Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 6

— Чэнь Вэнь так к тебе добр! — с завистью воскликнула Линь Чуньсюэ. — Хоть бы мне такого друга детства!

У Цзян Цюйшуй дёрнулся уголок рта. «Рано или поздно он и вправду станет твоим, — подумала она. — Только, ради всего святого, не порти мне аппетит такими жуткими словами!»

* * *

Из-за боли в пояснице и ягодицах Цзян Цюйшуй спала ужасно всю ночь и проснулась уже в шесть утра. Занятий в этот день не предвиделось, поэтому, проснувшись, она ещё долго валялась в постели. Пролежав больше часа, Цюйшуй наконец не выдержала, встала, оделась, умылась и, перекусив булочкой, уселась в кресло, уставившись в пустоту.

Пора было вернуть трусы. Занятия в университете начинались в восемь, и медпункт тоже открывался примерно в это время. Раз там ещё никого не будет — самое подходящее время, чтобы отнести их.

Цзян Цюйшуй нашла чёрный пакет, аккуратно упаковала спрятанные трусы и, прихрамывая, медленно направилась в медпункт. Общежитие находилось недалеко, и даже в таком темпе дорога занимала не больше пятнадцати минут. Цюйшуй не спешила, неспешно брела по дорожке.

Едва она вышла из корпуса, как увидела Линь Чуньсюэ в ярко-оранжевом платье, которая весело болтала с какой-то незнакомой девушкой и шла прямо к ней. У Цзян Цюйшуй сердце ёкнуло: «Ой, всё...»

Она тут же попыталась спрятаться, но Линь Чуньсюэ уже заметила её и радостно подбежала.

— Цюйшуй, раз у тебя сегодня нет пар, почему не лежишь спокойно в кровати? — спросила Линь Чуньсюэ, обеспокоенно глядя на её поясницу и протягивая руку, чтобы поддержать.

— Не трогай меня, я сама стою! — поспешно отстранилась Цзян Цюйшуй. «Боже мой, если ты меня поддержишь, я, наверное, уже никогда не встану на ноги», — подумала она.

Видимо, тон Цюйшуй прозвучал резковато, и Линь Чуньсюэ неловко замерла, после чего перевела взгляд на чёрный пакет в её руках.

— Тебе нужно куда-то сходить? Может, помочь? — с готовностью предложила она.

— Э-э... да, мне нужно вернуть кое-что, — запнулась Цзян Цюйшуй, но тут же сообразила: — Нет, нет, не надо! Я сама справлюсь...

«Боже, только не надо твоей помощи! Лучше уж умру!»

— Да ладно, у меня первые две пары свободны. Ты же травмирована, тебе нельзя бегать, — сказала Линь Чуньсюэ, решив, что Цюйшуй просто вежливо отказывается.

— Правда, я сама дойду. До медпункта ведь совсем недалеко, — Цзян Цюйшуй крепко сжала пакет и замотала головой, будто заводная игрушка. — Иди занимайся своими делами.

— Тебе в медпункт? — вдруг обрадовалась Линь Чуньсюэ. — Отлично! Я как раз собиралась завтракать у ворот кампуса, по пути. Давай я схожу вместо тебя, а ты отдыхай.

С этими словами она потянулась за пакетом.

— Правда, не надо! Не хочу тебя беспокоить. Я сама справлюсь, — с решимостью отказалась Цзян Цюйшуй. «Если она отнесёт, — подумала она с ужасом, — скорее всего передаст другому врачу. Если это окажется мужчина — ещё куда ни шло, а если женщина... тогда я прославлюсь на весь университет!»

— Да ведь по пути! Мне так стыдно из-за того, что ты вчера упала, — с раскаянием сказала Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй внутри всё кипело. Она готова была влепить пощёчину этой миловидной улыбающейся физиономии, но сдержалась и продолжила улыбаться:

— Правда, правда, не надо. — Говорила она сквозь зубы.

— Да ладно, по пути же! — Линь Чуньсюэ всё ещё думала, что Цюйшуй просто вежливо отказывается, и потянулась за пакетом. — Я очень хочу тебе помочь.

— Правда, не надо! — Цзян Цюйшуй в который уже раз сдерживала ярость, стараясь говорить спокойно, и крепко держала пакет.

Но Линь Чуньсюэ уже схватила пакет и потянула к себе. В перетягивании раздался звук «ррр-ррр!» — пакет порвался, и яркие мужские трусы-боксёры живописно упали на землю...

Маска спокойствия, которую так усердно поддерживала Цзян Цюйшуй, наконец треснула.

Линь Чуньсюэ в шоке смотрела на разноцветные трусы, лежащие у её ног. Её рот раскрылся в форме буквы «О» и так и не закрылся.

А в это время как раз начался час пик: тысячи студентов спешили на занятия. Увидев эту сцену, все как один замерли...

Две симпатичные девушки на дороге дёргают друг у друга яркие мужские трусы!!! Это уж слишком...

Цзян Цюйшуй смотрела на трусы, которые будто насмешливо скалились ей с земли, и по её лбу побежали чёрные полосы.

Линь Чуньсюэ, наконец пришедшая в себя, робко взглянула на Цюйшуй.

Студенты помолчали секунду, а потом кто-то достал телефон и начал активно фотографировать Цзян Цюйшуй, Линь Чуньсюэ и лежащие на земле мужские трусы...

— Не снимайте! Не снимайте! Это мои трусы! — крикнула Линь Чуньсюэ, пытаясь защитить подругу.

Цзян Цюйшуй посмотрела на остатки пакета в руке, потом на Линь Чуньсюэ, затем на толпу однокурсников, которые смотрели на неё странными глазами, и вздохнула про себя: «Да ладно тебе, милая... Не могла ты промолчать? Теперь все думают, что это мои трусы!»

Цзян Цюйшуй снова стала жертвой обстоятельств.

Но она не могла злиться и не могла выйти из себя. Перед всеми студентами она не могла пожертвовать своим имиджем ради того, чтобы возвысить добродетельную репутацию Линь Чуньсюэ. Поэтому она лишь мысленно выругалась: «Это твои трусы! Это трусы всей твоей семьи!» — и развернулась, чтобы уйти.

«Чёрт возьми, не верну я их больше!»

— Цюйшуй, прости, я не хотела... — Линь Чуньсюэ поспешила за ней, искренне раскаиваясь.

— Я знаю, что ты не хотела, — лицо Цзян Цюйшуй было удивительно спокойным, но внутри уже бушевал вулкан. «С каких пор я стала такой терпеливой?» — подумала она. — Но, пожалуйста, в следующий раз не помогай мне. Даже если увижу, что меня режут ножом или насилуют, всё равно не вмешивайся! Твоя помощь убьёт меня окончательно...

Она не хотела быть такой жестокой. Линь Чуньсюэ ведь искренне заботилась о ней. Но, чёрт возьми, разве от доброго сердца всегда бывает хорошо? Линь Чуньсюэ — идеальный пример того, как доброе намерение оборачивается катастрофой!

— Прости, я правда не хотела... — Линь Чуньсюэ выглядела обиженной. Она до сих пор не понимала, почему отношение Цюйшуй к ней резко изменилось. — Я скажу всем, что трусы мои.

— Умоляю, не говори больше ничего! — Цзян Цюйшуй приложила ладонь ко лбу, чувствуя сильную головную боль. — Ты уже создала «дело о трусах» в нашем университете. Просто оставь меня в покое. Если ты не отстанешь, я умру от этих постоянных «подстав»!

С этими словами она решительно развернулась и ушла, оставив Линь Чуньсюэ одну, растерянно смотрящую ей вслед.

Цзян Цюйшуй была вне себя от злости. Вернувшись в общежитие, она хлопнула дверью. Не успела она как следует выругаться, как зазвонил телефон.

— Цюйшуй, что случилось? — раздался голос Чэнь Вэня. — Мне сказали, что ты...

Он запнулся, будто не зная, как выразиться.

— Откуда у тебя трусы мужские?

— ... — Лицо Цзян Цюйшуй потемнело. «Прямо в лоб спрашивает», — подумала она. — Вчера надела трусы врача из медпункта и забыла вернуть. Сегодня пошла отнести, а потом... эх...

Чэнь Вэнь помолчал и устало сказал:

— Почему ты не попросила меня помочь?

— Откуда я знала, что так получится? Теперь мне стыдно до смерти, — с грустью ответила Цзян Цюйшуй. — Кстати, откуда ты узнал?

— Мне однокурсник переслал пост в соцсетях...

— ... — Цзян Цюйшуй снова приложила руку ко лбу, отключила звонок и растянулась на кровати, как мёртвая.

«Это конец. У меня и так тонкая кожа, теперь как я выйду на улицу?»

Цюйшуй была так подавлена, что решила взять несколько дней отгулов. В конце концов, с её болями в пояснице и ягодицах это было легко объяснить.

После инцидента с трусами она начала намеренно избегать Линь Чуньсюэ.

Линь Чуньсюэ чувствовала вину: она снова хотела помочь, а вместо этого испортила репутацию подруги. Она постоянно извинялась и даже пыталась объяснить другим, но Цзян Цюйшуй всё равно не возвращалась к прежней близости. Не то чтобы она держала зла — просто боялась снова стать жертвой.

Скоро наступил праздник Дуаньу, и университет объявил трёхдневные каникулы. Студенты разъехались по домам или отправились гулять, и кампус опустел, став необычайно тихим.

Цзян Цюйшуй не могла никуда поехать из-за травмы. Лу Лу уехала с парнем, Фан Линь вернулась домой, а Линь Чуньсюэ, живущая далеко отсюда, осталась в общежитии — якобы, чтобы ухаживать за Цюйшуй.

Цзян Цюйшуй отчаянно страдала. После стольких «подстав» она теперь боялась Линь Чуньсюэ. Чем добрее та становилась, тем сильнее Цюйшуй тревожилась.

— А-а-ай... — Цзян Цюйшуй, постирав вещи, взяла сушилку, чтобы повесить бельё. Она уже повесила всё, кроме трусов, и, когда подняла руку, чтобы повесить их, резко дёрнула поясницей. Боль пронзила её, и она застонала, прижимая руку к пояснице.

— Что случилось? — Линь Чуньсюэ, сидевшая на кровати за компьютером, услышала стон и тут же соскочила. Увидев Цюйшуй на балконе с сушилкой и трусами на вешалке, она сразу всё поняла. — Давай я повешу за тебя.

— Не надо, я сама справлюсь, — поспешно отказалась Цзян Цюйшуй.

— Да ладно, — Линь Чуньсюэ без спроса взяла у неё вешалку с трусами.

Цзян Цюйшуй, потирая поясницу, вздохнула. Почему Линь Чуньсюэ никогда не понимает её отказов? Она ведь ясно говорит! Неужели у Линь Чуньсюэ проблемы с восприятием?

Линь Чуньсюэ подняла сушилку, чтобы повесить трусы на верёвку, но вдруг рука дрогнула — и трусы вместе с вешалкой великолепно упали на пол первого этажа.

Цзян Цюйшуй широко раскрыла глаза, посмотрела на Линь Чуньсюэ и, массируя виски, мысленно повторяла себе: «Спокойно, спокойно... Я же знала! Когда она рядом, ничего хорошего не бывает. Чем добрее она, тем хуже мне!»

— Прости, я сейчас спущусь и подниму... — Линь Чуньсюэ смущённо посмотрела на Цюйшуй.

— Не-на-до..., — сквозь зубы процедила Цзян Цюйшуй. — Я са-ма спу-шусь и по-дбе-ру...

Если пойдёт Линь Чуньсюэ, Цюйшуй была уверена: через пять минут весь университет узнает, что её трусы упали с четвёртого этажа!

«Это не соседка по комнате, это моя свекровь!»

— Я схожу.

— Правда, не надо! — Цзян Цюйшуй развернулась и побежала вниз.

У неё уже не было сил ни злиться, ни стонать. У неё осталась только одна мысль: она обязательно должна избавиться от Линь Чуньсюэ. Иначе она поседеет в юности, а то и вовсе исчезнет с лица земли, не успев вернуться в реальный мир.

— Вот уж поистине смертельная доброта... — бормотала она себе под нос, спускаясь по лестнице. Добравшись до первого этажа, она сразу увидела свои трусы, подняла их и собралась идти наверх...

Внезапно раздался громкий «БА-А-АМ!!!» прямо перед ней...

* * *

Цзян Цюйшуй застыла на месте, не в силах прийти в себя.

«Чёрт возьми! Я всего лишь поднимаю трусы! Почему всё так неспокойно?!»

Очнувшись, она разозлилась и уставилась на огромный керамический горшок с землёй и маленьким подсолнухом, лежащий у её ног. Горшок был больше её головы! «Если бы он упал на меня, — подумала она с яростью, — я бы либо умерла, либо осталась калекой!»

Она подняла глаза и увидела на балконе пятого этажа ещё один горшок с подсолнухом, который под золотыми лучами солнца и ласковым ветерком весело покачивался, будто насмехаясь над ней.

На этот раз Цзян Цюйшуй по-настоящему испугалась и разозлилась. Она со всей силы пнула упавший горшок.

— А-а-ау! — но радость длилась недолго: она тут же схватилась за палец ноги и застонала. «Чёрт! Ударилась ногтем! Больно!»

— Извини, подруга! Не могла бы ты помочь мне поднять цветок и занести наверх? — в этот момент с пятого этажа высунулась голова и весело спросила Цзян Цюйшуй.

http://bllate.org/book/2776/302295