйшуй…

— Стоп! Умоляю тебя! Не делай мне больше «хорошо» — я слишком слаба, чтобы это вынести, — перебила её Цзян Цюйшуй. Если бы она не знала сюжета, если бы Линь Чуньсюэ не подставляла её столько раз и если бы та вела себя хотя бы немного порядочнее, Цзян Цюйшуй с радостью подружилась бы с ней. Но при таких «если» дружба невозможна.

Цзян Цюйшуй не была святой. Отказываться от чужой искренней доброты ей было больно — ведь она сама знала, каково это: отдавать всё сердце, а в ответ получать лишь отвержение. Это ранит до глубины души. Поэтому, несмотря на то что Линь Чуньсюэ была её соперницей, Цзян Цюйшуй долго не решалась оттолкнуть её. Но сегодня её жизнь оказалась под угрозой — и теперь она нашла в себе силы сказать «нет».

Цзян Цюйшуй боялась смерти больше всего на свете.

Линь Чуньсюэ долго молчала, глядя на неё.

У Цзян Цюйшуй оставалось лёгкое чувство вины, но она не собиралась извиняться или мириться. Жизнь важнее всего.

— Цюйшуй, сегодня Дуаньу! Пойдём поужинаем вместе? Много друзей соберётся, — позвонил Чэнь Вэнь вечером, когда Цзян Цюйшуй уже собиралась идти в столовую.

— Куда идти? Ты же знаешь, у меня болит поясница, далеко ходить не могу.

— Просто спустись до подъезда — я подъеду на электроскутере и отвезу тебя, — сказал Чэнь Вэнь и добавил: — А в вашей комнате ещё кто-нибудь есть?

Сердце Цзян Цюйшуй ёкнуло.

— Зачем тебе это?

— Если есть — позовите её с собой. В праздник большинство разъехались или ушли гулять, а в одиночестве скучно. Если у тебя есть соседка по комнате — зови её.

Цзян Цюйшуй взглянула на Линь Чуньсюэ, всё ещё сидевшую в унынии, и не знала, что ответить. Она же только что сказала, что хочет держаться от неё подальше, а теперь идти с ней на ужин? Боюсь, отравлюсь, подумала она.

«Ну и дела, Чэнь Вэнь! — мысленно возопила Цзян Цюйшуй. — Подкинул мне задачку, нечего сказать!»

В этот момент зазвонил телефон Линь Чуньсюэ. Она ответила, радостно закивала:

— Хорошо, сейчас приду! — и повесила трубку.

После звонка она начала рыться в шкафу, выбрала наряд, который ей понравился, и уселась перед зеркалом накладывать макияж. Цзян Цюйшуй посмотрела на экран — Чэнь Вэнь уже сбросил звонок. Ей было лень перезванивать, поэтому она просто взяла сумку и вышла.

Выйдя из комнаты, Цзян Цюйшуй тяжело вздохнула.

Видимо, отделаться от Линь Чуньсюэ будет не так-то просто. Наверное, стоит поискать возможность съехать и жить отдельно.

У подъезта её уже ждал Чэнь Вэнь, прислонившись к чёрному электроскутеру.

Честно говоря, Чэнь Вэнь был действительно очень красив. Цзян Цюйшуй подняла на него глаза: высокий, стройный, черты лица изысканные, осанка благородная, а благодаря художественному образованию в нём чувствовалась лёгкая небрежность, которая делала его особенно притягательным. Неудивительно, что Линь Чуньсюэ так им очарована. «Красавец факультета» — звание не напрасное: на художественном факультете всегда много красивых парней и девушек, а Чэнь Вэнь был среди них самым выдающимся — богатый, обходительный, популярный в университете.

«Звезда, — подумала Цзян Цюйшуй. — В моей прошлой жизни учёба была такой скучной: семья бедная, внешность заурядная, училась средне — словом, серая мышь. Единственное удачное — нашла неплохого парня, но он жил в другом городе… А в этой жизни Линь Чуньсюэ наделила меня знатным происхождением и множеством привлекательных мужчин. Пусть в итоге все они и бегут к ней, но всё равно приятно».

— Столько лет знакомы, а только сейчас заметила, какой я красавец? — раздался рядом насмешливый голос Чэнь Вэня.

Цзян Цюйшуй подняла глаза и увидела, что он уже стоит перед ней, а она даже не заметила, как он подошёл. Но и смущаться нечего.

— Да, красавец! Жаль, что раньше не съела тебя целиком и не вылизала до блеска, — сказала она невозмутимо.

Чэнь Вэнь опешил, а потом даже покраснел — видимо, фраза «съела целиком» попала в самую больную точку.

«Ага, попался! — подумала Цзян Цюйшуй. — Хочешь состязаться со мной в наглости? У тебя нет шансов!» Чэнь Вэнь внешне спокоен, но на самом деле легко смущается.

— Куда идём ужинать? Много народу? — спросила она, подходя к его скутеру.

— Ну, это своего рода сборище. В университете осталось не так много людей, так что решили устроить небольшую вечеринку…

— Кто угощает? Ты, что ли, будешь платить за всех?

— Да ладно, нас же много! — покачал головой Чэнь Вэнь, заводя мотор. — Счёт разделим. Это не банкет, просто посидим все вместе.

— А кто организатор? Ты?

Скутер тронулся, и прохладный ветерок приятно обдувал лицо.

— Нет, кто-то другой устроил вечеринку от моего имени, — вздохнул Чэнь Вэнь. — Хотя такие встречи организовать сложнее, чем обычные соревнования.

— Почему ты не поехал домой на праздник? Твоя мама не звонит, не зовёт?

Мать Чэнь Вэня обожала сына и при каждом удобном случае звала его домой — как и её собственная мама.

— Сейчас занялся одним делом, — уклончиво ответил Чэнь Вэнь. Цзян Цюйшуй ещё немного допытывалась, но так ничего и не добилась, и махнула рукой.

Скоро они приехали в отель, где должна была проходить вечеринка. Поскольку университет находился на окраине, отель тоже был в пригороде — не роскошный, но уютный, с просторным двором, где росли всевозможные фрукты и овощи, создавая деревенскую атмосферу.

— Здесь не только приятная обстановка, но и вкусная еда, — сказал Чэнь Вэнь, припарковав скутер и взяв Цзян Цюйшуй за руку. — Владелец — мой друг.

Цзян Цюйшуй кивнула. Студенты художественного факультета, кажется, со всеми на короткой ноге: Линь Чуньсюэ и Фан Линь часто подрабатывают моделями, участвуют в мероприятиях, а Чэнь Вэнь регулярно выступает на сцене, ведёт шоу. Он добрый, умеет ладить с людьми, поэтому у него масса друзей. В отличие от них самих, которые целыми днями торчат в читалках или библиотеках и выходят в «большой мир» только на практику или после выпуска.

— Чэнь Вэнь, вы тоже здесь? — раздался за спиной чрезвычайно знакомый голос, едва они подошли к двери отеля.

«Чёрт возьми…»

Первой мыслью Цзян Цюйшуй было: «Чёрт побери! Откуда она тут взялась? Клейкая, как жвачка — не отлипнет! Неужели мне сегодня придётся голодать, чтобы не отравиться?»

Боже, она уже изголодалась.

Чэнь Вэнь улыбнулся и поздоровался с Линь Чуньсюэ. Та взглянула на Цзян Цюйшуй, а потом, болтая со своим спутником, вошла в ресторан.

— Она не уехала домой и не пошла гулять? — спросил Чэнь Вэнь, провожая Линь Чуньсюэ взглядом и удивлённо глядя на Цзян Цюйшуй. — Ты же только что сказала… или нет?

— Угу, — буркнула Цзян Цюйшуй, думая про себя: «Ты уже начал считать меня злой?»

— Ладно, заходи, — сказал Чэнь Вэнь. Цзян Цюйшуй уже приготовилась к допросу, но он ничего больше не спросил.

В ресторане было шумно и весело. Когда Цзян Цюйшуй и Чэнь Вэнь вошли, за несколькими большими столами уже сидели человек пятьдесят-шестьдесят. Все тепло приветствовали Чэнь Вэня и с нескрываемым любопытством разглядывали Цзян Цюйшуй.

Когда она собиралась замуж в прошлой жизни, её тоже так разглядывали, поэтому сейчас она не растерялась и спокойно поздоровалась со всеми, хотя кроме Линь Чуньсюэ и Чэнь Вэня не знала здесь ни души.

— Братан, это твоя невеста? — спросил кто-то. Поскольку большинство были со студенческого художественного факультета, все называли Чэнь Вэня «братаном» — он был у всех в авторитете.

Чэнь Вэнь лишь улыбнулся в ответ.

— Я старшая сестра, зовите меня Цзян Цзе, — пошутила Цзян Цюйшуй. — Мы с Чэнь Вэнем — как брат и сестра с детства…

— Ого, детские друзья! Неудивительно, что так близки! Братан, бери Цюйшуй в жёны! — закричали студенты, известные своим озорным нравом.

Цюйшуй улыбнулась:

— Если кого и брать, так это меня! Ему меня брать надо, а не наоборот! Верно, Чэнь Вэнь?

Она обернулась и посмотрела на него с насмешливой улыбкой.

— Если бы ты могла меня «взять», давно бы уже это сделала, — ответил он с лёгкой усмешкой.

— Ещё не поздно! Чэнь Вэнь, у тебя ведь нет девушки, а у Цюйшуй, наверное, тоже никого нет. Даже если есть — просто брось его! — засмеялся кто-то из парней.

— Чэнь Вэнь, Цюйшуй такая смелая! Если ты не хочешь её брать, давай я возьму! — другой парень начал флиртовать с Цзян Цюйшуй.

— Отвали! Тебе ли? — Чэнь Вэнь лёгонько стукнул того по лбу.

http://bllate.org/book/2776/302296