Готовый перевод She Visits My Dreams Every Night / Она приходит в мои сны: запретная близость: Глава 5

Какое еще общение... Су Хуайван машинально взглянула на дом неподалеку, но тут же поспешно отвела взгляд.

Днем никакого общения не было, зато ночью его хватало с избытком, угрюмо подумала Су Хуайван.

Правда, последние несколько дней они почти не общались: моральные принципы Су Хуайван взяли верх, она со слезами на глазах прекратила своё безобидное маленькое хобби, и эротические сны, к её удивлению, действительно прекратились. Но именно из-за этого она в последние дни страдала легкой бессонницей, а тени под глазами становились всё заметнее.

Девочка-то та красивая, только вот сама вся какая-то холодная, — с вздохом заметила бабушка Чен. — Смотрю я, она к тебе явно неравнодушна? Как так? Не общаетесь с ней, что ли?

Неравнодушна ко мне? — остатки сонливости Су Хуайван окончательно улетучились.

Да уж, она меня первым делом спросила, есть ли на этой горе молодёжь. Я ответила, что ты здесь, так она потом ещё столько всего расспрашивала! Разве это не значит, что ты ей интересна?

Су Хуайван немного подумала и всё же покачала головой:

— Понятия не имею, я её почти и не видела.

— Эх, такая ладная девчонка, и чего такая бука! Ты её постарше будешь, так води её почаще гулять куда-нибудь. Если сидеть сызмальства запершись в четырёх стенах, так и зачахнуть недолго!

Су Хуайван улыбнулась, но ничего не ответила. Бабушка Чен принялась рассуждать сама с собой:

— С другой стороны, такая молодая — и вдруг одна переехала сюда, кто её знает, может, проблемы какие... Я не про тебя, Сяован, говорю, но глянь на неё: вечно из дому не выходит, ничего не делает, разве не странно?

Если вести беседу в манере деревенских сплетниц, то вскоре в фантазиях соседок у Линь Цзюэ обнаружится масса проблем. Су Хуайван сочла, что не может сидеть сложа руки.

— Да ничего странного. В городах многие так живут. Ой, да зачем чужая жизнь?

Прожив здесь долгое время, Су Хуайван переняла кое-какие местноые интонации, и только что вырвавшаяся шутливая фраза неожиданно прозвучала на чистом диалекте.

Сказав это, она даже немного растерялась, ощутив лёгкую тревогу.

Пока родители были живы, они запрещали ей говорить на диалекте.

Впрочем, это беспокойство тут же развеялось под натиском суровой реальности.

Бабушка Чен не заметила её странного состояния и с виноватой улыбкой почесала затылок:

— Верно, верно, куда мне, старухе на десятом десятке, понять вас, молодёжь...

Су Хуайван поспешила сгладить неловкость:

— Пусть она и не любит выходить из дома, человек она на самом деле замечательный. Мне вот даже вышитый вручную благовонный мешочек подарила.

Тот самый мешочек до сих пор висел на стене в спальне Су Хуайван, и, возможно, ей просто казалось, но стоило вдохнуть этот аромат, как на душе становилось удивительно легко и спокойно.

Приунывшая было бабушка Чен снова повеселела и радостно заговорила:

— То-то же! Я и говорю, разве может ангельски красивая девчонка быть дурным человеком? Чаще общайтесь друг с другом, глядишь, и подругами станете!

Су Хуайван понимала: подтекст слов бабушки Чен сводился к тому, что та сочувствует ее одиночеству. Она улыбнулась:

— Может быть.

— Ну ладно! У меня еще дела, посидела у тебя немного, и хватит! — бабушка Чен поднялась с шезлонга и её мозолистая рука пару раз ласково трепала по голове Сяохуана, а тот радостно в ответ рявкнул пару раз.

Едва силуэт бабушки Чен скрылся из виду за плетёным забором, Су Хуайван вздохнула с облегчением, покрутила шеей и краем глаза заметила какую-то фигуру по ту сторону ограды.

Это была Линь Цзюэ.

Если присмотреться к долгое время не попадавшейся на глаза Линь Цзюэ сейчас, то от её вида даже немного стало не по себе: белое платье, чёрные волосы, улыбка на лице и неотрывный взгляд, устремлённый прямо на неё.

Су Хуайван остолбенела и замерла в оцепенении, глядя на неё, пока Линь Цзюэ не указала пальцем на калитку:

— Я могу войти?

Только тогда Су Хуайван пришла в себя:

— Мо-можешь, конечно! Заходи, посидим. На калитке есть крючок, скинь его, и она откроется.

Линь Цзюэ шагнула вперед, и обвивающие плетень мелкие цветы задели её за талию, одновременно мягкую и упругую.

Су Хуайван мысленно выругала себя: совсем с ума сошла со своими эротическими снами. Она сидела как на иголках, не соображая, стоит ли ей встать или лучше продолжать лежать, чтобы не казаться виноватой.

Маленькая кошка на её коленях проснулась от резких движений, жалобно мяукнула, огляделась по сторонам и, заметив Линь Цзюэ, испуганно вытаращила глаза, после чего вцепилась лапами в воротник одежды Су Хуайван, пытаясь зарыться внутрь.

— Мурка?! — футболка на Су Хуайван была очень свободной, и от такого напора ворот широко распахнулся, так что круглая пушистая мордочка занырнула прямо за пазуху.

Су Хуайван приложила невероятные усилия, чтобы вытащить кошку из-за ворота, но, подняв глаза, увидела, что Линь Цзюэ уже подошла вплотную и теперь с улыбкой смотрит на неё сверху вниз.

Стоп, почему она так быстро двигается?

Первым порывом Су Хуайван было натянуть верхнюю одежду, чтобы прикрыть грудь, но в следующее мгновение ей показалось, что этим она лишь привлечет лишнее внимание и станет ещё неловко.

Однако слово — не воробей, поэтому, продолжая одной рукой судорожно сжимать воротник куртки, она через силу выдавила:

— Са-садись сюда.

Линь Цзюэ ничего не ответила и просто опустилась в шезлонг, который только что покинула бабушка Чен.

В отличие от простоватой деревенской старухи, хрупкая девушка в шезлонге выглядела так, будто потоки чистой воды были заключены в бамбуково-деревянную оправу. Су Хуайван на мгновение потеряла дар речи.

В этот самый момент прижатая к самому слабому месту Мурка истошно завопила, оттолкнулась задними лапами от живота Су Хуайван и бросилась наутёк.

Су Хуайван охнула от боли, и Линь Цзюэ тут же присела перед ней на корточки, а её красивые брови сошлись на переносице:

— Ты в порядке?

Она протянула руку, явно намереваясь приподнять одежду Су Хуайван, чтобы взглянуть на ушибленный живот, но Су Хуайван так испугалась, что забыла даже про воротник и обеими руками намертво вцепилась в живот:

— Всё в порядке! Кошка просто наступила, ерунда какая!

— Ерунда? — улыбка, не сходившая с лица Линь Цзюэ, заметно померкла. Она бросила взгляд на дрожащую в углу кошку. — Она часто так делает?

Су Хуайван понятия не имела, что именно задело девушку, но интуитивно почувствовала, что настроение у Линь Цзюэ сейчас не лучшее, поэтому поспешно захлопала руками:

— Нет! Она обычно очень послушная! Наверное... наверное, потому что землетрясение будет!

После этих слов обе замерли на месте.

Линь Цзюэ прыснула со смеху, а руки Су Хуайван так и остались висеть в воздухе.

— И правда, перед землетрясением животные ведут себя беспокойно, — с серьезным видом поддержала её Линь Цзюэ.

Перегруженный мозг Су Хуайван наконец-то справился с обработкой информации, и она с мрачным видом опустила руки:

— Да уж... — и надо же было ей такое брякнуть.

— Ты... знаешь блюдо Борьба дракона с тигром?

— Что? — Линь Цзюэ не сразу сообразила, о чём речь, но, догадавшись, вновь не удержалась от смеха. — Я не убивала кошек.

Су Хуайван вздохнула:

— Кажется, они тебя немного боятся.

Она поманила пальцем Мурку, но та лишь сильнее забилась в угол, не смея шевельнуться.

— Действительно, — Линь Цзюэ не стала смотреть на капризную животину, вместо этого её взгляд был прикован к Су Хуайван, которая пока не обращала на неё внимания. — Из-за этого мне тоже всегда было очень грустно.

Бросив эту фразу невзначай, она ещё больше укрепила легенду о своём прошлом.

Су Хуайван чуть приподняла голову и посмотрела на неё, широко распахнув и без того лишённые всякого блеска глаза.

Милее той кошки. — про себя бесстрастно отметила Линь Цзюэ. Исходя из её собственной точки зрения, ей было крайне трудно понять, зачем Су Хуайван вообще держит кошек и собак.

Она снова окинула взглядом трёх живых существ во дворе помимо них самих, сочтя их лишь помехой.

Но раз Су Хуайван они нравятся, значит, она тоже должна постараться их полюбить — пусть это и маловероятно.

Она присела на корточки и поманила Дахуэя, самого смелого пса.

Дахуэй сжался в комок, вздыбив шерсть на загривке, и издал угрожающий глухой рык.

Линь Цзюэ сделала вид, что ничего не заметила, поднялась на ноги и вернулась в тот шезлонг, куда ей указала сесть Су Хуайван.

— Вы обо мне только что разговаривали? — спросила Линь Цзюэ.

Тело Су Хуайван напряглось. Что может быть неловковее, чем обсуждать сплетни и быть пойманной с поличным самой героиней?

— Ну... да, но ничего плохого. В деревне заняться особо нечем, вот и болтаем о новеньких. Ты не принимай близко к сердцу, бабушка Чен просто немного любопытна.

Су Хуайван подбирала слова: она понятия не имела, сколько именно услышала Линь Цзюэ, да и думать о том, как они могли так долго болтать и не заметить её приближения, времени не оставалось.

Линь Цзюэ улыбнулась:

— Я не обижаюсь. Просто мне любопытно.

— О чём же?

— Что ты обо мне думаешь?

Удар исподтишка. Су Хуайван остолбенела.

Э-э... разве это тема для разговора между ними? И если уж на то пошло, разве подходящий момент для подобных тем?

Комментарии автора:

Борьба дракона с тигром: блюдо, приготовленное из мяса кошки и змеи.

Глава 5

— Эм, ты... хороший человек? И ещё очень красивая?

Линь Цзюэ уперлась руками о подлокотники шезлонга по обе стороны от неё, и её распущенные черные волосы свисали по бокам, словно шторы у изгороди кровати. Лицо со слабой улыбкой было обращено против света, излучая некую призрачную красоту. Су Хуайван на мгновение потеряла способность отличать сон от реальности, совершенно не понимая, куда деть глаза.

От девушки веяло едва уловимым прохладным ветерком, и Су Хуайван под пледом невольно сжала руки ещё крепче.

Линь Цзюэ коснулась своего лица, задумчиво протянув:

— Я прихожусь тебе по вкусу?

Лицо Су Хуайван вспыхнуло, словно кипяток, ей так и хотелось броситься бежать без оглядки. Тихонько пробормотала она:

— Вполне соответствует общепринятым стандартам красоты.

Улыбка на лице Линь Цзюэ стала чуть шире:

— Главное, чтобы я казалась тебе приятной. Для меня важны только твои чувства.

С этими словами она, словно ни в чем не бывало, отпустила подлокотники шезлонга и грациозно устроилась рядом, оставив Су Хуайван сидеть в полном одуренении.

Нет, погодите-ка, что она вообще имеет в виду? У Су Хуайван появились веские основания подозревать, что она всё ещё спит в кресле, а происходящее — лишь сон. Но ведь и это не сходится! Она всего лишь страдала от нехватки секса, а вовсе не испытывала к Линь Цзюэ каких-то нечистых помыслов. С какой стати сюжет вдруг свернул на дорожку чистой и светлой романтики?

— ...Се-сестрица? — голос Линь Цзюэ вернул Су Хуайван в суровую реальность.

http://bllate.org/book/27743/3366770