× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth in the Entertainment Circle: Melancholy Haze / Сияние в тумане: Вторая жизнь звезды: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине глаз Нин Юя промелькнуло мрачное выражение.

Шесть утра. Он проснулся точно по расписанию, сел на кровати и позволил сознанию окончательно проясниться. Перекинувшись парой слов со 104, Нин Юй оглядел спящую комнату, тихо, стараясь не шуметь, спустился с кровати и направился в умывальную.

Включил кран, выдавил зубную пасту, наполнил стакан водой и поставил его в сторону. Закрыв глаза, Нин Юй начал чистить зубы, одновременно мысленно повторяя пятьдесят слов, которые 104 задавал ему на каждый день. 104 произносил слово, он повторял его следом. Эта привычка, выработанная за лето, уже стала автоматизмом.

Закончив с зубами, Нин Юй, все еще не открывая глаз, словно чувствуя пространство, безошибочно нащупал стакан, прополоскал рот, а затем убрал все на место. Сняв с шеи полотенце, он намочил его под краном и принялся тщательно умываться. Длинные волосы, обычно падавшие на лоб, намокли и зачесались назад, полностью открыв лицо. Черные ресницы, влажные от воды, казались единственным ярким пятном на его бледной коже. Еще раз сполоснув полотенце и хорошенько отжав его, он снова повесил его на шею.

От начала до конца Нин Юй не открывал глаз, но все его движения были настолько отточенными и плавными, словно он проделывал это тысячи раз.

Внезапно голос 104 в его голове смолк. Почувствовав что-то неладное, Нин Юй открыл глаза и в отражении зеркала увидел высокую фигуру, стоявшую позади. Зеленые глаза, не выражая ни единой эмоции, сверлили его отражение — если быть точным, он встретился взглядом со своим собственным отражением, смотрящим на того, кто стоял за спиной.

Человек просто стоял, не произнося ни слова, но от него исходило такое мощное давление, что оно буквально накрывало с головой.

Нин Юй опустил голову, избегая прямого зрительного контакта. Убрав свои принадлежности, он развернулся и, не поднимая глаз, поспешно прошел мимо Би Ло.

В этот момент в голове прозвучал озадаченный голос 104: Нин Юй, почему ты намеренно избегаешь его?

К слову, 104 заметил, что характер, который Нин Юй демонстрировал перед Сикэ, был на него совсем не похож.

Нин Юй усмехнулся про себя: Подходящий образ слабого человека зачастую куда удобнее.

К тому же, к таким опасным личностям, как Би Ло, Нин Юй старался не приближаться без крайней нужды — он терпеть не мог тех, кого не мог полностью контролировать. А Би Ло явно вызывал у него именно такое ощущение.

Би Ло наблюдал за тем, кто еще мгновение назад бесстрашно смотрел ему прямо в глаза, а теперь, словно испугавшись, с опущенной головой сбежал прочь. Он нахмурился.

Странно. Такое сильное ощущение диссонанса.

Би Ло вспомнил лицо, только что умытое водой, и слегка прищурился.

Нин… Юй?

***

— Эй, доброе утро, Нин Юй. Ты так рано встал.

Выйдя из умывальной, Нин Юй увидел, что Ван Ян и Чэнь Сичэнь уже проснулись. Занятия начинались в восемь тридцать, а сейчас было едва семь — похоже, все в этой комнате предпочитали вставать пораньше.

Мокрые волосы Нин Юя прядями спадали на щеки, челка, скрывавшая глаза, была полностью зачесана назад, и теперь его лицо, которое раньше толком нельзя было разглядеть, наконец предстало во всей красе.

Глаза Ван Яна тут же загорелись. Он подошел ближе и, ничуть не смущаясь, коснулся гладкой кожи Нин Юя, после чего цокнул языком: — Ничего себе, Нин Юй! Ты просто скрываешь истинный облик, а на самом деле — красавец. Эта прическа так портит твое лицо.

Нин Юй, который всегда до крайности ненавидел прикосновения посторонних, в тот же миг покрылся мурашками. Инстинктивно отпрянув назад, он наткнулся на чью-то твердую грудь.

На его лице на секунду промелькнуло отвращение, которое он даже не попытался скрыть. Ван Ян опешил и пробормотал: — Прости, я не знал, что тебе так неприятно, когда трогают лицо.

Что за бред? Вряд ли какому-нибудь парню понравится, когда его без спроса трогают за лицо. Впрочем, Нин Юй понимал, что его реакция была острее, чем у других, но объясняться он не хотел.

Он равнодушно кивнул, бросил короткое извинение Би Ло, в которого врезался, и направился к своей кровати.

Ван Ян озадаченно почесал в затылке и спросил Чэнь Сичэня, который молча наблюдал за происходящим: — Эй, брат, я что, его разозлил?

Хотя Ван Ян сам не понимал, почему его инстинктивно волнует, не сердится ли Нин Юй, он не привык долго ломать голову над такими вещами.

— А… ты меня спрашиваешь? — Чэнь Сичэнь долго мялся, прежде чем тихо ответить: — Я не знаю, но, судя по его реакции, он явно не в восторге от того, что ты его трогал.

Да это я и сам понимаю, брат. Ван Ян с грустным видом посмотрел на Чэнь Сичэня, а затем обратился к Би Ло, который все еще стоял в стороне, погруженный в свои мысли: — Меня теперь не примут за какого-нибудь странного типа? Мы же только первый день вместе живем…

Би Ло повернул к нему свои темно-зеленые глаза и, направляясь к своему столу, бросил бесстрастным тоном: — Ты и есть странный тип.

Ван Ян, получивший критический урон, почувствовал, как его шкала жизненных сил опустела в самое первое утро учебы.

Ван Ян подумал: Предстоит прожить три года в комнате, где нет никакого сожительского тепла… Кажется, я уже вижу свое жалкое будущее, ха-ха!

Чэнь Сичэнь осторожно проскользнул мимо Ван Яна в сторону умывальной. Увидев это, Ван Ян схватился за голову и простонал: — А-а, я правда не странный!

Чэнь Сичэнь от испуга вздрогнул и, вбежав в умывальную, закрыл дверь на засов.

Ван Ян, держась за сердце, посмотрел на Нин Юя и изобразил на лице театральное страдание: — Нин Юй, прости меня, не стоило мне трогать твое лицо. У меня руки не оттуда растут, правда, прошу, помилуй, дай мне искупить вину!

Он вошел в раж, и его слова становились все более нелепыми. Би Ло лишь бросил на него взгляд, как на идиота, и открыл свой ноутбук.

104: …Нин Юй, я немного беспокоюсь, что тебе приходится жить с такими людьми.

Однако Нин Юй был не согласен с этим мнением. Хотя поведение Ван Яна его крайне раздражало, нельзя было отрицать: глуповатый характер этого парня успокаивал его гораздо больше.

По крайней мере…

http://bllate.org/book/27755/3367978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу