Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 15

И тут она сдалась, вытащила из кармана телефон и набрала номер племянника:

— Минцзы, скажи тёте честно: в тот день, когда вы встречались, ты ничего дурного той девушке не сделал?

Из трубки раздался уверенный голос:

— Нет.

Но Чэн Цзяхao вдруг холодно усмехнулся, вырвал у неё телефон и резко произнёс:

— Похоже, мои слова прошли мимо твоих ушей? Ли Хэмин, передай от меня привет вашему генеральному директору Сюэ. Завтра лично зайду к нему.

Голос собеседника тут же дрогнул — он начал умолять, причитать, упрашивать Чэн Цзяхao не лишать его работы. Тот лишь холодно усмехнулся, вернул аппарат тёте Ван и отошёл в сторону. Что именно сказал Ли Хэмин дальше, осталось неизвестно, но выражение лица тёти Ван резко изменилось — она даже начала умолять Чэн Цзяхao!

За тёмным стеклом окна Фу Цзинцзин наблюдала за высокой, статной фигурой Чэн Цзяхao, выделявшейся в толпе. Его суровое, непреклонное лицо казалось одновременно знакомым и чужим.

Смутно вспоминалось: десять лет назад тот самый худощавый, изящный юноша выступил в её защиту, когда её оклеветали и обвинили во лжи. Он, тогда ещё не слишком крепкий плечами, принимал её слёзы и использовал ту самую власть и положение, которые она презирала, чтобы восстановить её честь и справедливость…

Однако такой Чэн Цзяхao появлялся лишь мимолётно, словно цветок эпифиллума, распускающийся на одно мгновение. Это был не тот Чэн Цзяхao, которого она знала в повседневной жизни.

Вопрос, казалось, был улажен. Чэн Цзяхao спокойно подошёл к машине, открыл дверцу со стороны, где сидела Фу Цзинцзин, и произнёс:

— Выходи. Сначала отвезу тебя домой.

— А что сказала тётя Ван?

— Не переживай. Она больше не будет тебя беспокоить.

Фу Цзинцзин вдруг горячо схватила его за руку, пристально и настойчиво глядя в глаза:

— Ты ударил его той ночью?

Лицо Чэн Цзяхao помрачнело.

— Да.

Он крепко сжал её пальцы и резко вытащил из машины, после чего быстро зашагал вперёд.

Фу Цзинцзин побежала следом, дёрнула его за рукав:

— Почему?

Чэн Цзяхao молчал, но сердито отмахнулся от неё и продолжил идти.

Она догнала его, перехватила дорогу и прямо в лоб спросила:

— Ты меня любишь?

* * *

На следующее утро, стоя у лифта в офисе, Фу Цзинцзин издалека увидела, как Чэн Цзяхao идёт в окружении группы менеджеров. Она тут же инстинктивно съёжилась и спряталась в толпе.

К счастью, он направился к лифту для президента компании, и ей не пришлось сталкиваться с ним лицом к лицу. Но внутри у неё всё ныло от стыда: «С чего это я вдруг возомнила, будто Чэн Цзяхao, вечный ловелас, обратит внимание на такую ничтожную, как я?»

Ведь именно она вчера загородила ему путь и прямо спросила:

— Ты меня любишь?

В тот самый момент его телефон удачно зазвонил. Когда он достал аппарат, она мельком взглянула на экран — там мигало имя «Вивиан».

Чэн Цзяхao ответил и отошёл на несколько шагов, чтобы поговорить в стороне.

Она запомнила его благородный профиль, озарённый лунным светом, — такой нежный, полный чувств, словно он шептал любовные слова своей возлюбленной…

— Ах, хватит! Хватит об этом думать! — резко тряхнула головой Фу Цзинцзин, заставляя себя сосредоточиться на работе. Она раскрыла папку под названием «Летняя любовь», как вдруг в кабинет ворвался Цянь Пуи с недовольным лицом.

Она слегка нахмурилась, глядя, как он швыряет на её стол золотистую сберегательную книжку Китайского банка:

— Цзинцзин, что это значит?

Она взглянула — на счёте действительно значилась сумма в миллион юаней. Кивнув, она снова уткнулась в документы:

— Это деньги за твою одежду. Ещё должна тридцать тысяч. Верну через три месяца.

Цянь Пуи подскочил, схватил её за плечи и взволнованно заговорил:

— Цзинцзин, за что ты так со мной поступаешь? Что я сделал не так? Скажи — я всё исправлю!

Ей было больно, и она попыталась вырваться:

— Отпусти, заместитель директора! Люди же видят!

— Нет! Ты возвращаешь мне деньги, чтобы провести чёткую черту между нами? Я не согласен! Разве ты не знаешь, что я люблю тебя? Я никогда тебя не забывал…

В этот момент за дверью раздались два громких стука:

— Вы двое! Если у вас так много свободного времени, в компании полно невыполненных задач!

Хлоп! На стол Фу Цзинцзин шлёпнулась ещё одна папка.

— До обеда хочу видеть на своём столе полный отчёт!

Хотя слова были адресованы ей, Цянь Пуи почувствовал, как пронзительный взгляд Чэн Цзяхao буквально разрывает его на куски!

Увидев, что Чэн Цзяхao после броска папки так и стоит на месте, не собираясь уходить, Цянь Пуи понуро вышел из кабинета…

Сердце Фу Цзинцзин забилось тревожно. Она побледнела и запинаясь проговорила:

— Э-э… директор Чэн, я сейчас очень занята…

Он наклонился, опершись длинными руками на подлокотники её кресла, и загородил ей выход. Его тёплое, знакомое дыхание почти касалось её губ:

— Директор Фу, похоже, вы снова забыли: я ваш непосредственный руководитель.

— …И что с того?

— Подчинённый, каким бы занятым ни был, обязан немедленно выполнить любую просьбу своего начальника. Поняли?

«Поняла твою мать!» — мысленно выругалась она. «Неужели я обязана безропотно терпеть твои домогательства, только потому что ты мой босс? Убирайся!»

* * *

Конечно, вслух сказать «сексуальные домогательства со стороны начальства» она не осмелилась. Утром она сняла со счёта все свои сбережения и вернула их Цянь Пуи — теперь ей уж точно нельзя было позволить себе потерять работу.

— Директор Чэн, есть ещё какие-нибудь распоряжения?

Она слегка отстранилась, пытаясь избежать его близости. Неизвестно почему, но его привычный лёгкий аромат одеколона заставлял её терять концентрацию, смешивая образ этого уверенного в себе мужчины с туманным воспоминанием о том застенчивом юноше десятилетней давности. От этого возникало странное, смутное чувство.

Когда-то в старших классах Бай Синьи спросила её:

— Цзинцзин, какой парень тебе нравится?

Ответ у неё уже был, но она смущённо промолчала. Всё-таки ей было всего семнадцать или восемнадцать — как можно было вслух говорить о «любви»?

Она думала, что подруга давно всё поняла. Смущённо отвела взгляд в окно, но Бай Синьи вдруг прижалась к ней сзади, уткнувшись лицом в её впадину между лопаток, и загадочно прошептала:

— Ага! Теперь ясно! Я давно заметила: вы с Чэн Цзяхao постоянно ссоритесь — это же и есть проявление любви! Вы тайно встречаетесь, да?

В тот день она впервые поссорилась с Сяо Бай. Но неизвестно, что её больше смущало: глупые домыслы подруги или то, что весь оставшийся день она не могла перестать думать об одном-единственном имени…

Однако Чэн Цзяхao, казалось, был рождён, чтобы досаждать ей. Уже на следующий день он громогласно звал её «лисой соблазнительницей» по всему школьному двору, отчего она готова была вгрызться в него зубами.

И сейчас, когда его насмешливое лицо оказалось так близко, а на губах играла нарочитая усмешка, он произнёс:

— Вчера вечером ты ведь хотела меня поцеловать, да?

Фу Цзинцзин резко вдохнула! «Этот мерзавец! Что он делает в офисе, напоминая о прошлой ночи?»

— Фу Цзинцзин, не смей слишком близко общаться с Цянь Пуи! — приказал он, как настоящий деспот.

«А это тебя какое дело? Ты кто такой, чтобы вмешиваться в мою личную жизнь?»

Его лицо опустилось ещё ниже, почти касаясь её розовых губ:

— Я верну ему эти тридцать тысяч. После этого ты больше не будешь встречаться с ним наедине.

«Тридцать тысяч — и всё? Думаешь, за такие деньги можно купить мою свободу? Да не видать тебе и щели!»

— Не нужно! — резко отрезала она.

— Я уже решил. Верну от своего имени.

Похоже, ему самому понравилась его идея: в его чёрных, как уголь, глазах появилась лёгкая улыбка. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она быстро отвернулась:

— Директор Чэн, прошу вас, ведите себя прилично!

— Прилично? — медленно повторил он, выпрямляясь и сердито уставившись на неё.

— Да! Я не хочу, чтобы мисс Сюэ неправильно поняла ситуацию! Так что, мерзавец, немедленно отойдите от меня!

Чэн Цзяхao был высоким и статным, а теперь ещё и смотрел на неё сверху вниз, поэтому Фу Цзинцзин пришлось запрокинуть голову, чтобы бросить ему вызывающий взгляд.

Он посмотрел на её выражение лица и вдруг рассмеялся. Наклонившись к её уху, он соблазнительно прошептал:

— Кто-нибудь говорил тебе, что в таком виде ты выглядишь очень мило?

— «Мило»?!

«Мило» — это ведь сокращение от «бедная, никому не нужная»! Кто же не знает? Да это же устаревший интернет-сленг!

Как он вообще посмел назвать её «милой»? Она же, в конце концов, элегантная красавица! Где тут «бедная и никому не нужная»?

«Милая» — чёрта с два! У него, наверное, с глазами что-то не так! Она же бросает ему вызов! Понимает ли он вообще?

Он делает это нарочно! Наверняка! Нарочно ведёт себя так двусмысленно, чтобы продемонстрировать своё обаяние и соблазнить её — или подкупить, или просто дразнить?

«Все мужчины — мерзавцы!»

Его горячее дыхание так близко… Фу Цзинцзин чувствовала, как он, пользуясь своим положением начальника, снова и снова позволяет себе такие вольности!

Терпение лопнуло. В гневе и стыде она приблизилась к его уху и громко крикнула:

— Отвали!

За дверью офиса на мгновение всё замерло. Десятки глаз уставились на закрытую дверь, полные недоумения и любопытства.

Чэн Цзяхao, оглушённый неожиданным криком прямо в ухо, резко отпрянул и отступил на шаг.

Фу Цзинцзин тут же оттолкнула его, вскочила с места, распахнула дверь и выбежала, не оглядываясь.

В ушах Чэн Цзяхao ещё долго гудело эхо. Он потёр ухо и смотрел вслед своей бывшей однокласснице: «Фу Цзинцзин, ты ещё осмеливаешься называть себя элегантной офисной леди? Да ты просто фейерверк — бах-бах, и всё вокруг в дыму!»

За дверью снова воцарилась тишина, будто ничего и не произошло. Все вернулись к своим делам.

Чэн Цзяхao поправил одежду и, делая вид, что ничего особенного не случилось, направился в свой кабинет.

http://bllate.org/book/2775/301969