× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нин Юй, у вас с Цинь Ле какие-то разногласия? Почему он, кажется, питает к тебе такую сильную неприязнь? — нахмурившись, спросил Цинь Яо.

Взгляд, которым Цинь Ле сверлил Нин Юя, уходя, был крайне неприятным. Ван Ян тоже смотрел на Нин Юя, и его лицо было полно любопытства.

Переведя взгляд с Цинь Яо на Ван Яна, Нин Юй отложил кусок хлеба и откинулся на спинку стула. В этот миг вокруг него, казалось, что-то медленно пришло в движение.

Так они промолчали некоторое время, пока Цинь Яо и Ван Ян не заметили, как на бледном лице собеседника тонкие губы слегка изогнулись в усмешке.

— О, возможно, это потому, что он ненавидит гомосексуалов.

Он склонил голову набок, пряди волос упали на лицо, обнажая длинные, глубокие глаза. С ленцой и полным равнодушием он произнес фразу, от которой оба собеседника застыли на месте:

— А еще, кажется, «я» раньше был в него влюблен.

Он произнес слово «влюблен» совершенно буднично, без малейшего намека на привязанность. Голос его не дрогнул, и Цинь Ле, который успел отойти лишь на несколько шагов, внезапно остановился и обернулся, глядя на подростка, выдавшего столь ошеломляющее признание.

Нин Юй, ты правда это сказал?

Цинь Ле не ожидал, что тот заговорит об этом так прямо, не стесняясь. Тот робкий и трусливый Нин Юй из прошлого ни за что бы не произнес этих слов с таким спокойствием.

Цинь Ле зашагал прочь, а люди, следовавшие за ним, не понимая его переменчивого настроения, могли лишь покорно идти следом. Нин Юй, словно угадав мысли Цинь Ле, ответил ему холодным насмешливым взглядом.

Тот, кто любил Цинь Ле раньше, был не он, поэтому он не собирался нести на себе груз чужих чувств. Если Цинь Ле, поняв это, продолжит заниматься всякой ерундой, то он просто законченный идиот. У Нин Юя не было времени играть в его детские игры с интригами и подставами.

Он даже не подозревал, что его лицо, на котором застыла холодная усмешка, заставило многих вокруг на мгновение потерять дар речи.

После утреннего происшествия Нин Юй стал своего рода знаменитостью среди первокурсников. Когда он вошел в актовый зал, то чувствовал на себе любопытные взгляды — люди смотрели с самым разным выражением, но Нин Юй просто игнорировал их. Он был сыт, настроение было хорошим, так что какая ему разница, о чем они там думают?

Ван Ян и Цинь Яо, напротив, поглядывали на него с непонятными чувствами, храня молчание с самого того момента, как он произнес те слова. Ван Ян мгновенно выстроил в голове целую драму о безответной любви и ненависти, а мысли Цинь Яо были куда сложнее.

Ему было трудно представить, что Нин Юй когда-то мог кого-то любить. Даже при том, что они были знакомы совсем недолго, Цинь Яо успел заметить, насколько Нин Юй горд. Каким он был раньше, если терпел такое отношение со стороны Цинь Ле? Цинь Яо неожиданно осознал, что его до ужаса волнует прошлое Нин Юя, о котором тот сам ничего не помнит. Но холодный тон, которым Нин Юй только что провел черту между собой и прошлым, не позволял ему расспросить о подробностях.

После оглашения списков распределения по классам они наконец вошли в зал. Цинь Яо был вице-президентом студенческого совета и одним из организаторов церемонии открытия, поэтому ему пришлось отбросить свои мысли в сторону и сказать Нин Юю:

— Нин Юй, сегодня у вас еще нет официальных занятий. Я найду тебя позже.

Нин Юй лишь тихо пробормотал что-то в ответ. Заметив, что Цинь Яо не уходит и продолжает ждать, он словно о чем-то вспомнил:

— Правда? Тогда позже отведи меня подстричься.

Волосы Нин Юя становились все длиннее. Цинь Яо эгоистично хотел бы, чтобы он их не стриг — взгляды, которые сегодня утром бросали на него окружающие, были тому причиной. Это лицо… Но, конечно, это было невозможно. К тому же, когда Нин Юй с такой естественной интонацией попросил его сделать что-то, в душе Цинь Яо что-то неожиданно смягчилось.

— Хорошо, — ответил он.

Ван Ян проводил взглядом уходящего Цинь Яо и потянул Нин Юя к местам их класса — они оба попали в класс А. Нин Юй изо всех сил старался терпеть эту свойственную парням фамильярность; если бы Ван Ян не улыбался и не шутил постоянно, он бы уже давно оттолкнул его. Но Нин Юй помнил мудрость: не бей того, кто улыбается.

— Эй, Нин Юй, а откуда ты знаешь старосту Цинь Яо? — усевшись на свое место в классе А, не выдержал Ван Ян.

Ты что, собака? — подумал Нин Юй, глядя на хлопающего глазами Ван Яна. Тот сейчас подозрительно напоминал ему золотистого ретривера, которого он когда-то держал. При этой мысли выражение лица Нин Юя смягчилось, хотя голос остался прежним:

— Я его спас.

Глаза Ван Яна загорелись, он уже собрался расспросить подробнее, как вдруг заметил, что Нин Юй поднял взгляд и посмотрел куда-то за его спину. В следующий миг Ван Ян ощутил, как на него упала тень, а шум в аудитории заметно стих.

Подняв голову, он без удивления увидел знакомое бесстрастное, красивое лицо.

— Би Ло, ты пришел! Садись сюда, — Ван Ян похлопал по месту рядом с собой.

Би Ло, глядя на него свысока, промолчал и сел. Его внушительный рост и яркая внешность заставили всех окружающих студентов невольно обернуться. Ван Ян подпер подбородок рукой и улыбнулся.

Но вскоре его улыбка увяла. Он понял, что Би Ло — это ледяная глыба, из которой слова не вытянешь, а вдобавок и Нин Юй перестал проявлять инициативу после появления Би Ло.

Мама дорогая, это просто невыносимо, — простонал про себя Ван Ян. В этот момент он увидел своего последнего соседа по комнате, Чэнь Сичэня, который осторожно пробирался на место прямо перед ним. Ван Ян дернулся и внезапно ткнул Чэнь Сичэня в спину. Тот подпрыгнул, как напуганный кролик, и резко обернулся.

— Хай! — Ван Ян широко улыбнулся ему.

— Хай… — спустя долгое время выдавил из себя улыбку Чэнь Сичэнь и снова отвернулся.

Нин Юй: ……

Би Ло: ……

Оба, ошарашенные столь странным поведением Ван Яна, одновременно повернулись к нему и неожиданно встретились взглядами.

http://bllate.org/book/27755/3367980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода