Готовый перевод She Visits My Dreams Every Night / Она приходит в мои сны: запретная близость: Глава 6

— Что такое? — с заботой спросила Линь Цзюэ.

— Ничего, просто задумалась на секунду. — Су Хуайван сильнее закуталась в плед, пряча раскрасневшееся лицо, но кончики её ушей всё же торчали наружу.

— Так ведь дышать нечем будет, ты плохо себя чувствуешь?

Линь Цзюэ всё ещё беспокоилась о ней, и Су Хуайван, вздохнув, ничего не оставалось, как снова высунуть голову из-под пледа.

— Нет, я в порядке.

Линь Цзюэ окинула её оценивающим взглядом, будто проверяя, действительно ли с ней всё хорошо, а затем отвернулась и прищурилась на солнце.

Между ними воцарилось редкое умиротворение, но на душе у Су Хуайван было далеко не так спокойно, как она пыталась показать.

После долгих внутренних споров и мысленной борьбы она всё же решилась спросить Линь Цзюэ:

— Что ты имела в виду под тем, что сказала недавно?

Выражения, которые использовала Линь Цзюэ, казались слишком двусмысленными, и это сильно тревожило Су Хуайван. Она никогда не считала себя настолько привлекательной, чтобы кто-то мог влюбиться в неё с первого взгляда, да и о романтических отношениях никогда не думала. Причина была проста: любовь отнимала слишком много сил. Ей и без того хватало хлопот с собственной жизнью, и свободной энергии на других у неё просто не оставалось.

Если Линь Цзюэ хотела выйти за рамки обычного общения, то Су Хуайван была для этого худшей кандидатурой.

— О чём ты? Что именно? — Линь Цзюэ повернулась к ней, и её взгляд был до того чистым и наивным, будто она действительно ничего не понимала.

— Да то... — Су Хуайван было трудно подобрать слова, и одновременно в ней поднималось легкое раздражение. Если Линь Цзюэ действительно намеренно дразнила её, постоянно демонстрируя излишне близкую привязанность, то неужели она сама не понимала, к чему клонит?

Люди всегда склонны прощать красивых созданий, но это не значит, что Су Хуайван намерена снова и снова терпеть нарушение личных границ.

Линь Цзюэ долго смотрела на неё, а затем внезапно произнесла:

— Ты злишься?

Только что вспыхнувшее раздражение Су Хуайван мгновенно угасло от этих слов. Улыбка, которая казалось навечно застывшей на лице Линь Цзюэ, исчезла. В её выражении проступили растерянность и тревога, она выпрямила спину, а руки нервно вцепились в колени изнутри.

— Я сделала что-то не так? — спросила она, и голос её звучал напряженно и сдавленно.

Ась?

Теперь Су Хуайван действительно не знала, как поступить. Только что, предавшись бурной мысленной фантазии, она уже мысленно записала Линь Цзюэ в бессовестные сердцеедки, которые крутят хвостом направо и налево, используя свою внешность. И вдруг Линь Цзюэ делает такое выражение лица, похожее на брошенного щенка — контраст был просто разительным.

Заметив, что Су Хуайван молчит и ничего не отвечает, Линь Цзюэ испугалась ещё сильнее, и от её тела начали исходить слабые клубы черной дымки.Она протянула руку, вбила обратно высунувшуюся тонким язычком чёрную дымку, а затем осторожно подсела ближе, следя за тем, чтобы не задеть её:

— Раньше я почти ни с кем не общалась… поэтому иногда могу поступать неуместно. Я не хочу злить тебя, и если сделаю что-то не так, ты можешь сказать мне об этом?

Су Хуайван опустила взгляд и увидела пристроившуюся рядом с ней с жалким видом Линь Цзюэ, из-за чего в её душе шевельнулось странное, необъяснимое чувство. Помотав головой, она поспешно выбросила эти мысли из головы.

— Ты говоришь, что почти ни с кем не общалась? — недоверчиво переспросила Су Хуайван.

Линь Цзюэ опустила ресницы и кивнула:

— Мм, я родилась в почти заброшенной маленькой деревушке… — если это вообще можно назвать рождением. — Окружающие не очень-то меня любили и редко со мной разговаривали, поэтому я не совсем понимаю, как нужно общаться с людьми.

Дойдя до этого места, она снова подняла голову:

— Так что, если я сделаю что-то не так, ты сможешь простить меня?

Её янтарные глаза блестели от влаги, и Су Хуайван вдруг поймала себя на мысли, что ей хочется погладить девушку по голове.

Но по сравнению с этой крошечной, незначительной мыслью куда более шокирующим было другое обстоятельство, о котором упомянула Линь Цзюэ.

— Не любили? Как они могли тебя не любить? — изумлённые слова вырвались сами собой, в голосе Су Хуайван звучало крошечное, неосознанное ею самой возмущение.

Она посмотрела на изнеженное, подобное нефриту лицо Линь Цзюэ, затем перевела взгляд на обнажённые, тонкии и белоснежные руки девушки, и её непонимание лишь усилилось.

Пусть она действительно только что немного разозлилась на Линь Цзюэ, это вовсе не значило, что та ей неприятна. Честно говоря, вряд ли нашлось бы много людей, способных испытать отвращение к Линь Цзюэ при первой же встрече.

— Ты имеешь в виду, что я тебе нравлюсь? — влажная дымка в глазах Линь Цзюэ исчезла, уступив место мягкому свету, отражавшемуся в янтаре.

Су Хуайван снова замолчала. Спустя долгое время она всё же не выдержала, протянула руку и, словно старшая сестра, потрепала Линь Цзюэ по голове, с сомнением спросив:

— А ты вообще знаешь, что значит «нравиться»?

— Это значит, что ты не прогонишь меня и мы сможем и дальше греться здесь на солнышке вместе?

Су Хуайван лишилась дар речи: Линь Цзюэ и впрямь казалась совершенно чуждой романтическим чувствам.

— Выходит, ты и сама не поняла, о чём я тебя только что спросила?

Линь Цзюэ склонила голову набок, желая побудить Су Хуайван погладить её ещё раз. Судя по её наблюдениям за последние дни, стоило домашним собачкам принять такой вид, как Су Хуайван тут же начинала улыбаться и трепать их по макушке.

Линь Цзюэ тоже этого хотелось.Но Су Хуайван не стала продолжать, а вместо этого неловко опустила руку. Сбежав взглядом в сторону, она обнаружила, что Линь Цзюэ всё это время так и сидела на корточках перед ней, слегка зажатая и неуверенная в себе — то ли ей сейчас попросить ту сесть обратно, то ли лучше подняться самой.

Линь Цзюэ честно покачала головой:

— Не знаю.

И тут же добавила:

— Но ты можешь сказать мне, в следующий раз я так не поступлю.

Произнося это, она выглядела предельно серьёзно, а её глаза были полностью прикованы к Су Хуайван.

Дойдя до такого состояния, Су Хуайван уже лишилась всяких причин не верить ей. Если бы Линь Цзюэ действительно была искушена в сердечных делах, ей не нужно было бы — да она и не стала бы — вымаливать прощение с таким... раболепным и униженным видом.

Нынешняя Линь Цзюэ больше походила на Дахуэя и Сяохуана в детстве, когда те громили дом, а потом виновато опускали головы перед ней, разве что с толикой неподдельной прямоты.

Но даже при таком отношении всё это выглядело крайне странно, ведь между ними не было абсолютно ничего. Су Хуайван понятия не имела, где произошёл сбой, раз уж соседка, с которой они виделись всего пару раз, так к ней относится.

Она почувствовала некоторую усталость в сердце.

Не став говорить, в чём именно заключался её дискомфорт, она в свою очередь спросила:

— Так что ты имела в виду, говоря те слова?

Линь Цзюэ нахмурилась и мысленно прокрутила всё, что только что произнесла:

— Буквальный смысл...?

Су Хуайван хлопнула себя рукой по лбу, понимая, что та ничего не уловила:

— Ну, то, что ты сказала: мол, тебе очень любопытно со мной, что ты сильно переживаешь из-за моих чувств... Почему это?

— Потому что я хочу стать ближе к тебе, хочу стать...

Сердце Су Хуайван подпрыгнуло.

— ...друзьями.

То самое сердце весом примерно в двести пятьдесят граммов опустилось на место.

— Вот оно что.

Су Хуайван коснулась своего лица и невольно улыбнулась — это была расслабленная улыбка.

Она снова спросила:

— У тебя раньше были друзья?

Линь Цзюэ снова покачала головой:

— Нет.

— Понятно.

Су Хуайван посмотрела на неё, и в ней снова всколыхнулось желание потрепать ту по макушке.

— Сначала вернись на шезлонг и сядь, разве тебе не тяжело всё время сидеть на корточках?

Су Хуайван почувствовала себя немного свободнее, поэтому и разговаривать стала не столь осторожно.

Линь Цзюэ послушно вернулась на шезлонг и уселась, однако её глаза по-прежнему не отрывались от Су Хуайван, словно она боялась упустить хоть малейшее изменение на её лице.

После нескольких сокрушительных ударов правдой со стороны Линь Цзюэ Су Хуайван окончательно убедилась, что собеседница просто-напросто ничегошеньки не смыслит. Столкнувшись с таким взглядом Линь Цзюэ, она теперь чувствовала себя куда менее тревожно.

— Среди друзей редко говорят напрямую: я о тебе беспокоюсь.

— Почему? — серьёзно поинтересовалась Линь Цзюэ.

— Ну... это звучит немного сентиментально?

Вообще-то, у самой Су Хуайван был не такой уж большой опыт заведения друзей, по-настоящему близкий человек у неё был всего один.

— Понятно, тогда я больше не буду так говорить.

Линь Цзюэ впервые засомневалась: правила человеческой речи казались ей сложной наукой.

— Да нет, дело не в том, что совсем нельзя... Ай, ладно, просто ты... заведёшь ещё парочку друзей и сама всё поймёшь.

Су Хуайван долго подбирала слова, но в итоге выдала лишь это.

Линь Цзюэ ничуть не рассердилась на её двусмысленные слова, лишь мягко кивнула:

— Но я хочу дружить только с тобой.

Только что выдохнутый Су Хуайван воздух застрял где-то на полпути:

— ...Всё, давай опустим эту тему.

Девушка внимательно посмотрела на неё, и на её лице вновь появилась привычная улыбка:

— Тогда не подскажешь, как именно можно стать твоими друзьями?

Небо заволокло тучами, краски поблекли.

Су Хуайван вернулась в комнату с уставшим телом и рухнула на кровать.

Мими вылез из-под одеяла и начал перебирать лапками по её животу, делая массаж. Су Хуайван легонько ткнула его в маленькую головку и с наигранным упрёком произнесла:

— Вот уж кому хорошо, стоило людям появиться, как ты тут же сбежал и след твой простыл.

Мими только мяукнул, совершенно не уловив сути её слов. Глядя на его простодушную мордашку, Су Хуайван невольно вспомнила о Линь Цзюэ.

Она вздохнула. Она только что договорилась с Линь Цзюэ через пару дней погулять с ней по окрестностям.

Впервые кто-то так прямолинейно заикнулся о желании подружиться. Современные люди редко говорят столь неделикатные вещи, ведь всё должно происходить само собой, словно ручей прокладывает себе русло.

И к тому же она действительно согласилась.

На самом деле, у неё были свои скрытые мотивы.

Из-за появления Линь Цзюэ её моральные принципы и маленькие слабости подверглись серьёзному испытанию, и она подозревала, что дело в долгом отсутствии контактов со случайными ровесниками.

Если подружиться с Линь Цзюэ и привыкнуть к ней, то, возможно, те непристойные сны прекратятся, и мозг автоматически запишет её в категорию друзей. Общеизвестно, что при общении с нормальными друзьями у мало у кого возникают похотливые мысли — точно так же, как ей никогда не снился во всяких недвусмысленных позах Ту Чжичжо.

Су Хуайван снова вздохнула, покосилась на потайной шкафчик и, с большим трудом подавив охватившее её волнение, подумала лишь о том, что путь предстоит долгий и трудный.

Тучи стали ещё гуще, капли дождя — сначала одна, другая, а затем целым потоком — застучали по окнам, издавая гулкие звуки.

Су Хуайван накрылась с головой одеялом и сквозь дремоту подумала, что если уж ей и суждено куда-то выбраться, то только в ясный день.

Наступила полная темнота, и чьи-то глаза сквозь ночной мрак следили за ней.

Девушка в белом платье стояла посреди проливного дождя, промокшая насквозь. Её янтарные глаза сквозь пелену ливня и черепичные крыши жадно взирали на лежащего на кровати человека.

http://bllate.org/book/27743/3366771