× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Aged Secret Crush / Сквозь годы тайной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн И ненавидел себя за эту роль! Если бы только можно было, как сильно он хотел просто открыть дверь и уйти, а не оставаться здесь, наблюдая, как его любимый человек милуется с кем-то другим!

Помимо шуршания и приглушённого шёпота на заднем сиденнии, на переднем царила ледяная тишина. Мэн И крепко сжал губы, словно превозмогая невыносимую боль.

— Вы прибыли в пункт назначения.

— Ваш заказ выполнен.

Автомобильный навигатор и телефон Мэн И заговорили одновременно. Ло Фэйюй, чья одежда была в беспорядке, обнимал прильнувшую к нему всем телом женщину и проговорил интимным шепотом любовников:

— Сестричка, давай я помогу тебе дойти до дома.

Женщина лениво угукнула и тут же протянула ему разблокированный смартфон с видом полной уверенности.

В обычных обстоятельствах, столкнувшись с клиентом, настолько пьяным, что тот едва держался на ногах, Мэн И обязательно предложил бы помощь, но, видя, как ревностно Ло Фэйюй заботится о той женщине, он благоразумно промолчал.

Мысли, что не давали ему покоя в последнее время, становились всё отчётливее, и в груди поднималось горькое чувство безысходности.

Раз уж желаемого результата он не увидел, стоило ли попытаться еще раз?

Мэн И вернул ключи владельцу и, заметив, что Ло Фэйюй, обнимая женщину, удаляется, не оглядываясь, быстро последовал за ними и тихо произвел:

— Я подожду тебя здесь.

Нужно было хотя бы нормально поговорить, прежде чем объявлять об окончательном крушении этих отношений.

Ло Фэйюй ничего не ответил, но и не отказался; стоило дверям лифта открыться, как он затащил спутницу внутрь.

Только Мэн И остался снаружи. Медленно закрывающиеся створки лифта казались воплощением сердца Ло Фэйюй, которое захлопнулось давным-давно.

Уже от одной мысли о том, что партнёр нажал кнопку этажа, даже не спросив его, Мэн И понял: эту женщину привозят сюда далеко не впервые.

И если не в первый раз, то сколько их было? Оставался ли он ночевать у неё? Что они делали вместе в темноте?

Каждый новый вопрос лишь усиливал унижение. Мэн И не сводил глаз с цифр на табло лифта, которые неумолимо росли, и даже когда они замерли, отчетливо представлял, как двери открываются и закрываются вновь.

В этот момент он отчаянно надеялся, что А Юй спустится сразу же, как только проводит гостью. Боясь упустить единственный шанс, Мэн И остался стоять на прежнем месте.

Однако цифры на дисплее оставались неподвижны, словно насмехаясь над его самообманом.

Он судорожно сжимал телефон, борясь с желанием броситься наверх, и единственным, что оставалось делать, были бесконечные звонки.

Стоило вызову хоть раз пройти, и тогда… и тогда что?

Разве это могло что-то изменить?

Восемь лет знакомства, три года любви, и вот теперь — если дело зашло так далеко, значит, решение принято окончательно, и что бы он ни сказал, ничего уже не вернешь.

Длинные гудки сменялись сообщением абонент не отвечает, а затем и вовсе переходили в аппарат выключен- — так его безжалостно вышвырнули из этой жизни.

— У вас новый заказ, — бесстрастно прозвучал механический голос.

Мэн И понимал, что в таком состоянии садиться за руль в качестве водителя подменного транспорта нельзя, поэтому передал заказ другому и вышел из системы.

Мир вокруг мгновенно затих, и у него появилось время собрать по кусочкам собственное разбитое сердце.

Жизнь давно стерла его юношеский максимализм: теперь, просыпаясь по утрам, он думал лишь о том, как заработать деньги, а если удавалось поймать лучик солнца, вокруг него словно расцветал сияющий круг счастья.

Со временем он так привык полагаться на это тепло, что начисто забыл, каково это — выживать в суровых буднях, где солнца нет и в помине.

С десяти вечера и до полудня следующего дня Мэн И, умирая от голода, потерял счет времени, тупо глядя на открывающиеся двери лифта. Лишь заметив знакомый силуэт, он кое-как поднялся, опираясь о стену.

Ноги еще покалывало от онемения, а тот, кого он ждал, шел мимо, никого вокруг не замечая. Мэн И бросился вдогонку и, чувствуя, как на душе скребут кошки, позвал:

— А Юй.

Идя впереди, Ло Фэйюй резко обернулся. Выражение его лица сменилось несколько раз, прежде чем он удивленно бросил:

— Ты до сих пор здесь?

Мэн И чуть качнуло. Он же отчетливо говорил вчера, что будет ждать здесь, но для того человека эти слова ничего не значили? И он провел там всю ночь, до самого полудня?

Даже в полумраке подземного паркинга Мэн И отчетливо разглядел багровый след, оставшийся на шее Ло Фэйюй.

А когда Ло Фэйюй, перехватив его взгляд, вдруг смутился и отвел глаза, все сомнения окончательно рассеялись.

Одинокий мужчина и женщина, вспыхнувшие словно сухой хворост от искры — нетрудно было догадаться, что между ними произошло.

Было заметно, что Ло Фэйюй пребывает в отличном расположении духа. Поигрывая ключами от машины, он озарил Мэн И совершенно безобидной улыбкой и весело произнес:

— Братишка, у нас теперь есть машина! Пойдем, прокачу с ветерком!

Ло Фэйюй сам взял Мэн И за руку и, не обращая внимания на его реакцию, почти силой потащил к парковочному месту.

Мэн И изначально не собирался устраивать сцены в публичном месте, но такое обращение глубоко ранило его.

Полунасильно усадив его в машину, на то самое пассажирское сиденье, на котором они приехали вчера, Ло Фэйюй наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Заметив, что тот собирается по привычке чмокнуть его в щеку, Мэн И незаметно отвернулся.

Хотя вслух не было сказано ни единого слова отказа, всем своим видом он давал понять, что ситуация складывается скверная, и атмосфера в салоне мгновенно испортилась.

Дождавшись, пока запах чужого парфюма отдалится, Мэн И едва слышно выдохнул.

Хлоп — дверь захлопнулась с излишней резкостью, выдавая раздражение водителя.

На самом деле Мэн И никак не мог взять в толк: брошенным здесь был он, так почему же Ло Фэйюй так злится?

Всю дорогу они не обмолвились ни словом. Обещанная Ло Фэйюй поездка с ветерком оказалась вовсе не шуткой, но, столкнувшись с мрачным молчанием и неблагодарностью Мэн И, тот угрюмо свернул на открытую парковку своего жилого комплекса.

Раз уж не получилось разделить радость от покупки новой машины с тем, кто сидел рядом, можно было поделиться этим с кем-то другим.

Мэн И понятия не имел, что творится в голове у Ло Фэйюй. Собравшись с мыслями после долгих колебаний, он тихо произвел:

— А Юй, давай поговорим.

Услышав это, Ло Фэйюй тяжело вздохнул. Он никак не ожидал, что, промучившись всю дорогу в молчании, услышит именно это.

— Ну хорошо, о чем же братишка хочет поговорить? — Ло Фэйюй повернулся к Мэн И и изобразил улыбку.

То ли из-за игры воображения, то ли наяву, но, глядя на эту привычную улыбку, Мэн И вдруг усомнился: а не фальшива ли она? Взяв себя в руки, он серьезно произвел:

— Вчера ты и та женщина...

— А, ты про сестрицу Линь? — лениво перебил Ло Фэйюй, подавляя раздражение. — Она вчера напилась в клубе и позвонила мне, чтобы я отвез ее домой. Мы ведь старые знакомые, мне пришлось выручать. Ну а когда мы приехали, она устроила пьяный дебош и наотрез отказалась меня отпускать, так что мне пришлось остаться, чтобы привести ее в чувство. Вот и застрял до самого полудня.

http://bllate.org/book/27745/3366934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу