Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 16

После обеда Эми ворвалась в кабинет заместителя директора Цянь Пуи, даже не постучавшись — лицо её было искажено паникой:

— Замдиректор, всё пропало!

Цянь Пуи оторвался от ноутбука и спокойно взглянул на неё:

— Что случилось? Совсем забыла, что такое приличия?

С тех пор как в тот день перед самым уходом с работы они устроили ссору, между ними установилось ледяное перемирие. Хотя Цянь Пуи постоянно нуждался в помощи секретаря, он предпочитал обходиться без неё: при мысли о её холодном лице ему становилось не по себе.

И вот теперь Эми сама пришла заговорить с ним. Цянь Пуи тут же надел начальственную маску — не дать же ей в следующий раз снова позволить себе грубость!

Эми, проработавшая с этим человеком много лет, прекрасно знала его замашки. Но сейчас ситуация была настолько срочной, что ей некогда было церемониться.

Она осторожно подошла ближе и, понизив голос до шёпота, сказала:

— Замдиректор, я боюсь… Только что позвонил секретарь Цинь и передал: директор Чэн требует немедленно сообщить ваш личный банковский счёт… Неужели… неужели они уже всё узнали?

Голова у неё шла кругом. Взглянув на мужчину, чьё лицо мгновенно побледнело от этих слов, она ещё больше разволновалась.

* * *

Цянь Пуи и в голову не могло прийти, что начальство вдруг заинтересуется его банковским счётом!

Видя растерянность и испуг Эми, он тоже занервничал. В своём кабинете он нахмурился и начал мерить шагами пол, размышляя: «Чэн Цзяхao занял пост всего несколько дней назад. Даже если он чертовски проницателен, вряд ли успел что-то заподозрить. А даже если и заподозрил… у меня же есть козырная карта — Вивиан!»

Чэн Цзяхao всего лишь жених семьи Конг. Пока Вивиан не подаёт жалобы, его положение заместителя директора остаётся незыблемым.

Немного успокоившись, он повернулся к Эми:

— Слушай, дай секретарю Цинь номер корпоративного счёта в банке.

— Но он просил именно ваш личный счёт!

— Да ты что, совсем глупая? Скажи, что у тебя есть только этот номер, а других ты не знаешь.

Эми, дрожащим голосом, передала секретарю Цинь именно то, что велел Цянь Пуи. Вскоре пришёл ответ от Чэн Цзяхao:

— Передай заместителю Цянь, чтобы до конца рабочего дня зашёл в бухгалтерию за чеком на тридцать тысяч — это аванс по зарплате от Фу Цзинцзин, который она возвращает ему.

Цянь Пуи и Эми облегчённо выдохнули, но в душе у обоих поселилась новая, ещё более тяжёлая тревога…

* * *

В восемнадцатиэтажном офисе корпорации «Динъи» царила обычная деловая суета.

Когда Фу Цзинцзин подала свой отчёт, Чэн Цзяхao вновь принялся придираться:

— Разве я не просил подготовить это до обеда? Почему только сейчас, в два-три часа дня, приносишь?

Она едва сдерживала возмущение. Если бы он не приставал к ней в офисе, ей не пришлось бы прятаться в туалете, пока все коллеги не уйдут обедать!

Он — высокомерный босс, и никто не осмелится болтать за его спиной, по крайней мере, в пределах компании.

А вот она — всего лишь скромный руководитель отдела.

Офис — рассадник сплетен. Хотя Чэн Цзяхao и дочь Конга официально пара, его поведение по отношению к Фу Цзинцзин выглядело слишком двусмысленно. Неудивительно, что коллеги уже, вероятно, раздули их «роман» до невероятных масштабов и теперь с презрением смотрят на неё, называя за глаза бесстыжей лисой-искусительницей и разлучницей!

За окном палило послеполуденное солнце, а в душе Фу Цзинцзин тоже пылал огонь. Услышав очередные придирки Чэн Цзяхao:

— Всего три проекта за месяц? Слишком низкая эффективность…

— Бюджет отдела — три миллиона в месяц, а ты просишь почти четыре? Разница слишком велика!

— Фу начальник…

Он возражал против всего! Отклонял каждую статью!

Фу Цзинцзин не выдержала. Забыв, что у неё нет ни копейки и увольнение для неё — катастрофа, она сорвала бейдж и швырнула его на стол Чэн Цзяхao:

— Чэн Цзяхao! Ты хоть раз сам занимался планированием? Знаешь, сколько этапов нужно пройти, чтобы завершить один проект?

* * *

— Чэн Цзяхao! Ты хоть раз сам занимался планированием? Знаешь, сколько этапов нужно пройти, чтобы завершить один проект?

Он приподнял бровь и честно ответил:

— Нет…

Но не успел он договорить, как Фу Цзинцзин хлопнула ладонью по столу:

— Конечно, нет! Если бы ты сам прошёл этот путь, ты бы знал, сколько ночей мы проводим за работой! Ты управленец, ты из высшего звена, и в компании всего несколько дней. Я не виню тебя за незнание, но я работаю в отделе планирования уже много лет — разве я знаю меньше тебя? Прошу, прояви хоть каплю сочувствия к тем, кто трудится на передовой!

— Фу Цзинцзин!

Её выпад разозлил и начальника. Чэн Цзяхao повысил голос, не терпящим возражений тоном:

— Ты права: я управленец. Значит, я отвечаю за интересы всей компании, а не только одного отдела. Я знаю, как вы усердно работаете, но если результаты не соответствуют требованиям, я не могу утвердить бюджет.

— Ты ничего не понимаешь! Какой-то профан в планировании — и смеет критиковать мой проект!

Гнев и обида вспыхнули в ней одновременно, и она, не раздумывая, бросила ему в лицо новую дерзость.

Чэн Цзяхao взглянул на неё. Такая вспыльчивая и прямолинейная Фу Цзинцзин напомнила ему ту, что была десять лет назад — он даже скучал по ней. Но сейчас, когда она так грубо указывала ему на недостатки, ему было не до ностальгии.

— Фу Цзинцзин, скажу тебе одно: если не переработаешь проект, я его не подпишу. И без единого юаня не получишь. А если «Летняя любовь» не представит новый план в срок, весь отдел лишится премии за этот месяц!

Фу Цзинцзин была потрясена. Раньше директор Конг никогда не отклонял её проекты и бюджеты. А теперь этот Чэн Цзяхao так с ней обращается! Ещё и премию отбирает!

Увидев, что она онемела, Чэн Цзяхao снова изобразил свою обычную игривую улыбку:

— Фу начальник, может, сходим выпьем кофе? Это поможет тебе успокоиться.

Фу Цзинцзин бросила на него презрительный взгляд. Как будто после пощёчины можно сразу дать конфету и ждать благодарности! При её настроении ей совсем не хотелось пить с ним кофе!

— Господин Чэн, не тратьте деньги. Лучше наймите кого-нибудь другого! Я увольняюсь!

Она развернулась и направилась к двери, но за спиной раздался его надменный окрик:

— Стой!

— Что ещё? — обернулась она, сверкая глазами.

Чэн Цзяхao загадочно усмехнулся:

— Лиса-искусительница.

От этого прозвища по коже Фу Цзинцзин пробежали мурашки — впервые он назвал её так десять лет назад, и тогда она испытала точно такое же странное чувство.

Он подошёл ближе, и его длинный указательный палец кокетливо коснулся её заострённого подбородка:

— Похоже, ты ко мне неприязненно настроена?

* * *

Услышав: «Похоже, ты ко мне неприязненно настроена?», Фу Цзинцзин внутри всё закипело: «Да пошёл ты! Какого чёрта ты всё зовёшь меня „лисой-искусительницей“? После такого прозвища ещё требуешь дружелюбия? Тебе что, дверью по голове прихлопнули?»

Она сверкнула глазами, готовая ответить, но Чэн Цзяхao вдруг вспомнил что-то и зажал уши, настороженно глядя на неё.

Фу Цзинцзин едва сдержала улыбку. Видимо, утренний «львиный рёв» по методу тёти Лю произвёл впечатление — даже такой нахал, как Чэн Цзяхao, теперь боится её крика!

Она резко оттолкнула его:

— Умница! Катись отсюда!

С громким «бах!» она распахнула дверь и, стуча каблуками своих семисантиметровых туфель, гордо вышла. Но за спиной снова прозвучал холодный и властный голос:

— Фу Цзинцзин, уволиться у тебя не получится!

Она обернулась и показала ему язык:

— Вот ещё! Я ухожу, и ты ничего не сделаешь!

И с ещё более громким «бах!» захлопнула дверь, оставив внутри Чэн Цзяхao с его разъярённой, перекошенной от злости физиономией…

* * *

В июле, в самое жаркое время дня, солнце в три-четыре часа после полудня палило так, будто хотело испепелить кожу. Фу Цзинцзин злилась на Сяо Бай: почему та велела ждать именно у выхода из книжного магазина в торговом центре «Гомао» и ещё требовала «элегантно листать классику»?

Разве Сяо Бай не знает, что главный вход смотрит на запад, и в это время солнце прямо бьёт в стеклянные двери? От жары першило в горле, на лбу выступал пот — какая уж тут элегантность?

После ухода из офиса Фу Цзинцзин было некуда идти, и она позвонила подруге Бай Синьи, чтобы встретиться.

Сегодня у Сяо Бай приехала свекровь и помогала с ребёнком, так что у неё наконец появился свободный день. Получив звонок подруги, она с радостью вышла из дома и велела Фу Цзинцзин ждать у выхода из книжного.

Выходя из такси, Сяо Бай сразу заметила Фу Цзинцзин у дверей — та то вытирала пот, то нетерпеливо оглядывалась в поисках подруги. Сяо Бай лукаво улыбнулась, но не спешила подходить. Вместо этого она быстро осмотрела толпу вокруг и наконец увидела его — высокую чёрную фигуру у прилавка с телефонами напротив книжного. Он стоял вдалеке и с улыбкой следил за каждым движением Фу Цзинцзин…

Сяо Бай всё поняла. Достав телефон, она набрала:

— Цинхуа, иди сюда.

Чэнь Цинхуа смущённо кивнул, вышел из толпы и присоединился к Сяо Бай у входа. Вместе они направились к Фу Цзинцзин.

На втором этаже «Гомао» находился «Старбакс». В послеполуденные часы там было мало посетителей. Трое друзей устроились за столиком и заказали кофе с десертами.

Фу Цзинцзин собиралась выговориться подруге, вылить на неё весь накопившийся гнев и обиду. Но в присутствии незнакомого Чэнь Цинхуа она не могла этого сделать и лишь сдержанно пригубила свой кофе.

http://bllate.org/book/2775/301970