× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lingering Heart / Осколки разбитого сердца: Путь к свободе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ярким солнцем ребенок лениво спал на траве. Легкий ветерок пролетел мимо, и ребенок с наслаждением потянулся. Его длинные и густые ресницы затрепетали, после чего он открыл глаза, явив миру затуманенные черные зрачки. Малыш приподнялся: пейзаж перед ним был знаком до боли. Это был парк, где он провел целых десять лет, но почему он оказался здесь? В глубоких черных глазах ребенка мелькнуло недоумение. Взглянув на собственное тщедушное и покрытое шрамами тело, он внутренне содрогнулся: неужели перерождение? Желая убедиться в своей догадке, ребенок бросился бежать.

Глядя на ветхую хижину перед собой, обрывки разбитых воспоминаний хлынули потоком, подобно приливу. Мо Жань не испытал сильных чувств, оставшись совершенно спокойным. Достав ключ из-под цветочного горшка у входа в квартиру, он отпер дверь. Взглянув на календарь на стене, он слегка удивился. Фактически это доказывало, что он переродился и вернулся в пятилетний вік. Мо Жань невольно нахмурился: неужели небеса хотят, чтобы он заново пережил ту мучительную жизнь? Нет, моя судьба принадлежит мне, а не небесам! Он собирался всё изменить! Раз уж небеса даровали ему шанс на перерождение, он будет жить для себя, а не ради матери и отца!

Глубокой ночью Мо Жань сидел на маленьком диване в гостиной. На вид он смотрел на старый телевизор, но в мыслях уже планировал свое будущее. С его нынешним телосложением заниматься чем-то вроде заказных убийств было явно нельзя, оставалось зарабатывать головой. Лучшим выходом было зарабатывать с помощью компьютера — в общем, для начала можно создать какие-нибудь системы защиты, чтобы заработать стартовый капитал.

Услышав, как открывается входная дверь, Мо Жань понял, что вернулась эта женщина. Раньше он, наверное, радостно побежал бы встречать её.

— Мелкий ублюдок, выкатывайся! — тяжело ступая, шаталась густо накрашенная женщина, от которой разило алкоголем.

Мо Жань равнодушно приблизился к женщине, но, явно не выдержав резкого запаха спиртного, отступил на пару шагов назад.

— Мелкий ублюдок, от кого это ты прячешься?! Зря только тебя кормила! — женщина взмахнула рукой, пытаясь ударить Мо Жаня по лицу. Нынешний Мо Жань уже не был тем покорным и безропотным мальчиком, что прежде. Хоть его тело сейчас и было очень слабым, сохранившаяся с прошлых времен острая интуиция позволила ему едва-едва увернуться от нападения женщины.

— Ах ты, паршивец, вздумал уворачиваться! — женщина схватила стоявшую под рукой метлу, кое-как доковыляла до Мо Жаня и, прицелившись, со всего маху ударила вниз.

В глубоких черных глазах Мо Жаня не было ни страха, ни тени испуга, а на губах заиграла лишь холодная ухмылка. В тот момент, когда женщина пошла в атаку, он вложил все свои силы и ударил прямо ей по запястью. Женщина от боли выпустила метлу из рук и принялась громко браниться:

— Да ты даже на меня, мать твою, руку поднять посмел! Совсем жить надоело, щенок!

Мо Жань бросил взгляд на бесновавшуюся от пьянства женщину и повернулся, направляясь в свою крошечную комнатку. Пусть она буйствует дальше: помня о долге рождения и воспитания, пока эта женщина не переходит границы, он не станет причинять ей вред.

Игнорируя доносившиеся из-за двери звуки падающих вещей и ругань, Мо Жань полностью сосредоточился на модернизации единственного в доме старого ноутбука. С текущими характеристиками этой машины нельзя было сделать абсолютно ничего. Прежде отец заставлял его учиться обращаться с компьютером, тогда он умел лишь азы, но не владел делом в совершенстве. Однако за те бесконечные годы, что он скитался одиноким призраком, он заново освоил это ремесло, чтобы убить время. И без преувеличения можно было сказать, что его навыки программирования входили бы в тройку лучших в мире. Правда, этот старый ноутбук и впрямь был ужасно дряхлым, так что на то, чтобы довести его до приемлемого уровня, уйдет немало времени.

Дел предстояло сделать еще очень много. Раз уж небеса позволили ему родиться заново, на этот раз он будет жить ради себя. Чтобы обрести свободу, ему нужна сила, способная противостоять тому человеку.

http://bllate.org/book/27754/3367874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу